Le patois servançot

[Lacusongirl]

Le patois servançot, parlé par les anciens du côté de Servance, est assez différent du franc-comtois "standard".
Il existe un site où sont racontées quelques petites histoires, et où on trouve également un petit dictionnaire.
http://lepatois.ifrance.com/chez_clodot.htm
J'ai bien aimé "Zéphirin et Joseph distillent", un petit aperçu :
"So mo s'lai qu'ai paissant lai d'jonâe ai fâre di feu, seurvoillie lai t'choru d'lôve, échaillie, veudie, pésè ... Ai pu, veu pûte mé crère, lai poire dè Zéphirin, veu n'on troveréez pé d'lai moilloue."

[Beuillot]

On peut avoir la traduction? J'ai presque tout compris, mais pas tout.

[Thierry39]

On peut avoir la traduction? J'ai presque tout compris, mais pas tout.

"Ils passent ainsi la journée à entretenir le feu, surveiller la température de l'eau, goutter, vider, peser…Et croyez moi, la poire de Zéphirin, vous n'en trouverez pas de meilleure!"
La traduction est sur le site.

[gg25]

Le patois servançot, parlé par les anciens du côté de Servance, est assez différent du franc-comtois "standard".
Il existe un site où sont racontées quelques petites histoires, et où on trouve également un petit dictionnaire.

Merci pour l'info, mes origines paternelles étant situées dans le secteur des Vosges saônoises, pas très loin de Servance (vallée du Rahin), ça va me rappeler des souvenirs et me faire un peu réviser le parler local.

[Thier]

Pour info, ce site est déjà référencé dans notre liste de sites internet sur les parlers comtois. N'hésitez pas à nous signaler d'autres adresses pour compléter.

[Lacusongirl]

Désolé Thier, je n'avais pas vu que le site était déjà référencé ici, bon, ça le fera connaitre un peu plus, comme ça !

[Thier]

Pas de souci Lacusongirl : une petite piqûre de rappel ne peut pas faire de mal !