Bonjour,
Juste quelques mots de patois issus de port sur saône :
gouille : mare, flaque d'eau
gouillet : ru
saute-gouillets : enfant assez remuant
treurie : sale bête, vient de la treue (la truie) : ha la treurie !
peuchiner : faire le (la) difficile, la fine-bouche
dépioter : mettre en mille morceaux
Bonne réception
NDR : de la part de Raphaël
Quelques mots de patois de Port-sur-Saône
-
hderogier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 6252
- Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
- Localisation : 70 GEZIER ou 34AGDE
Re: Quelques mots de patois de Port-sur-Saône
Ce patois ressemble fort au notre.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Quelques mots de patois de Port-sur-Saône
:plussoie:Oui toutafé.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
-
lionel
- Cancoillotte Addict
- Messages : 24041
- Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
- Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...
Re: Quelques mots de patois de Port-sur-Saône
Je connais une autre acception pour "gouille", mais ça nous mènerait trop loin.hderogier a écrit :Ce patois ressemble fort au notre.
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
-
Beuillot
- Cancoillotte Addict
- Messages : 22079
- Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
- Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .
Re: Quelques mots de patois de Port-sur-Saône
Mais en Alsace, non?lionel a écrit : Je connais une autre acception pour "gouille"
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.
Comme ça. Pour rien.
Comme ça. Pour rien.
-
gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Re: Quelques mots de patois de Port-sur-Saône
Quelques petites précisions comme ça en passant:
Pour le mot gouille, (avec un g, oeuf corse) on l'entend aussi dans le Haut-Doubs pour désigner les trous d'eau dangereux des tourbières.
Dans les Vosges Saônoises on dit plutôt truerie que treurie, simple variante phonétique locale bien sûr.
Quant à dépioter, il me semble que ça se dit un peu partout dans le sens de dépiauter, enlever la peau, tout simplement.
Pour le mot gouille, (avec un g, oeuf corse) on l'entend aussi dans le Haut-Doubs pour désigner les trous d'eau dangereux des tourbières.
Dans les Vosges Saônoises on dit plutôt truerie que treurie, simple variante phonétique locale bien sûr.
Quant à dépioter, il me semble que ça se dit un peu partout dans le sens de dépiauter, enlever la peau, tout simplement.