www.cancoillotte.net

Un cancoillonaute serait-il capable de traduire un document hongrois?.. Ma fille a perdu (vol peut-être) sa carte d'identité en Hongrie cet été, elle a reçu un document aujourd'hui, elle désirerait en connaitre le contenu. Merci de me contacter en MP.
Etienne.

Désolé. Peux pas t'aider. Le hongrois fait partie des langues fino/esto/ hougriennes rares. Mais le Hongrois est trop loin du finnois.

J'ai bien entendu parler de quelqu'un, mais il a l'air pas mal préoccupé, ces temps-ci...

etienne25 a écrit : Merci de me contacter en MP.
Etienne.

Pour être sérieux, contacte un consulat. Ils seront ravis de t'aider.

lionel a écrit :

etienne25 a écrit : Merci de me contacter en MP.
Etienne.

Pour être sérieux, contacte un consulat. Ils seront ravis de t'aider.

Merci pour le tuyau.......le consulat est dans la banlieue de Mulhouse donc pas trés proche de Besac....

etienne25 a écrit :Merci pour le tuyau.......le consulat est dans la banlieue de Mulhouse donc pas trés proche de Besac....

Ils doivent avoir le téléphone et un fax ou un mail, ou bien ? C'est quand même pas la Haute Saône, la Hongrie.

etienne25 a écrit :Un cancoillonaute serait-il capable de traduire un document hongrois?..

Y a des bons sites de traductions en ligne, gratuits. J'utilise souvent ce genre de sites pour mes devoirs d'Anglais

Billy a écrit :

etienne25 a écrit :Un cancoillonaute serait-il capable de traduire un document hongrois?..

Y a des bons sites de traductions en ligne, gratuits. J'utilise souvent ce genre de sites pour mes devoirs d'Anglais

Billy a écrit :

etienne25 a écrit :Un cancoillonaute serait-il capable de traduire un document hongrois?..

Y a des bons sites de traductions en ligne, gratuits. J'utilise souvent ce genre de sites pour mes devoirs d'Anglais

Merci Billy pour le renseignement , j'ai trouvé un site gratuit de traduction sur google.

C'est beau le progrès

Le riolu a écrit :Le hongrois fait partie des langues fino/esto/ hougriennes rares.

L'estonien aussi?
Je croyais que le finnois et le hongrois étaient tout seuls les deux dans leur groupe.

etienne25 a écrit :

Billy a écrit :Y a des bons sites de traductions en ligne, gratuits. J'utilise souvent ce genre de sites pour mes devoirs d'Anglais

Merci Billy pour le renseignement , j'ai trouvé un site gratuit de traduction sur google.

Euh, y a peut-être eu du progrès mais pour moi, c'est la cata les traducteurs automatiques et, pour un document officiel, ça me semble dangereux.
Un test facile : essaie une traduction du français vers le hongrois puis retour.
J'ai fait traduire en russe par le site "Traduction Voilà" la phrase "Je cherche à faire traduire en français un document rédigé en hongrois." puis retour au français et j'obtiens "Je tente de traduire en français le document fait dans la langue hongroise."
Ici, le sens n'est pas altéré, mais méfiage tout de même.

Au passage, je vous invite au bistrot, je ne vois pas trop ce que ce sujet fait ici.

etienne25 a écrit :Un cancoillonaute serait-il capable de traduire un document hongrois?.. Ma fille a perdu (vol peut-être) sa carte d'identité en Hongrie cet été, elle a reçu un document aujourd'hui, elle désirerait en connaitre le contenu. Merci de me contacter en MP.
Etienne.

La femme d'un ami est hongroise.Contacte moi si tu es intéressé.

Beuillot a écrit :

Le riolu a écrit :Le hongrois fait partie des langues fino/esto/ hougriennes rares.

L'estonien aussi?
Je croyais que le finnois et le hongrois étaient tout seuls les deux dans leur groupe.

Oui l'Estonien aussi fait partie des langues finno-hougriennes mais il me semble que c'est très proche du finnois; en tout cas ce n'est pas du slave. Si tu veux plus de détails, je peux demander à mon père qui est universitaire.

Vi, je sais que les langues baltes ne sont pas slaves.

Beuillot a écrit :Vi, je sais que les langues baltes ne sont pas slaves.

Il me semblait que si pour le lituanien et le letton. En revanche, l'estonien n'a rien à voir avec les deux autres, c'est quasiment du finnois.

Thierry39 a écrit : c'est quasiment du finnois.

Du chinois, tu veux dire ?

Thierry39 a écrit :

Beuillot a écrit :Vi, je sais que les langues baltes ne sont pas slaves.

Il me semblait que si pour le lituanien et le letton. En revanche, l'estonien n'a rien à voir avec les deux autres, c'est quasiment du finnois.

Il me semble qu'aucune langue balte ne s'écrit en cyrillique. Quoique le polonais s'écrit en caractères latins et c'est pourtant une langue slave. Après rapide vérif, il existe effectivement un groupe balto-slave et le lituanien et le letton sont proches.