Cours de madagascarois de Malgachie.

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 1:41

Message original: Ivydoubs
Miteny Gasy ve ianao ?

Le gars Metheny vient en haut?

Mes connaissances en malgache se limitent à deux trois mots, je ne suis qu'un vaza.

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 1:47

Quand on connait quelques mots dans une langue, c'est généralement des grossièretés.

Message par **Murie** » ven. 01 févr. 2008, 1:50

C'est surtout un peu gênant, cette langue, quand un(e) étudiant(e) malgache vient s'incrire à la bibliothèque et qu'on lui demande comment s'écrit son nom de famille...

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 1:53

Message original: Murie
C'est surtout un peu gênant, cette langue, quand un(e) étudiant(e) malgache vient s'incrire à la bibliothèque et qu'on lui demande comment s'écrit son nom de famille...

Et parfois même les prénoms, qui peuvent être des petites histoires genre "celui qui est né au bord de la rivière quand montait la lune au-dessus du grand baobab".
Tu trouves que c'est plus simple avec les mauriciens?

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:00

Et les s se prononcent quasiment ch.
Ce qui fait qu'on ne trouve pas de mimosa, mais du mimouche.

J'avais un collègue qui s'était présenté comme s'appelant Zo de son prénom. C'était en fait un diminutif absolument évident d'Andrianamparanasolo.

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:03

Pas mich outch, plutôt?

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:09

Ben voilà, j'ai straté sans sortir du bistrot. On est terribles, mais terribles.

Message par **Murie** » ven. 01 févr. 2008, 2:11

Message original: Beuillot
Ben voilà, j'ai straté sans sortir du bistrot.

Vivement la Pelle à Ch'nis...

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:13

Message original: Ivydoubs
Il y a trois éthnies bien distinctes à Madagascar et la prononciation s'en ressent.

Je croyais 18.

Message par **Murie** » ven. 01 févr. 2008, 2:17

J'ai une ex-collègue-amie qui est partie un moment la-bas pour une association qui louait des zébus... comment prononce-t'on "Zébu" en Malgache ?

*** Message édité par Murie le 01/02/2008 02:18 ***

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:19

Message original: Ivydoubs

Rectification de ma copine qui explique que l es Malgaches n'ont pas vraiment d'imagination en terme de prénom et qu'ils se réferent au calendrier de façon à ce que le nom sonne plus Français.

Ex: Quelqu'un né un 14 juillet pourra s'appeler fetnat (véridique)

C'était connu aux Antilles, ce phénomène, ainsi qu'Immacon (immaculée conception). Elle est insomnique aussi, le petit chat?

Message par **Murie** » ven. 01 févr. 2008, 2:23

Message original: Ivydoubs
Ex: Misotro dzama (michoutch dzam')

En fait, c'est finalement assez proche du francoprovençalunifié, aussi bien...

*** Message édité par Murie le 01/02/2008 02:23 ***

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:31

J'ai mangé un steak de Zébu dans un coin paumé de la brousse de l'Ouest et, vu que la viande est un luxe, je craignais que la bête ne finisse dans mon assiette après quinze ans de carrière dans la traction de carrioles. Ben c'était un des meilleurs que j'aie jamais mangé, une viande à grosses fibres type onglet, bavette. Et des frites! Pas surgelées, bensûr.

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 2:40

Je n'ai pas de question particulière à l'esprit pour l'instant. Je vais me contenter de dire bonsoir à maâme Ivydoubs, et que j'ai passé 3 super semaines en Malgachie, sauf peut-être les cinq derniers jours à Tamatave, où un déluge débutait dès que j'essayais de quitter mon hôtel, et qu'en plus j'étais seul pour la fin du séjour. Comme ils disent dans l'est : il y a la saison des pluies et la saison pluvieuse.

Message par **lionel** » ven. 01 févr. 2008, 14:17

Message original: Ivydoubs

Ex: Quelqu'un né un 14 juillet pourra s'appeler fetnat (véridique)

Ben, c'et partout, ça non ? J'en ai connu qui n'étaient pas malgaches.

Message par **Beuillot** » ven. 01 févr. 2008, 15:48

Message original: Ivydoubs
On a dit qu'ils le faisait à Mada, on a pas dit qu'ils le faisaient pas ailleurs !!
Essaie de suivre ou je te bannis.

Ca y est : il a lâché la rampe.
Mais faut l'comprendre : ça fait tellement envie.

Message par **Beuillot** » mer. 06 févr. 2008, 17:11

Message original: Ivydoubs

T'as vu aussi ces espèces de brochettes avec deux morceaux de viande et un morceau de gras ?

Il parait que c'est bon...moi, le bout de gras, ça ne m'appelle pas trop.

Pour discuter, mais sinon... Je suis du genre à virer le moindre mm de gras du jambon. Je n'ai pas souvenir de ces brochettes, mais surtout des poissons et crevettes de la côte ouest.

Quand j'ai mangé ce steak, on était donc en brousse avec un franco-malgache, Francis, et un malgache, Tony. Lors de ce repas, Francis me dit discrètement "regarde Tony". Le Tony jouait mollement avec une frite, pas motivé. Le soir, spaghetti bolo, même topo : le tony en mange cinq d'un air triste et abandonne. Le lendemain midi, du jesaispusquoi ac' du riz : irradiation de bonheur du visage au Tony et ingurgitation d'un seau de riz.

Message par **Murie** » mer. 06 févr. 2008, 17:29

Message original: Beuillot
Quand j'ai mangé ce steak, on était donc en brousse avec un franco-malgache, Francis, et un malgache, Tony. Lors de ce repas, Francis me dit discrètement "regarde Tony". Le Tony jouait mollement avec une frite, pas motivé. Le soir, spaghetti bolo, même topo : le tony en mange cinq d'un air triste et abandonne. Le lendemain midi, du jesaispusquoi ac' du riz : irradiation de bonheur du visage au Tony et ingurgitation d'un seau de riz.

C'est palpitant, mon Beuillot, tes souvenirs de voyage...

(Basse vengeance, je sais...

)

Message par **lionel** » mer. 06 févr. 2008, 18:09

Le bout de gras, y fait rien qu'à le discuter.

Message par **Beuillot** » mer. 06 févr. 2008, 18:42

Message original: Murie

C'est palpitant, mon Beuillot, tes souvenirs de voyage...

(Basse vengeance, je sais... )

Prive un madagascarois de riz pendant trois jours et je t'assure que tu vas palpiter.