Mais comment que j'veux faire ?

[Karine]

Cette expression est-elle franc-comtoise ?
Est-ce qu'elle dit quelque chose à quelqu'un ?

[Angusdels]

Si ça vient d'un de tes élèves, c'est une buse, tout simplement...

[Karine]

Non, non, ça vient pas de mes élèves...

[Angusdels]

Oulà, pire, de l'IUFM ??

[gg25]

Dire "je veux" pour "je vais" est typiquement franc-comtois.

[gg25]

Message original: angusdels
Oulà, pire, de l'IUFM ??

D'accord, l'IUFM, c'est pas terrible, mais l'Ecole Normale, ce n'était pas génial non plus.

[Angusdels]

Je ne critiquerai pas tout !

Sauf si on me le demande gentillement...

[Beuillot]

T'affole ouar pas,ça veut aller,tu veux y arriver!

[lionel]

Cette expression est-elle franc-comtoise ?
Est-ce qu'elle dit quelque chose à quelqu'un ?

Oui. Tata Simone l'emploie. Je sais, Beuillot, ta bouche, cul-de-la-lune !

[Sobi]

Moi aussi, j'ai déjà entendu cette expression... en Haute Patate

[Beuillot]

C'est même archi-répandu, ne serait-ce que chez mes parents.
En Franche-Comté, il veut pleuvoir demain. En Alsace, ils veulent de la pluie (ce à quoi je réponds invariablement "et qu'est-ce qu'ils prévoient?" ).

[pieradam]

En Alsace justement,l'un dit :
il pleut des chats,et l'autre de répondre,non il pleut des couteaux,
mais ça c'est une autre histoire.

[Thierry39]

On retrouve exactement la même chose en Allemand où le verbe de modalité "wollen" (vouloir) sert aussi à la construction du futur (bien que celui-ci soit peut utilisé).

Il y a d'autres exemples d'emploi des verbes de modalité dans des sens assez différents du sens "commun". Je sais que c'est notamment le cas en Moselle (et sans doute en Alsace).

[Beuillot]

Jamais entendu en allemand, où la règle est l'emploi de "werden" (devenir).

[Thierry39]

Jamais entendu en allemand, où la règle est l'emploi de "werden" (devenir).

je crois bien que tu as raison.
Peut-être une confusion de ma part avec l'anglais will.

[Beuillot]

Peut-être une confusion de ma part avec l'anglais will.

Qui ne veut pas dire vouloir. Tu confonds aussi avec "to want".

[Thierry39]

Peut-être une confusion de ma part avec l'anglais will.

Qui ne veut pas dire vouloir. Tu confonds aussi avec "to want".

Oui mais c'est la même racine que "wollen" en allemand !
Bon, je vais demander à un universitaire d'étudier la question.

[Beuillot]

Je ne suis même pas sûr que l'on mette "to" devant "want" à l'infinitif.
Je demande un avis spécialisé.

[lionel]

Heu, wollen Sie strater les gars, bitte ?

[Sobi]

Heu, wollen Sie strater les gars, bitte ?

T'es sûr que c'est du "Parler comtois" ta phrase, là ???