Machots

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Machots

Message non lupar pieradam » lun. 21 avr. 2008, 13:41

Qui pourrait dire la signification de:

Faire des mâchots.
et
Peute chatte,beau minon.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Machots

Message non lupar pieradam » mar. 22 avr. 2008, 23:15

pieradam a écrit :Qui pourrait dire la signification de:

Faire des mâchots.
et
Peute chatte,beau minon.


ça manque quand même un peu de réponse,non ????????

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Re: Machots

Message non lupar Lacuzon » mer. 23 avr. 2008, 8:50

Faire des mâchots.


En franc-comtois : " mâchot = caprice " donc " faire des caprices ".

Peute chatte,beau minon.


" chatte laide, beau chaton " ... bref : " femme laide, beaux enfants "

En franc-comtois : " Peute tchaite, bé minon ".

peut, peute = laid, laide
tchaite = chatte
bé = beau
minon = chaton

Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10693
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Re: Machots

Message non lupar Thierry39 » mer. 23 avr. 2008, 9:27

Lacuzon a écrit :peut, peute = laid, laide

Cet adjectif est utilisé aussi en Lorraine.
Image
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Re: Machots

Message non lupar Lacuzon » mer. 23 avr. 2008, 9:31

Cet adjectif est utilisé aussi en Lorraine.


Oui, on retrouve des termes communs dans les langues d'oil voisines et surtout avec le lorrain.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Machots

Message non lupar Beuillot » mer. 23 avr. 2008, 11:33

Lacuzon a écrit :
Cet adjectif est utilisé aussi en Lorraine.


Oui, on retrouve des termes communs dans les langues d'oil voisines et surtout avec le lorrain.
Comme caillon et cornet.
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Machots

Message non lupar pieradam » jeu. 24 avr. 2008, 22:24

Lacuzon a écrit :
Faire des mâchots.


En franc-comtois : " mâchot = caprice " donc " faire des caprices ".

Peute chatte,beau minon.


" chatte laide, beau chaton " ... bref : " femme laide, beaux enfants "

En franc-comtois : " Peute tchaite, bé minon ".

peut, peute = laid, laide
tchaite = chatte
bé = beau
minon = chaton


pour peute chatte,beau minon,la définition est bonne.
Par contre pour ce qui est de faire des mâchots,il ne s'agit pas de traduire ce mot par un autre mot,mais de signifier ce mot.
Cette expression signifie un acte que faisait les mères de familles en prémâchant les aliments de bébé encore non pourvus de dentition.
Un peu comme le font certains animaux envers leurs petits,par le systême de déglutition

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Machots

Message non lupar Ivy » jeu. 24 avr. 2008, 22:34

Y pouvaient pas mangé des petits pots ou de la soupe comme tout le monde !
Par contre, tu es sûr de toi ? La traduction caprice pourrait avoir un lien avec ton histoire si l'on se mettait en mode capillo-tracté, mais ce serait un peu tiré par les cheveux... :invis:
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23806
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Machots

Message non lupar lionel » jeu. 24 avr. 2008, 22:49

C'est dégueu !Image
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Machots

Message non lupar pieradam » ven. 25 avr. 2008, 12:55

Ivy a écrit :Y pouvaient pas mangé des petits pots ou de la soupe comme tout le monde !
Par contre, tu es sûr de toi ? La traduction caprice pourrait avoir un lien avec ton histoire si l'on se mettait en mode capillo-tracté, mais ce serait un peu tiré par les cheveux... :invis:


Je suis sûr,absolument sûr,je dirais même plus,je suis complètement sûr !!!!!!!!!

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Machots

Message non lupar pieradam » ven. 25 avr. 2008, 12:56

lionel a écrit :C'est dégueu !Image



Certes,mais c'est vrai.

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14067
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: Machots

Message non lupar pieradam » ven. 25 avr. 2008, 12:58

pieradam a écrit :
Ivy a écrit :Y pouvaient pas mangé des petits pots ou de la soupe comme tout le monde !
Par contre, tu es sûr de toi ? La traduction caprice pourrait avoir un lien avec ton histoire si l'on se mettait en mode capillo-tracté, mais ce serait un peu tiré par les cheveux... :invis:


Je suis sûr,absolument sûr,je dirais même plus,je suis complètement sûr !!!!!!!!!


Non,y pouvait pas acheter des p'tits pots,parce que les grandes surfaces étaient en rupture de stock


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités