Oquel
,rien à wouar avec l'écuelle !-
Murie
- Cancoillotte Addict
- Messages : 5149
- Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
- Localisation : Oppido maximo Sequanorum
Re: Oquel
Un auquel ou une "auquelle", c'est un terme injurieux ou au moins péjoratif : j'ai trouvé plusieurs sens, quelqu'un sur lequel on ne peut pas compter, un(e) pique-assiette, une commère (là, simplement au féminin 
)... Avec peut-être une connotation vaguement anti-cléricale ("un auquel en soutane", chez H. BOUCHOT dans les Contes francs-Comtois, fin 19e s., cité par COLIN)
J'ai personnellement entendu la variante "Lequel, lequel !" que j'ai introduite dans notre dictionnaire :
), citée par les TPC : "Une belle auquelle que cette Tiennette ! je ne connais rien de pire !"
Le FEW, suivi par Beauquier et cité par J.-P. COLIN (TPC) fait venir le mot d'une racine onomatopéique hok-
Personnellement, je penserais beaucoup plus simplement à une dérivation du relatif français classique, mai bon ? 
On trouve aussi des variantes plus proches de ton Oquel, Pieradam : ôquel ou ôquelu, voire okal, avec des sens comme chicaneur, pingre, ou même quelqu'un qui traîne (on pourrait alors le rapprocher de quidam)
)... Avec peut-être une connotation vaguement anti-cléricale ("un auquel en soutane", chez H. BOUCHOT dans les Contes francs-Comtois, fin 19e s., cité par COLIN)J'ai personnellement entendu la variante "Lequel, lequel !" que j'ai introduite dans notre dictionnaire :
On retrouve le mot dans Les renards cuisent au four, de M.-Th. BOITEUX (le roman vient d'être réédité, soit dit en passantLEQUEL, LAQUELLE : (pronom.) Exclamation désignant quelqu’un qui vient de se faire remarquer ou de commettre une faute. « Lequel, lequel ! mais on en fera jamais façon, de ce gamin ! »
), citée par les TPC : "Une belle auquelle que cette Tiennette ! je ne connais rien de pire !"Le FEW, suivi par Beauquier et cité par J.-P. COLIN (TPC) fait venir le mot d'une racine onomatopéique hok-
Personnellement, je penserais beaucoup plus simplement à une dérivation du relatif français classique, mai bon ? On trouve aussi des variantes plus proches de ton Oquel, Pieradam : ôquel ou ôquelu, voire okal, avec des sens comme chicaneur, pingre, ou même quelqu'un qui traîne (on pourrait alors le rapprocher de quidam)
Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon 
-
Beuillot
- Cancoillotte Addict
- Messages : 22079
- Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
- Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .
Re: Oquel
Tiens, je ne m'étais jamais penché sur l'étymologie de ce mot. Donc "quidam" = "quelqu'un qui marche" ?Murie a écrit : quelqu'un qui traîne (on pourrait alors le rapprocher de quidam)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.
Comme ça. Pour rien.
Comme ça. Pour rien.
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Oquel
Un drôle d'oquel,aurais-je dû dire.
C'est la totale que Murie nous a décliné ici,on ne peut même rien ajouter,car c'est bien,d'un quelconque,d'une personne sans qualité ( si celà peut exister ),d'un citoyen lambda qu'il s'agit.
Que dire de plus,sinon
C'est la totale que Murie nous a décliné ici,on ne peut même rien ajouter,car c'est bien,d'un quelconque,d'une personne sans qualité ( si celà peut exister ),d'un citoyen lambda qu'il s'agit.
Que dire de plus,sinon
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère