La grand-mère, elle "décabanne"...

[Karine]

Quelqu'un connait ?

[Perle39]

Ho que oui !

[Karine]

Bon, ma coloc est jurassienne, ça se confirme ! Jamais entendu avant ce soir moi !

[Sobi]

Moi pas connaître ! Merci pour la traduction.........

[lionel]

Elle déménage, à lapins.

[Sobi]

Elle déménage, à lapins.

J'ai comme un léger doute sur cette traduction

[obelix]

Elle déménage, à lapins.

J'ai comme un léger doute sur cette traduction

Moi, j'ai un léger doute sur le fait que ce soit une traduction! Je dirais plutôt un jeu de mot "façon Lionel ...

[Karine]

Ma grand-mère, elle perd la tête.

[Poussinou]

décabaner......oui je suis connais ce mot et j'en suis une fervente utilisatrice

[Val]

décabaner......oui je suis connais ce mot et j'en suis une fervente utilisatrice

Idem, enfin presque j'en suis un fervent utilisateur

Val...

[pieradam]

Pas sûr du tout ,que ce soit Franc-comtois,car en terme de navigation,le verbe cabanner,est utilisé pour signifier,un bateau qui s'est retourné.

Maintenant je suis assez d'accord pour dire,que décébanner,puisse être associé,à quelqu'un qui n'a plus trop sa raison

[Beuillot]

Pas sûr du tout ,que ce soit Franc-comtois,car en terme de navigation,le verbe cabanner,est utilisé pour signifier,un bateau qui s'est retourné.

Maintenant je suis assez d'accord pour dire,que décébanner,puisse être associé,à quelqu'un qui n'a plus trop sa raison

Mais ce genre de rapprochement sémantique (je ne suis absolument pas sûr d'utiliser les bons termes ) devrait donc être plutôt le fait d'un peuple de navigateurs. Or, les francs-comtois ne constituent pas vraiment un peuple de marins.
A moins que ce terme soit utilisé en navigation fluviale.
Ca me fait penser à la traduction alsacienne de "l'affaire Tournesol" d'Hergé: 5 ans de discussions entre éminents spécialistes (universitaires , alors qu'il existe des variations dialectales quasiment dans chaque village), dont le plus gros problème était de traduire les insultes de marin du capitaine Haddock.
Effectivement, marin d'eau douce n'a jamais été une insulte en Alsace.

[Poussinou]

M'en fiche...chez moi ca décabane!

[Poussinou]

Ca se construit comment?

[lionel]

Pas sûr du tout ,que ce soit Franc-comtois,car en terme de navigation,le verbe cabanner,est utilisé pour signifier,un bateau qui s'est retourné.

Tu peux m'en dire plus, s'il te plait, Pieradam ? Parce que cabanner pour chavirer ou sancir, je ne connais pas du tout ?

[Poussinou]

N'empeche que quand je l'utilise en dehors du jura (ou tout du moins avec des touristes) personne ne comprend...j'en déduis donc que ca doit être local

[Poussinou]

eh bien en l'occurence là ca se dit mais ca ne s'explique pas ...pis si t'es pas content! Ben c'est pareil !

[raoulmapool]

oui bien sur qu on connait!! on peut dire aussi: la grand mere elle bat jeanot

[Eustache]

Ou encore : elle dédevient... (mais là, c'est peut-être du français ?)

[pieradam]

Pas sûr du tout ,que ce soit Franc-comtois,car en terme de navigation,le verbe cabanner,est utilisé pour signifier,un bateau qui s'est retourné.

Tu peux m'en dire plus, s'il te plait, Pieradam ? Parce que cabanner pour chavirer ou sancir, je ne connais pas du tout ?

Mon cher Lionel,c'est une réponse bien tardive que je te fais.
C'est la navigatrice Isabelle Authissier qui a utilisé ce verbe en expliquant bien la signification,c'est à dire chaviré.