Avani

[Chévouainé]

Ce participe employé comme adjectif vous dit-il quelque chose ?

[lionel]

Ecreussi ?

[gg25]

Jamais entendu, mais on peut toujours chercher. Fatigué, épuisé ?

[lionel]

Cahuzaqué ?

[gg25]

Cahuzaqué ?

Joli néologisme !
Tu ne confondrais pas avec "avanie" ?
Avanie et framboise, bien sûr, du cher et vénéré Bobby Lapointe, mais qui n'était pas vraiment franc-comtois.

[lionel]

Tu ne confondrais pas avec "avanie" ?

Ça n'existe pas "avaniser" ?

[gg25]

Je ne crois pas, mais ça devrait !
Comme les verbes du 1° groupe sont des verbes d'action, ça devrait être une indication pour le sens du participe passé proposé par Chévouainé.

[Chévouainé]

Ecreussi ?

Cahuzaqué ?

Belle démonstration d'inventivité. Malheureusement rien à ouar.

Fatigué, épuisé ?

Non plus. On dirait roué, tané, acati, dremi, afflanné, etchaduré, maté ou aimaiti.

Ce participe d'un verbe qui peut être pronominal s'applique à des choses.

[gg25]

Dans le sens d'une détérioration de l'objet ?

[Chévouainé]

Dans le sens d'une détérioration de l'objet ?

C'est effectivement le sens général, mais à condition de ne pas trop prendre les mots au sens strict.

[lionel]

Détérioré ?



Bon, j'arrête, sinon, je vais me faire avanir.

[gg25]

Détérioré ?



Bon, j'arrête, sinon, je vais me faire avanir.

Dis donc, elle n'a pas l'air trop détériorée, cette petite !
Bon, avani ? peut-être défraîchi, usé, fatigué ?

[Chévouainé]

Bon, avani ? peut-être défraîchi, usé, fatigué ?

Tous ces adjectifs expriment approximatimativement l'idée contenue dans le mot avani. Cependant aucun d'eux n'est un équivalent satisfaisant. Des choses avanies, on ne peut pas dire qu'elles sont défraîchies ou usées. Fatiguées à la rigueur.
On parle par exemple de goutte avanie.
Alors...

En ce qui concerne la gourgande noiraude qui s'est glisée dans ce fil, je ne crois pas qu'elle connaisse' notre patois. Et elle finira régrignée comme une vieille pomme.

[gg25]

De la goutte avanie ?
Qui a perdu de sa saveur, qui s'est affadie.

En ce qui concerne la gourgande noiraude qui s'est glisée dans ce fil, je ne crois pas qu'elle connaisse' notre patois. Et elle finira régrignée comme une vieille pomme.

Tu es dur avec la jeunesse !
Elle est peut-être née en Franche-Comté, après tout ...

[Chévouainé]

Elle est peut-être née en Franche-Comté, après tout ...

Oui mais alors chez les francs-comtois du grand sud, les arpitaniers.

De la goutte avanie ?
Qui a perdu de sa saveur, qui s'est affadie.

Avani signifie éventé, qui a perdu sa substance et son bouquet. On utilise surtout ce mot pour parler des liquides qui s'altèrent avec le temps autrement que par oxydation (on dirait alors aflé et au stade suivant piqué) ou par fermentation lactique (on dirait dans ce cas aisi). Mais on l'utilise aussi pour tout ce qui est odorant et qui s'est altéré, par exemple des roses avanies par le soleil.
gg.

[gg25]

Tout ça me fait penser que j'ai au fond d'un placard un peu de goutte qui doit bien dater des années 70 et 80, il va falloir que je vérifie si elle n'est pas avanie.
La bonne vieille gnôle de pays est d'ailleurs un produit que plus grand monde ne consomme, il est loin le temps où la bouteille de goutte traînait toujours à portée de mains, au cas où quelqu'un passerait à l'improviste.
Ce n'est peut-être pas un mal en soi, mais si les bouilleurs de cru ont peu à peu disparu des campagnes, on s'alcoolise désormais autrement.

[lionel]

Tout ça me fait penser que j'ai au fond d'un placard un peu de goutte qui doit bien dater des années 70 et 80

Moi, il me reste de la blanquette du Riton (hderogier pour les nouveaux), elle n'est pas avanie du tout. Toujours parfaite pour allumer le barbec.

[gg25]

Ca va sans doute lui faire plaisir.
Mais pour le barbeuk, va falloir attendre un peu, et pour patienter tu peux toujours boire cette boisson d'hommes.

[lionel]

Ca va sans doute lui faire plaisir.

T'inquiète pas, y sait ce qu'y a dedans, c'est lui qui l'a commise.