help aide pour traduction

[le cacoullard]

bonjour a tous, vous conaissez tous notre devise ( comtois rends toi nenni ma foi ! ) bien sur, est ce que qu elle qu un pourait me donner la traduction en patois de cette devise ? merci d avance car sa fait un moment que je cherche mais que chi. Sur se pochavoubi et a la rvoyotte !

[lionel]

Bienvenue le cacoullard !
Il semblerait qu'à l'origine cette devise provienne d'un échange verbal en français : http://www.identitecomtoise.net/histoir ... nni-ma-foi

[Thierry39]

En franc-comtois du nord ou en arpitan/franco-provençal ?

[Thierry39]

Sinon, on peut dire aussi :
- Comtoué, rends toué !
- Nenni ma foué !

[Murie]

En franc-comtois du nord ou en arpitan/franco-provençal ?

C'est déjà une bonne question, cher collègue : ça dépend, le cacoullard, si tu veux une traduction en patois de la moitié nord, nord-est (pour faire vite), où l'on parlait "franc-comtois" (parler d'oil apparenté à la famille "vosgien", "lorrain", et même un chouia de champenois) de la Comté ou plus vers vers le sud, sud-ouest où l'on parlait francoprovençal (aire linguistique qui allait de la vallée d'Aoste en passant par le Dauphiné, le lyonnais, un bout de Suisse, jusqu'à la moitié sud du 39, approximativement), qui était un parler d'oc.

A noter que notre historien de service, Nicolas, dont la rigueur de la démarche n'est pas à mettre en doute, soupçonne cette devise d'être apocryphe, en quelque sorte, et même d'avoir été inventée par A. Besson ou B. Clavel, donc environ trois siècles après le siège de Dâûle (non, pas de faute d'ortographe ) en 1636. Plus de détails par-là...

Pour ma part, connaissant un peu le "français" du 17e s., il me faut avouer que j'ai toujours trouvé cette devise un peu "roman de cape et d'épée"... mais bon, moi j'dis çaaaa, j'dis rien !


Au fait, bienvenue, le cacoullard !

[Beuillot]

Bienvenue à toi, le cacoullard.
En recherchant sur Gougueule ce que peut signifier ton pseudo, je n'ai que deux entrées :
_ le forum en 1er
_ cette page.
Si le cacoullard est un fromage, il est étonnant qu'il ne soit pas plus représenté.

[amélie]

par contre pour moi c'est le mot "cacouillou" qui me revient à l'esprit. Sa signification ? Je poserai la question à mon vieux voisin de patoiseux.

[pieradam]

je crois que le fromage est nommé " cacouillard " ( c'est pas un gros mot. )
J'en acheté il y a peu de temps un fromage,qui me semble bien portait ce nom.

[Beuillot]

D'après ce site , le cacouillard serait un fromager spécialisé dans le Comté.
D'après cet autre, il s'agirait d'un fromage (liste des médaillés).

[pieradam]

La médaille se monaye,je ne crois pas me tromper en disant que le prix se situe à 3 €

[amélie]

cacouillou ... ça y est j'ai trouvé, et je n'ai pas eu besoin des connaissances en patois de mon voisin : le cacouillou c'est le fromager (celui qui fait le fromage). Enfin dans le plat pays qu'est le Val d'Amour. Ailleurs ????????

[Thierry39]

D'après cet autre, il s'agirait d'un fromage (liste des médaillés).

Avec Mamour, on en a mangé ce soir. C'est un fromage du Haut-Doubs, inspiré du Reblochon mais parfumé à la noix.