Une autre expression

[Perle39]

En lisant la partie "patois", je me suis rendue compte qu'une expression n'y est pas et que l'on utilise très souvent :

Il pleut plein temps.

[sananas]

ta pas oublier une lettre, chez moi on dit "il pleut à plein temps"





*** Message édité par sananas le 10/11/2005 14:56 ***

[Perle39]

Message original: sananas
ta pas oublier une lettre, chez moi on dit "il pleut à plein temps"

Non non, je n'ai pas oublié de lettre. Nous disons bien : il pleut plein temps .

[nourson25]

chez moi on dit " i pleu comme vache qui pisse " et apres on dit " il a pleu "

[fannyfique]

moi je dis aussi "i pleu comme vache qui pisse" ou "arf vingt diou i pleu plein temps !!!!"

[nourson25]

ma mere et ma gd-mere arrete pas de dire "vingt diou" ou "vingt dieu" :p

[hderogier]

Faut-il écrire vingt ou vain?

[amélie]

dans le même ordre d'idée, on disait aussi : "il VEUT pleuvoir"

[hderogier]

dans le même ordre d'idée, on disait aussi : "il VEUT pleuvoir"

Germanisme:vouloir employé dans un sens futur:es will regnen=il va pleuvoir(mot à mot:il veut pleuvoir).

[pieradam]

dans le même ordre d'idée, on disait aussi : "il VEUT pleuvoir"

Veut (il )mis pour va ( il ),souvent en Franche-Comté associé au temps.
il veut geler,il veut faire du temps,en voyant venir la " mat'chante sason "

[Beuillot]

Germanisme:vouloir employé dans un sens futur:es will regnen=il va pleuvoir(mot à mot:il veut pleuvoir).

Es wird regnen, Ritonnele.
Werden, isolément càd quand il n'est pas utilisé comme auxiliaire, signifie devenir.
En Elsass, quand on parle des prévisions météo, on dit "ils veulent de la pluie" ou mieux "ils veulent beau" . Ce à quoi je réponds "moi aussi je veux beau, mais qu'est-ce qu'ils prévoient?"
Au fait, tu fais du tri dans les archives, en ce moment?
Vous remarquerez que la Perle n'avait pas à l'époque le succès qu'elle connait aujourd'hui : plus d'un an et demi avant qu'on daigne lui répondre.
Faut dire qu'il y avait moins de Beuyoyoderogier, à l'époque.

[hderogier]

Es wird regnen=il pleuvra(futur).
Es will regnen=il va pleuvoir(nuance,futur immédiat)

[Beuillot]

Es will regnen=il va pleuvoir(nuance,futur immédiat)

Mes souvenirs sont trop flous pour affimer quoi que ce soit, mais ça ne me dit rien.
J'avais pourtant un très bon niveau d'allemand (avec un mois en Italie tous les ans, forcément ) jusqu'à ce que, en quelques années, j'en arrive à demander aux touristes allemands qui me demandent leur chemin s'ils parlent anglais.

[hderogier]

Je suis sûr de mon coup,Beuillot.Si tu as des copains qui parlent allemand,vérifie auprès d'eux.Quant à moi je pratique la langue de Schiller ou Heine au quotidien;en effet j'ai ami,ancien prof d'allemand,qui ne parle que ladite langue quand il est rond,donc tous les jours(on le surnomme:houblon.com!).

[Murie]

Je plussoie. On trouve le même cas de figure en anglais : "I will do" (je ferai) ou "Thou shalt do what I will" (Tu feras ce que je veux, avec cette nuance de devoir, comme en allemand).

On a d'ailleurs déjà parlé de ce germanisme sur ce forum dans "parler comtois", mais je ne retrouve plus ce fil

[Murie]

On a d'ailleurs déjà parlé de ce germanisme sur ce forum dans "parler comtois", mais je ne retrouve plus ce fil

Ca y est, c'est Titi qui avait déjà soulevé la question. Et il avait raison avec werden et wollen pour le futur en allemand, mon Beuillot...

[Beuillot]

Je plussoie. On trouve le même cas de figure en anglais : "I will do" (je ferai) ou "Thou shalt do what I will" (Tu feras ce que je veux, avec cette nuance de devoir, comme en allemand).

Dans le deuxième cas, on est sur de l'anglais shakespearien. J'imagine mal un coquenet sortir ça.

Ca y est, c'est Titi qui avait déjà soulevé la question. Et il avait raison avec werden et wollen pour le futur en allemand, mon Beuillot...

Ben j'ai bien oublié.

[lionel]

Ca y est, c'est Titi qui avait déjà soulevé la question.

On soulève ce qu'on peut.

[Beuillot]

Ca y est, c'est Titi qui avait déjà soulevé la question.

On soulève ce qu'on peut.

Je viens de relire le fil. Tu étais en pleine période "faut tout strater" . Si on ne t'avait pas ligoté le temps que ça passe, on aurait rebaptisé le forum "Cancoill' rock café" .