le forum de www.cancoillotte.net

"Lorsque la poule chante plus haut que le coq, faut la mettre au pot"

"Pour que le vin fasse du bien aux femmes, ce sont les hommes qui doivent le boire"

(cités dans "la montagne jurassienne" )

oui c'est ça, je voyais un peu quelque chose dans le même sens, un objet, un machin, un truc, une bricole, de la camelote...

mais effectivement les mots suivants sont proches :

breuyie = brailler
un breûyèt : un beuglement
un breuyot = un braillard
une breuye est aussi une tricherie
un ...

Bonjour à tous
Aujourd'hui j'ai vu qu'ils annonçaient du doux, un 11° de bon matin à Besançon.

Ici les cols ont fermé il y a un peu plus d'une semaine, les sommets du Mercantour vus du littoral sont blancs au dessus de 2500m...(le sommet est à 3145). J'aime bien voir la neige mais ... de loin ...

Bondjoèr èyevos

Je connaissais les blouches

autres variantes :
faivattes pour les haricots
caincoèyes, caincoèdges pour les hannetons
le Chain pour le fléau (l'outil)

en voici quelques autres :

le beurché , bretché , beurtchie = la cruche
la felatte, feulotte = le rouet
le sayeta, seilleto ...

Les Gaudes. Poésies patoises.
Besançon, Librairie Ch. Marion, Morel et Cie, 1883.
On trouve, parmi ces poèmes en patois franc-comtois, une composition consacrée au fromage :

"Das vers su in froumaige. Lai Canquoillote".


Messieus Y souhaitais bin
Su vout pain
Lai froumaiger' que trembllotte ...

La langue de nos ancêtre, l'accent, les expressions, c'est notre patrimoine, c'est ce qui fait qu'on appartient à un terroir. Certaines régions se sont réappropriées leur langue, par exemple en paca, Fr3 consacre chaque samedi à des émissions en provençal, le niçois est enseigné dans les écoles ...

de mon côté j'avais pensé à une marre parce que gouèye, goue ou goyèt selon les coins peut aussi signifier une mare, une flaque = la gouille, tomber dans la gouille
le mot gouille (avec un g ::D ) est encore bien employé au Québec, en Savoie et en Suisse

et j'avais trouvé " gargoèye " = une ...

Pour "aussi" on peut employer "aitôt" ? = itou en vieux français
aijebïn ou aiçhebïn = aussi bien

le verbe pouvoir : poyaie ou poyer
pour le futur j'hésite entre Te poèras ou Te porès, Te poyeras ?

nos poyans = nous pouvons
nos poyins = nous pouvions
nôs eunes poyu = nous avons pu

(de Jules Surdez, folklore des clos du Doubs, extraits de : http://quartlatin.isuisse.com/patois.htm )

Le Cheval (Tchvâ)

(Le chien. (Le tchïn).
Une "tiaigne" est un mauvais chien. Un chien de chasse qui se
roule par terre le matin est un mauvais présage. Les chiens qui hurlent sous les ...

Dains mon p'tè v'lèdge di cios di Doubs qu's'mire dains l'âve qu'ât po moi l'pu bé di monde, poche que c'ât l'mïn. Mains tus cés qu'déchendant lai côte â bovie, qu'le raivouétant, vos l'diraint aitôt, él ât che riyant, che piaîn è dégaidge ïn i n'sais pe quoi qu'fait qu'an l'ainme. (Etienne ...

Bandjoué
I m'aippeule Jean-Philippe, i seus intèrèchie pai lou paitois frainc-comtois. I vins de B'sançon èt bintôt

ervous

Bonjouê JP
nos èpreuvans d'grayenaie ci patois mans c'n'ât pe aijie. Te poyerès tochu épreuvaie de djaisie devo l'Alexandre qui seutche brament bïn l'grayenaie. I cre qu'è ...

De mon côté on prononce une gaye = un chiffon, une guenille

pour les trois derniers je vois pas, mais y en a qui ont peut être des propositions ?

bof ! émission trés confuse, assez décevante, aucun débat, un Stéphane Bern pas à la hauteur, le fédéraliste franc comtois Allenbach avait pourtant des choses intéressantes à dire, et la Madeleine essayait en vain de se faire entendre en apostrophant les parisiens, mais on ne lui laissait pas la ...

C'est pas évident, ça ne me dit rien

selon l'orthographe les mots approchants :
Pour gouèye et gouèyotte : une crotte, et de là petite crotte, surnom affectueux donné aux petits enfants ? dans le sens de petit.
- une mare ?
- un torchon ?

pour Garguillotte ? peut être la gorge ? la pomme d ...

oui oui, vieille murie ! ou vèye tchairvôte, ou vieille charogne ça c'est typique
par contre pour maboul je sais pas si c'est pas si c'est comtois ou argot

Ce sera le sujet du 2ème débat avec entre autre Marcel Amont défendeur de la langue occitane, et la Madeleine pour défendre la province.

et la braderie de Porrentruy c'était pas mal non plus ? le vin blanc coulait à flot et le fromage aussi Nos cousins suisses sont sérieux mais quand ils se lâchent ... sacré cochon les treuyous !

Ce que je sais, c'est que lorsque j'habitais en Franche Comté, je ne pouvais pas l'apprécier, j'avais toujours envie d'ailleurs, en pensant que ce serait toujours mieux ailleurs, et je suis parti faire le tour du monde, Afrique, Réunion, Calédonie, Tahiti, Antilles etc...

Maintenant que je suis ...

Laurence ou "la Madeleine" devrait être l'invitée de l'émission de Stéphane Bern, demain 15/11 à 22h35 sur France 2. Le thème de l'émission est : "Paris opposée à la France rurale"

Le public peut voter par internet. Alors tous avec la Madeleine, défendons notre terroir ! y va y avoir du sport ...

13/11 midi, on supporte même pas une laine tellement il fait chaud, on annonce 21° mais il fait bien plus au soleil ... on doit être en train de battre des records pour cette date ? c'est bien le signe d'un dérèglement climatique