Régionalismes

Message par **Cyrano** » mar. 10 janv. 2006, 18:04

Bonjour,

Selon la bonne tradition Internet, je suis tombé sur votre site par hasard - un heureux hasard.
Je cherchais des détails sur l'expression lorraine « une paire de jours » et je vois qu'elle s'utilise aussi chez vous. Il en va de même de bien des mots que vous citez. Ainsi, le régionalisme peuh/peute (j'ai des doutes au sujet de l'orthographe PE que vous donnez pour le masculin), que j'ai entendu souvent dans la bouche de ma grand-mère vosgienne. Idem pour « à point d'heure ».

À propos de « une paire de jours », on utilise souvent au Québec le tour « une couple de jours ».

Bravo pour votre site - j'y reviendrai

Message par **Perle39** » mar. 10 janv. 2006, 18:26

Bienvenue à toi par ici, Cyrano, et reviens quand tu veux

nourson25 · Message par **nourson25** » mer. 11 janv. 2006, 8:41

"une paire de jours " c'est de chez nous ca ? je suis pas sur parce que j'ai deja entendu ca ailleurs et on m'a jamais repris quand je dis ça
de toute facon, quand on me reprends, je réponds " je parle comme je parle, si ca te plait pas je t'em..... " :D

Message par **treize** » ven. 13 janv. 2006, 16:49

pour 'une paire de jours' ça vient direkt de l'allemand: ein Paar: un couple, une paire... qui à donné 'ein paar': quelques...

quant à 'il est peu!' ou: 'il est peut!' (puisqu'elle est 'peute') je suis quasiment sure que l'étymologie le ramène à 'petit' : dans le sens moche, mesquin: 'que c'est petit, ça!'

à + ! treize