Alésia...

[jost]

Un adverbe sujet ?

non bien sûr.
Mais "adeoque" : et d'ailleurs
rappelle la convexité de la terre et introduit un autre argument qui va dans cet esprit
ainsi le sujet de courvatur serait un non-dit : la terre.

[jost]

Il n'empêche que dans la phrase "fastigium" est le sujet de "curvatur". Le fastigium se courbe!

je ne pense pas.

[Rémus Faber]

Quand t'auras fini d'étaler, ça ira mieux...
Comprend-tu seulement ce que tu pompes par ailleurs ...

Il se trouve que l'astronomie est mon dada depuis bientôt une quarantaine d'années ...

Tu es féru d'astronomie, pilier de la physique moderne, et tu adoptes une attitude antiscientifique sur la recherche d'Alesia ?
Entre Galilée et le Cardinal Bellarmin, il faut choisir, Obé !!

[obelix]

Un adverbe sujet ?

non bien sûr.
Mais "adeoque" : et d'ailleurs
rappelle la convexité de la terre et introduit un autre argument qui va dans cet esprit
ainsi le sujet de courvatur serait un non-dit : la terre.

Dans ce cas, "la terre se courbe fastigium". Parce que "fastigium" est soit au nominatif, soit à l'accusatif, donc sujet ou COD. Et il me semble qu'au passif, il n'y a pas de COD.

[Rémus Faber]

Il n'empêche que dans la phrase "fastigium" est le sujet de "curvatur". Le fastigium se courbe!

je ne pense pas.

Et moi, vu de l'extérieur, je pense qu'Obé a un problème avec la grammaire latine car avec ses traductions au mot-à-mot, il débouche toujours sur des trucs sans queues ni têtes

[jost]

Un adverbe sujet ?

non bien sûr.
Mais "adeoque" : et d'ailleurs
rappelle la convexité de la terre et introduit un autre argument qui va dans cet esprit
ainsi le sujet de courvatur serait un non-dit : la terre.

Dans ce cas, "la terre se courbe fastigium". Parce que "fastigium" est soit au nominatif, soit à l'accusatif. Et il me semble qu'au passif, il n'y a pas de COD.

Mais il y a "manifesto" Dicolatin indique un adverbe de manière..

MANIFESTO (adverbe de manière)

1 siècle avant J.C.CICERO (Cicéron)

avec évidence voir: évidence

clairement adv. : (manifestement), d'une manière claire, distinctement voir: clairement

clairement adv. : (manifestement), d'une manière intelligible voir: clairement

manifestement adv. : (avec évidence, clairement), de manière manifeste voir: manifestement



Manifesto pourrait aussi signifier un adverbe d'affirmation (clairement)

Et d'ailleurs elle (la terre) se courbe, clairement le toit à deux pente (angulation) se lève, comme canopus...

Je pense que tout cela a du sens

[obelix]

Là tu pars en vrille, mon cher Jost!

Essaie de trouver le sujet le verbe et le COD ...

[jost]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

[jost]

enfin Pline affirme que la terre est ronde, et développe ses arguments, ici par l'angulation d'une étoile.
Où as-tu vu qu'une surface se lève, qu'en se levant elle se courbe, etc...

qui part en vrille... ????
manifesto pas moi

[Rémus Faber]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

Ne faut-il pas traduire par; "le relevé de l'angle" (sa prise en compte)

"Le relevé de l'angle (de Canope) en différents points de la terre révèle la courbure de celle-ci"

[jost]

"fastigium" est un terme sensible
itinera ne le traite que dans des compréhensions évidentes.

Regardez pour l'addax c'est déjà le cas.

[obelix]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

Tu te trompes! "adsurgens" est un participe présent nominatif, pas le verbe de la phrase! Si il est ici au nominatif, c'est qu'il fait partie du sujet avec "fastigium".

C'est le "fastigium" qui en se soulevant, se courbe! pas la terre!

[jost]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

Ne faut-il pas traduire par; "le relevé de l'angle" (sa prise en compte)

"Le relevé de l'angle (de Canope) en différents points de la terre révèle la courbure de celle-ci"

peut-être... le sens y est.

[obelix]

enfin Pline affirme que la terre est ronde, et développe ses arguments, ici par l'angulation d'une étoile.
Où as-tu vu qu'une surface se lève, qu'en se levant elle se courbe, etc...

qui part en vrille... ????
manifesto pas moi

Tu n'as jamais vu la formation d'une bulle ?

[jost]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

Tu te trompes! "adsurgens" est un participe présent nominatif, pas le verbe de la phrase! Si il est ici au nominatif, c'est qu'il fait partie du sujet avec "fastigium".

C'est le "fastigium" qui en se soulevant, se courbe! pas la terre!

Je me trompe, tu parles d'une affaire
alors allons- y : Et d'ailleurs elle (la terre) se courbe, clairement le toit à deux pente (angulation) se levant, comme canopus...
Un maintenant ça change quoi ????

[jost]

Tu n'as jamais vu la formation d'une bulle ?

[jost]

C'est le "fastigium" qui en se soulevant, se courbe! pas la terre!

L'esprit de la phrase est que la terre est ronde, et Pline développe ses arguments, ici par l'angulation d'une étoile.

[Rémus Faber]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

Ne faut-il pas traduire par; "le relevé de l'angle" (sa prise en compte)

"Le relevé de l'angle (de Canope) en différents points de la terre révèle la courbure de celle-ci"

peut-être... le sens y est.

Je ne sais pas si c'est la bonne, mais je n'en ai pas lu d'autres qui aient un sens

[jost]

le sujet c'est fastigium : le fastigium se lève.
Pour curvatur c'est la terre avec un non dit induit par "adeoque" et d'ailleurs

Ne faut-il pas traduire par; "le relevé de l'angle" (sa prise en compte)

"Le relevé de l'angle (de Canope) en différents points de la terre révèle la courbure de celle-ci"

peut-être... le sens y est.

Je ne sais pas si c'est la bonne, mais je n'en ai pas lu d'autres qui aient un sens

oui ici fastigium relève bien de cela, mais pour Pline il confirme (manifesto) la courbure de la terre.

Et par ailleurs, le relevé de l'angle confirme la courbure de la terre", ainsi canopé à Alexandrie..., à Rhodes....

[Rémus Faber]

Remplace '"révèle" par "confirme" et ça marche
(post arrivé avec une mn de retard)