Dictionnaires de patois en ligne !!!

Message par **Karine** » mer. 30 août 2006, 15:24

http://www.lexilogos.com/bourguignon_la ... naires.htm

Message par **olif** » mer. 30 août 2006, 20:36

Celui-là, il nest pas mal non plus! C'est du Vaudois, mais il y a plein de choses que je comprends quand même! Comme quoi, nos racines ne sont pas très éloignées!

Olif

Message par **Karine** » mer. 30 août 2006, 20:40

bon ami / bonne amie, c'est du patois ? J'ai toujours dit ça moi ! c'est franc-comtois, voire Suisse et je ne le savais pas...

*** Message édité par Karine le 30/08/2006 20:41 ***

Message par **olif** » mer. 30 août 2006, 21:07

Bon ami/bonne amie, dans le sens que tu lui donnes et qui est le même que le mien, je pense, c'est très certainement local! Tu l'as toujours dit ça parce que tu es franc-comtoise, justement! Ailleurs en France (mais aussi chez nous, en fait!), on parle de fiancé(e), de compagne/compagnon, de copain/pine (sans jeu de mots

), etc.

Mon grand-père n'employait tellement que cette expression que j'ai aussi du mal à m'imaginer qu'elle ne soit pas universelle!

Olif

Message par **Karine** » mer. 30 août 2006, 21:17

C'est clair ! ma grand-mère dit toujours ça, et j'étais persuadée que c'était français !
En même temps, c'était une expression très courante de l'ancien français.
Tout comme "mamie", expression que j'utilise encore de façon affective pour parler à mes cousines est la contraction en moyen français de l'ancien français "ma mie" pour "ma mienne" d'où le sens "mon amie" voire "ma petite amie".

Vous employez "mamie" vous pour désigner une petite de façon affectueuse ?

Message par **mary** » mer. 30 août 2006, 22:42

Je connais mamie aussi. J'ignorais que c'était franc comtois, de même que bonne amie.. Je tombe des nues et je crois qu'en continuant à venir sur ce forum, ce ne sera pas la dernière fois!!!

Oui, j'utilise "mamie" mais je le voyais dans ma tête en deux mots "ma mie", le "mamie" ou "mamy" étant pour les grands mères !
Quant à bon(ne) ami(e), je suis également surpris que ce soit un terme franc-comtois : moi qui croyais causer français en l'utilisant !

Message par **Karine** » mer. 30 août 2006, 23:00

"Mamie", c'est la contraction de "ma mie", ça correspond à un mouvement de la langue française qui a contracté les déterminants et les noms (souvent d'une syllabe). Ca marche aussi avec des mots comme "laquelle", ou "nel" (qu'on n'emploie plus aujourd'hui) (contraction de "ne" + "le") etc.

Bon, ben je contracte pour mes mamies et décontracte pour ma mie

Message par **Karine** » mer. 30 août 2006, 23:44

Tu fais comme tu veux !

Message par **Perle39** » jeu. 31 août 2006, 5:58

Message original: Karine
Tout comme "mamie", expression que j'utilise encore de façon affective pour parler à mes cousines est la contraction en moyen français de l'ancien français "ma mie" pour "ma mienne" d'où le sens "mon amie" voire "ma petite amie".

Vous employez "mamie" vous pour désigner une petite de façon affectueuse ?

Je ne l'utilise pas mais il arrive fréquemment à mon père de m'appeler ainsi.
Une grande marque d'affection

. De ce fait, dans ma tête, je l'ai toujours orthographié "Ma Mie".

Je ne suis pas le seul à décontracter alors

Message par **gg25** » jeu. 31 août 2006, 19:53

Ma mie se dit beaucoup dans la région de Montbéliard, c'est une expression affectueuse que l'on emploie pour s'adresser à une petite fille ou à une jeune fille, parfois même avec une personne plus âgée, mais si avec laquelle on est familier bien sûr.
Mamie est évidemment le féminin de papy mais ce n'est pas spécialement franc-comtois, ça s'emploie dans toute la France depuis que mémé ou mémère, pépé ou pépère sont passés de mode car devenus péjoratifs aux oreilles des jeunes grands-parents (ou se voulant tels).
En Franche-Comté, on dirait plutôt grand-papa ou grand-maman, chez nos voisins suisses francophones aussi d'ailleurs. Enfin, on disait, car on ne l'entend plus guère.

Message par **Perle39** » jeu. 31 août 2006, 20:01

Message original: gg25
En Franche-Comté, on dirait plutôt grand-papa ou grand-maman, chez nos voisins suisses francophones aussi d'ailleurs. Enfin, on disait, car on ne l'entend plus guère.

Pourtant, Grand-Maman ou Grand-Papa est tellement plus mignon et tellement plus sentimental.
De même que d'appeler Maman sa génitrice plutôt que Mère, et idem en version masculine, ce qui est beaucoup plus usité heureusement.

Message par **Angusdels** » sam. 02 sept. 2006, 11:43

Donc en résumé, mamie, c'est pas mamie !!!
Et papy ?
Pour lexilogos, si tu regarde le language Comtois, tu tombe sur cancoillote.net

Message par **mars** » sam. 02 sept. 2006, 12:46

he bien moi, ma petite femme, je l'apelle ma mie.
c'est du vieux francois et cela veut dire : mon amie, ma chérie.
ca a choqué pas mal de monde au debut, mais apres les
gens s'habituent.

J'AIME MIEUX MA MIE, AU GUÉ,

J'AIME MIEUX MA MIE, AU GUÉ, J'AIME MIEUX MA MIE ! (Molière, Le Misanthrope, I , 3).

Si le roy m'avoit donné
Paris sa grand'ville
Et qu'il me fallut quitter
L'amour de ma mie
Je dirois au roy Henri
Reprenez votre Paris.
J'aime mieux ma mie, au gué,
J'aime mieux ma mie.

M'AMIE - MA MIE - MON AMIE

En ancien et moyen français, la distinction entre « l'ami » et « l'amie » était claire : le masculin avait deux syllabes, le féminin trois. Avec l'adjectif possessif, c'était plus net encore : « mon ami » et « m'amie », « son ami » et "s'amie » ne pouvaient être confondus que par les sourds (il n'y avait pas encore de "malentendants").

Mais, au féminin, la distinction entre « m'amie, t'amie, s'amie », réduite à une consonne, était peu audible. En moyen français l'habitude se répandit d'employer, dans ce cas, la forme masculine du possessif : « mon amie » fut préféré, dans l'usage, à « m'amie » (souvent mal compris et souvent écrit : « ma mie ») !

Les grammairiens n'eurent qu'à s'incliner. L'usage, quand il est général, est plus fort que les règles de la grammaire. Et il n'est pas absurde : mon, ton, son sont devenus (devant voyelle) « épicènes », c. à d. valables pour les deux genres, comme l'étaient déjà notre, votre, leur

DEFINITION :
n. f. XIIIe siècle. Issu de m'amie, « mon amie ».Terme affectueux pour désigner l'amie, l'amante. J'aime mieux ma mie. Il songeait à sa mie. Que vous en semble, ma mie ?

source : http://www.patrimoine-de-france.org/mot ... 29831.html

*** Message édité par mars le 02/09/2006 12:47 ***

Message par **Panhard** » sam. 02 sept. 2006, 15:41

dans mes souvenirs , c'est ma gardienne qui employait le terme "ma mie"

Message par **NINIE445** » jeu. 07 sept. 2006, 18:39

Mon papy toute ma famille l'appelle ma mie. Et ma mamy on l'appelle mamie donc des fois on ne comprend plus de qui on parle et les étrangers à la famille croient que quand on dit "ma mie" on parle de ma grand mère. Si bien que des fois je m'y perd.

Message par **Perle39** » jeu. 07 sept. 2006, 18:55

Message original: NINIE445
... Si bien que des fois je m'y perd.

Je trouve cela excellent. Il n'y a que les proches qui comprennent. Quoi de plus normal dans LA Famille

le forum de www.cancoillotte.net

Dictionnaires de patois en ligne !!!

Dictionnaires de patois en ligne !!!

www.topio.ch