Rémus Faber a écrit :obelix a écrit :Rémus Faber a écrit :obelix a écrit :Rémus Faber a écrit :
Eternoz, chaux et Montbéliard ne sont pas des "collines" ni en Français actuel, ni dans le latin de César, comme on peut le voir avec la description qu'il fait de Besançon.
Et Château sur Salins, c'est une colline ? Pour Besançon et Gergovie, César emploie "mons magna altitudine" et "altissimo monte" . La citadelle de Besançon domine la plaine de 120 m et le plateau de Gergovie domine la plaine de plus de 300 m . On est tous d'accord avec le fait qu'une colline est moins élevée qu'une montagne . Or à Alesia, César utilise le mot collis . Cette colline d'Alésia doit donc logiquement être moins élevée que la citadelle de Besançon . A Salins la colline de Château domine la plaine de 290 m, on devrait donc utiliser le terme "altissimo monte" (très haute montagne). On doit donc s'attendre à trouver à Alésia, une colline d'une hauteur inférieure à 120 m .
Ce que tu pensais être un avantage pour Salins, sa grande hauteur, devient un inconvénient majeur lorsqu'on lit le texte latin de César ...
Obé ...
Arguments spécieux
Le Mont-Blanc et le Mont-Roland sont désignés par le même substantif et pourtant...
Le 1° est appelé "montagne" et le 2° "colline", contrairement à la "montagne de Reims", pas plus haute.
"Montagne" est plutôt lié à une notion d'étendue.
Voici ce que j'appelle des "pinaillages" sur le sujet Alesia.
Je vais continuer à pinailler ... Pour toi "Montagne" est plutôt lié à une notion d'étendue . Pourtant l'étendue de la colline de Château est plus grande que celle de la citadelle de Besançon ... Surtout si on considère que la colline oppidale de Salins comprend Château et Saint-André !
Obé ...
"mons" se traduit en latin par "monture" ou "mont", pas par montagne. A Besac, il est employé par César dans le même sens que dans "mont Roland" en français actuel et signifie en fait "colline peu étendue"
Le texte de César est écrit en latin, pas en français actuel ! Voici les définitions des mots "mons" et "collis" :
COLLIS, IS, m
colline n. f : relief de faible hauteur à sommet arrondi
coteau n. m : versant d'une colline
MONS, TIS, m
mont n. m : élévation de terrain
montagne n. f : relief important du sol
Voici ensuite la hauteur et la superficie de Besançon, Gergovie et Château sur Salins :
Gergovie = 68 ha et 320 m (altissimo monte) = très haute montagne
Château sur Salins = 30 ha et 300 m
Vesontio = 12 ha et 120 m (mons magna altitudine) = montagne de grande hauteur
Alesia = ? et ? (colle edito ) = colline élevée
J'ai pris soin de classer ces quatre sites dans l'ordre décroissant de hauteur ...
Obé ...