vieux sage a écrit : un certain moment es Gaulois craignent que les Romains ne viennent les prendre de flanc en descendant des collines (jugum) qui dominenet la plaine.
C’est juste.
Les Gaulois craignent « d’être tournés »
(circumvenirentur) les forces romaines venant des hauteurs sur leur flanc droit
(latere aperto) à droite. C’est pourquoi ils s’en retournent.
A Eternoz l’attaque se ferait d’Ouest en Est. Mais au Sud c'est-à-dire à droite, il n’y pas de camps romains sur les hauteurs.
La logique textuelle voudrait que :
1- Les Gaulois attaquent
2- Malgré leurs efforts ils ne percent pas.
3- Que par peur d’être encerclé par leur droite
4- Ils s’en retournent
Participe présent : « craignant »
(vériti)
Quoi ? COD « d’être encerclés »
Par qui ? COI « par les Romains sur les hauteurs à droite »
Sujet verbe : Les Gaulois s’en retournent chez eux.
Vieux Sage ne s’embarrasse pas le moindre du monde !
Et pour ce faire, il établie la chronologie suivante au mépris de la syntaxe latine :
1- Les Gaulois attaquent
2- Malgré leurs efforts ils ne percent pas.
3- Ils s’en retournent
4- En craignant d’être encerclés par leur droite
Le tour est joué les camps sont à droite dans le sens de la fuite.