Traduisez

[pieradam]

Pendant que les "cautaines "s'en donnaient à coeur joie sous les cloches,Mr Jean-Claude,le bedeau "grulait " dans sa robe rouge ,comme les cerises de Chateau-Farine,il faut dire aussi que ça " filoutait "dûr ce jour là.

[eustache junior]

Pendant que les "cautaines "s'en donnaient à coeur joie sous les cloches,Mr Jean-Claude,le bedeau "grulait " dans sa robe rouge ,comme les cerises de Chateau-Farine,il faut dire aussi que ça " filoutait "dûr ce jour là.

Vaches ?
Dansait ?
Ensoleillée ?

[amélie]

Eustache J, je pencherais plutôt pour les cloches d'une église !

[Murie]

Les cautaines ne sont pas des vaches (encore que... ) mais des commères un peu médisantes... on dit aussi des cancoines, je crois.
Gruler = s'agiter
Pour "filouter", là au boulot, je sèche...

Ca donnerait quelque chose comme :
Les commères s'en donnaient à cœur joie sous les cloches, M. Jean-Claude,le bedeau s'agitait dans sa robe rouge ,comme les cerises de Château-Farine,il faut dire aussi que ça " filoutait "dur ce jour-là.

[amélie]

Gruler : ce serait pas plutôt grelotter ?
et s'il grelottait, c'était peut-être de froid. Filouter serait-ce faire froid ?

[Murie]

Gruler : ce serait pas plutôt grelotter ?
et s'il grelottait, c'était peut-être de froid. Filouter serait-ce faire froid ?

Tu as raison Amélie : Gruler peut signifier "trembler", que ce soit de peur ou de froid ( du bas lat. grollare). Mais il existe également le sens de remuer, agiter, notamment vers la Suisse.

Pour filouter, toujours ...

[pieradam]

Pendant que les "cautaines "s'en donnaient à coeur joie sous les cloches,Mr Jean-Claude,le bedeau "grulait " dans sa robe rouge ,comme les cerises de Chateau-Farine,il faut dire aussi que ça " filoutait "dûr ce jour là.

Vaches ?
Dansait ?
Ensoleillée ?

Complètement désolé Eustache,mais t'as tout faux.

[pieradam]

Eustache J, je pencherais plutôt pour les cloches d'une église !

Amélie,ce sont bien les cloches des églises,qui sont ici citées.

[pieradam]

Les cautaines ne sont pas des vaches (encore que... ) mais des commères un peu médisantes... on dit aussi des cancoines, je crois.
Gruler = s'agiter
Pour "filouter", là au boulot, je sèche...

Ca donnerait quelque chose comme :
Les commères s'en donnaient à cœur joie sous les cloches, M. Jean-Claude,le bedeau s'agitait dans sa robe rouge ,comme les cerises de Château-Farine,il faut dire aussi que ça " filoutait "dur ce jour-là.

Voilà une réponse elle est bonne,c'est bien des commères qu'il s'agit,vous savez celles ( qui jactent comme des savates qu'ont les pieds au chaud )

Et 1 point pour Murie,1

[pieradam]

Gruler : ce serait pas plutôt grelotter ?
et s'il grelottait, c'était peut-être de froid. Filouter serait-ce faire froid ?

Mais bien sûr que " gruler " c'est grelotter,c'est normal,quand ça caille,en plus les robes du clergé,n'étaient pas spécialement chaudes

Donc encore 1 point supplémentaire pour Amélie.

En ce qui concerne " filouter " il y a de l'idée,mais c'est pas ça

[pieradam]

Gruler : ce serait pas plutôt grelotter ?
et s'il grelottait, c'était peut-être de froid. Filouter serait-ce faire froid ?

Tu as raison Amélie : Gruler peut signifier "trembler", que ce soit de peur ou de froid ( du bas lat. grollare). Mais il existe également le sens de remuer, agiter, notamment vers la Suisse.

Pour filouter, toujours ...

Allez,vous avez bien travaillé,mais il reste "filouter "ce n'est pas faire froid,mais ce qu'il y a de sûr,c'est que ce n'est pas faire chaud non plus

[Beuillot]

Ca filoutait = le vent soufflait?

[pieradam]

Ca filoutait = le vent soufflait?

Allez on va pas ergoter,c'est bon j' la prends comme bonne cette réponse,mais en réalité c'est la bise qui " filoute ".

Henri Bouchot cite dans ses "contes Francs-Comtois":
Pourtant il ne fait pas gras déhors,la neige est tombée,le gevrun pend aux arbres,et la bise " filoute " sous les entrejoints des portes.
Donc la dernière attribution de point virtuel,est pour Beuillot

Vous savez qu'ils valent le coup,"les contes Francs-Comtois " d'Henri Bouchot.Avec un prénom comme ça,peut-il en être autrement ?

[Beuillot]

Merci, pieradam.
La bise étant un vent, je ne cerne pas bien la nuance.
Tu veux dire que ce verbe ne s'utilise pas avec les autres types de vent?

[lionel]

Tu veux dire que ce verbe ne s'utilise pas avec les autres types de vent?

Les Van Gogh ?

[pieradam]

Merci, pieradam.
La bise étant un vent, je ne cerne pas bien la nuance.
Tu veux dire que ce verbe ne s'utilise pas avec les autres types de vent?

Non,je dis que le vent en général est tempèré et que la bise est souvent glaciale,même en été.

[Beuillot]

Tu veux dire que ce verbe ne s'utilise pas avec les autres types de vent?

Les Van Gogh ?

(faut y cliquer)