quand.

[Le riolu]

Dans votre glossaire, j'ai vu que avec se traduisait par : quand.
je pense que ce n'est pas tout à fait juste.
par contre la citation : Je me couche quand les poules, me semble juste, puisque je me couche quand les poules se couchent.
Mais je me couche CAN les poules pourrait se traduire par avec.
Dans ce cas, CAN viendrait du latin cum : avec.
Ai-je un peu raison ? ou tout à fait tort ?

[Beuillot]

Dans votre glossaire, j'ai vu que avec se traduisait par : quand.

Voici l'extrait du dicio:

QUAND : (conj.) En même temps que. « On se couche quand les poules ».

Dans ce cas précis, on peut dire "avec" les poules, mais ça ne recouvre pas tout le champ sémantique de "avec".
Samedi, Murie n'est pas allé se promener quand les alésiopathes, par exemple.

[Le riolu]

Voici l'extrait du dicio:

QUAND : (conj.) En même temps que. « On se couche quand les poules ».

c'est juste ! Mal lu , mea culpa .

J'ai entendu : Tu viens quand moi dans le sud Jura & dans l'Ain. J'ai demandé comment on l'écrivait ! il m'a été répondu : "Quand, bien entendu !"
Je pense que ce devait ètre CAN.
Est ce du bourquignon qui aurait fait tache dans le comtois ou est ce accepté en comtois?
En FC j'ai plutot entendu : On y va les deux Beuillot !

[Thierry39]

Dans ce cas, CAN viendrait du latin cum : avec.

Samedi, Murie n'est pas allé se promener quand les alésiopathes, par exemple.

Oui mais en se promenant on a quand même parlé de la traduction du latin "cum" en lui attribuant un sens temporel (ce qui est très mauvais pour Chaux-des-Crotenay ).
Sinon, je suis assez d'accord avec la définition du dictionnaire.

[Poussinou]

Pourquoi "j'y vais quand toi!" c'est pas français?

[Beuillot]

En FC j'ai plutot entendu : On y va les deux Beuillot !

Et aux Eurocks, on était tous seuls les 50 000.

Pourquoi "j'y vais quand toi!" c'est pas français?

Disons que c'est pas du parigot.