Soraitrais

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2749
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Soraitrais

Message par olif »

Est-ce que quelqu'un saurait aider une internaute qui a posé, en privé, cette question particulièrement pointue?


"Il s'agirait de savoir ce que veut dire "Soraitrais", qui est un nom, paraît-il en patois, dont nous ignorons complètement le sens, et qui est un nom donné, par le passé, à un chemin de Réchésy, qui se nommait "Vie de Soraitrais".
Grand merci à tous ceux qui aurons une idée."


Personnellement, cela ne me dit pas grand chose!

Olif
Image
"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Etant donné l'histoire du village, il y a quand même de grandes chances pour que les noms ne soient pas d'orgine franc comtoise pure souche.
Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Message par Lacuzon »

" Vie " en franc-comtois ça veut dire " Rue ".

lai vie = la rue

Soraitrais par contre j'en ai aucune idée, c'est un nom propre non ? un nom de lieu ?

Rue de Soraitrais





*** Message édité par Lacuzon le 15/08/2007 11:48 ***
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24041
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Message original: Lacuzon
" Vie " en franc-comtois ça veut dire " Rue ".

lai vie = la rue


Ca a un rapport avec "via" ?
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Message par Lacuzon »

Ca a un rapport avec "via" ?
oui, ça vient du mot latin " via ".







*** Message édité par Lacuzon le 15/08/2007 15:37 ***
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

nous on a "la vie d'anchez"
Avatar du membre
olif
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2749
Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
Contact :

Message par olif »

Apparemment, l'origine du nom a été trouvée:


"Je remercie tous ceux qui se sont intéressés à ma demande, dont vous-même.
J'ai obtenu, par une autre voie, une explication pour Soraitrais.
Je voulais donner la réponse directement sur le forum, mais j'ai été rebutée par l'inscription.
Au cas où celà pourraît intéresser quelqu'un, voici ce que me dit un spécialiste de la zone frontière Alsace-Territoire de Belfort :
"Suretray, Souretray, (devenu Soraitrais en patois), correspondent à l'ancienne dénomination d'Ueberstrass en langue romane.
Ueberstrass signifie "au delà de (ou par delà) la route", en roman, "Surestrée" aurait le même sens"
Bien cordialement.
Renée Reinhard"
Image
"- A Chaux, il n'y a que des murets!
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"


Ben elle est Redde, celle-là! :invis:


"Alesia jacta est"
Répondre