Halte à la non-violence !

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Halte à la non-violence !

Message par Camuchot »

Ce site, posté à la faveur d'une nuit sans lune, a pour objet :

1) de savoir si, dans les mots ou expressions qui suivent il y en a de typiquement franc-comtoises (il faudrait avoir l'esprit vraiment mal tourné pour voir là l'ombre d'un alibi justifiant l'étalage de ces horreurs dans un forum aussi bien tenu...) :sunchew:

2) d'enrichir ma collection par une contribution de distingués concoillonautes confrontés à l'une ou l'autre des situations illustrées ci-après mais qui la décriraient en des termes de moi inconnus. Merci d'avance. :love:

Prendre ou coller une branlée, une déculottée, une torgnole, une peignée, une tôgnée, une râclée, une dérouillée, une avoinée.
Mettre une beugne, une mandale, un marron, une châtaigne, une prune, une pêche, une pastèque, une giroflée, une patate, une pêche, une prune, une tarte, un pain, une frite, une câle, une calote, un gnon, un ramponnot, un aller-retour, une mornifle, une baffe, un taquet, un beignet.
Foutre sur, éclater, exploser, pèter et bien sûr casser la gu...., en coller une, en faire claquer cinq.
Se faire cogner dessus, maraver, asticoter les oreilles, passer à tabac, claquer le beignet, mettre la tête au carré. Se chicorer, s'empoigner, se coleter, se castagner, se friter, se bigorner, se fighter, se tabasser, aller au baston.
Se faire arranger le portrait, prendre un cocard, se faire rafraichir le maquillage, s'en prendre plein la tronche, s'en bâfrer une, déguster, se faire rosser ou amocher, morfler.

J'ai un doute pour "filer un picotin" qui signifie battre, mais est-ce physiquement ou au jeu ? A rapprocher de l'avoinée ? :euh:
J'ai aussi en tête une "toulousine" qui n'a peut-être pas beaucoup de rapport avec la Franche-Comté mais allez savoir...
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire
Avatar du membre
Thierry39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 10702
Enregistré le : jeu. 13 juil. 2006, 14:00
Localisation : Belfort, TdB
Contact :

Re: Halte à la non-violence !

Message par Thierry39 »

Je connais la plupart des termes sans pouvoir dire si ils sont franc-comtois ou pas. Il y en a qui sont clairement argotiques.

Sinon j'aime bien l'étymologie de celui-là :
Camuchot a écrit : une mandale
:invis:
Tu m'prends t'y pour un idiot, de pas m'être renseigné là-d'ssus ? Un litre de vin chaque midi qu'on a droit ! et la chopine le soir !
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Halte à la non-violence !

Message par Beuillot »

Camuchot a écrit : une tôgnée, une câle, une calote
Voici ma sélection des rares que j'imagine typiquement comtois, avec encore un doute pour calote (calotte?).
P.S.: Camuchot, tu es officiellement nommé viôsse de la nuit. :;)
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Halte à la non-violence !

Message par Beuillot »

La mornifle, je verrais bien ça dans la bouche de Gabin ou de Ventura. :euh:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24041
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Re: Halte à la non-violence !

Message par lionel »

Ou une tisane ? En fait, je vois pas grand chose de franc comtois, la dedans ? A part taugnée et peut-être beugne ?
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Re: Halte à la non-violence !

Message par Poussinou »

je les utilise tous..après........
Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Halte à la non-violence !

Message par Camuchot »

à Beuillot : T'as pas peur d'avoir des problèmes avec qui tu sais ? :help:

à Lionel : Merci pour ta tisane que j'avais oubliée. Je crois aussi qu'on peut filer une décoction, à moins de préférer filer une trempe.
Quant à beugne, c'est de l'argot pas typiquement typique de la FC
à Thierry : Faudrait effectivement en causer aux Alésiopathes mandubiens :toilet3:
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire
Camuchot
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 239
Enregistré le : mar. 25 mars 2008, 3:27
Localisation : Besançon

Re: Halte à la non-violence !

Message par Camuchot »

Je suis heureux, mes chers collègues, de vous faire part du résultat de mes recherches sur tôgner/taugner, cale et calotte, mornifle et beugne

Seule la tôgnée/taugnée n'est pas reconnue par les dictionnaires français ou argotiques que j'ai consultés ;
Il y a un doute pour cale (sans accent) qui chez les Français signifie frapper mais au jeu de quilles
La calotte est pratiquée par Zola et Flaubert qui ne sont pas des auteurs particulièrement franc-comtois
La mornifle viendrait de mor museau, groin et nifler donner un coup sur le nez (donc un cousin de renifler). Elle est employée par les argoglotes qui utilisent également ce mot pour monnaie, voire fausse monnaie.
Enfin la beugne est une variante admise dans les ouvrages les plus sérieux de beigne, bègne ou bigne, terme attesté au XIVe siècle pour désigner une bosse.
Donc,
Amis du gnon, ne frappez plus à la légère.
Aux nuances du Gros-Rné soyez attentifs
Et promettez de ne passer votre colère
Qu'en respectant les règles du vocabulaire :
La calotte a le crâne pour but exclusif,
La mornifle n'atteint rien d'autre que le pif.
La bonne beugne, mégères, soyez-en sûres,
Ne plaira à la noble Académie française
Qu'en provoquant une belle et visible enflure.
Mais pour la tôâugnée, prenez vaillamment vos aises
Afin d'enseigner au mieux de votre carrure
A votre marmaille la comtoise culture !
Quand j'entends parler de culture, je sors mon dictionnaire
Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Halte à la non-violence !

Message par Murie »

Camuchot a écrit :Amis du gnon, ne frappez plus à la légère.
Aux nuances du Gros-Rné soyez attentifs
:invis: :invis: :invis:

"Nuances" et "Gros R'né" est un magnifique oxymore, en tout cas... :gne:

Et encore :bravo:
Image
Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:
Répondre