paissiau

[amélie]

assez difficile çui-là

[lionel]

Un genre d'ovoipro ?

[Beuillot]

Un tuteur pour la vigne?

[amélie]

là y a une idée à creuser ...

[lionel]

là y a une idée à creuser ...

Pour l'ovoipro ?

[amélie]

non Lionel, pour le tuteur

[Beuillot]

là y a une idée à creuser ...

Faut dire que cette définition n'est pas celle d'un parler d'cheeeeeeez nous.

http://www.menetou-salon.com/accueil/?r ... =confrerie

[amélie]

c'est intéressant, ça prouve que notre patois (enfin celui du Val d'Amour bien sûr !) est quelquefois à rapprocher au franco provençal. Je résume : ce n'est pas un tuteur pour la vigne, mais ça n'en est pas éloigné.

[Murie]

J.-P. Colin confirme bien le sens comtois d'une " Sorte de tuteur, d'échalas pour les pieds de vigne" (TPC, p. 285). Il cite même H. BOUCHOT (Contes francs-comtois, 1885-1906) qui prend le maot au figuré : "C'est ça ton monde, maman Bellot, ma grosse comtoise ; mais tu dois faire honte à tous ces paisceaux [personnes maigres], avec ta carrure un peu massive, dis-donc ?)

Comme le laissait entendre le Beuillot, c'est un mot qu'on retrouve dans toute l'aire franco-provençale (en gros, sud-est de la France). Godefroy, suivi par Dauzat et le TLF, fait remonter le mot, sous la forme (provençale) paissel ,au XIe s., du lat. non attesté *paxellus < lat. class. paxillus : pieu, petit rondin, étançon.

Pour rappel :

TPC : Trésors des Parlers Comtois
TLF : Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960). CNRS, 1971-1994. 16 vol.
Godefroy : Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe s. au XVe s. - Paris : Bouillon, 1881-1902. - 10 vol.
Dauzat : Dictionnaire étymologique et historique du Français. Existe en format de "poche" chez Larousse, dans la coll. "Dictionnaire de référence"

[pieradam]

Je n'ai trouvé que pâssot ou paîssot,qui est en fait,le lange du bébé !!!!!!!!!

[lionel]

Comme le laissait entendre le Beuillot

L'Beuillot, il en fait entendre beaucoup.

[Beuillot]

L'Beuillot, il en fait entendre beaucoup.

Mais il ne se cantonne pas aux HS, lui.

[amélie]

Murie. Paissiau = échalas. Mais échalas dans le sens général du terme, c'est à dire une perche. C'était employé aussi pour un individu grand et maigre. Le tuteur pour la vigne - enfin en Franche-comté - est court, de la taille d'un piquet de pâture et, pour ma part, ne collait pas à la notion que j'avais de l'échalas. (mais au fait, en Italie, la vigne n'est-elle pas conduite sur de longues perches ?)
Alors aussi à Beuillot.

[Beuillot]

Ben si M. Muire a trouvé une longue perche, je m'incl... non, rien... J'applaudis.

[lionel]

J'en conclus que not' Beuillot n'est pas un paissiau.

[pieradam]

Murie. Paissiau = échalas. Mais échalas dans le sens général du terme, c'est à dire une perche. C'était employé aussi pour un individu grand et maigre. Le tuteur pour la vigne - enfin en Franche-comté - est court, de la taille d'un piquet de pâture et, pour ma part, ne collait pas à la notion que j'avais de l'échalas. (mais au fait, en Italie, la vigne n'est-elle pas conduite sur de longues perches ?)
Alors aussi à Beuillot.

Forcement qu'en Italie,sud de la France,Franche-Comté,les vignes étant basses,ne peuvent avoir de grands échalas,alors q'en Alsace ces dites perches sont entre 2m50 et 3 m.Lorsqu'on fait les vendanges dans le Jura,une fois le seau plein,on le passe dessus la ligne de vigne,alors qu'en Alsace,on passe le seau
dessous le 1er fil situé à environ 50cm du sol.