Glossaire du parler haut-jurassien – 1986
Paul DURAFFOURG, Alice et Roland JANOD, Cathie LORGE, André VUILLERMOZ
Bellegarde, Impr. Sadag – 240 pages : illustrations n. et bl. – Prix 18 euros – franco 21 euros
Jamais réalisé jusqu'à ce jour, cet ouvrage édité dans une présentation agréable et claire, de lecture facile et attrayante, illustré de dessins au trait, rassemble plus de 2 500 mots et locutions du langage du Haut-Jura.
Loin de se présenter comme une sèche nomenclature qui pourrait rebuter, ce glossaire vous livre de A à Z, sous la trame des définitions et des exemples illustrant l'emploi des mots, une moisson considérable de petits renseignements sur l'habitat, l'outillage, le costume, le mode de vie et les occupations du « montagnon » d'autrefois, de même que sur sa mentalité, ses croyances et ses traditions. Il s'agrémente en outre d'un choix d'anecdotes et de courts récits, de quelques dictons, proverbes ou expressions patoisantes dont on aura plaisir à goûter la saveur.
Feuilleter ce document, c'est puiser aux sources d'un patrimoine heureusement préservé, c'est retrouver la « mémoire fidèle et chaleureuse de notre bon vieux temps ».
Les vieux mots-souvenirs célébrant la terre, les travaux des champs, le troupeau, la fruitière mêlent leur rude langage au « patois urbain » pétillant, encore employé de nos jours, issu des ateliers des faubourgs de Saint-Claude ou de la vallée de la Bienne. Patrimoine local que l'on dit dépassé ? Rien n'est moins sûr si l'on juge de la fréquence et de la persistance d'emploi des expressions de régionalisme inconscient.
Oeuvre collective d'un petit groupe d'Amis du Vieux Saint-Claude, ce livre, qui ne se veut pas dictionnaire exhaustif du vieux langage, arrive à son heure et peut s'inscrire dans les réalisations entrant dans le cadre du Parc Naturel Régional. Il paraît sous couverture illustrée par Guy Bardonne.
Source : Les Amis du vieux Saint-Claude
Glossaire du parler haut-jurassien
Je suggère d'ailleurs à tous nos visiteurs de nous signaler les publications actuellement disponibles sur le patois, ce qui permet ainsi de permettre à ceux qui sont intéressés par la question d'acquérir ces ouvrages et à toutes les associations ou tous les éditeurs de vivre et de faire connaître leurs travaux !
Vive la culture !
Nico
Vive la culture !
Nico
Voici le lien vers les amis du vieux Saint-Claude :
http://perso.wanadoo.fr/vieuxstclaude/index.htm
Un scan de la couverture du glossaire y est disponible mais je ne l'ai pas trouvé d'une grande netteté.
Tu as raison Nicolas : vive la culture
... et allez voter : l'avenir de notre culture peut en dépendre.
http://perso.wanadoo.fr/vieuxstclaude/index.htm
Un scan de la couverture du glossaire y est disponible mais je ne l'ai pas trouvé d'une grande netteté.
Tu as raison Nicolas : vive la culture
... et allez voter : l'avenir de notre culture peut en dépendre.
!Super !
Le site bouge, il n'y a rien à dire.
Quelques suggestions que je soumets :
- n'est-il pas préférable de créer une rubrique "liens", plutôt que de le mettre à la suite de la biblio ?
- je suggère une classification par départements, ce qui permettra de se repérer.
Thier, peut-on t'aider d'une manière ou d'une autre ? (je pense à d'autres liens, par exemple...).
A +
Nico
Le site bouge, il n'y a rien à dire.
Quelques suggestions que je soumets :
- n'est-il pas préférable de créer une rubrique "liens", plutôt que de le mettre à la suite de la biblio ?
- je suggère une classification par départements, ce qui permettra de se repérer.
Thier, peut-on t'aider d'une manière ou d'une autre ? (je pense à d'autres liens, par exemple...).
A +
Nico