Est-ce que quelqu'un saurait aider une internaute qui a posé, en privé, cette question particulièrement pointue?
"Il s'agirait de savoir ce que veut dire "Soraitrais", qui est un nom, paraît-il en patois, dont nous ignorons complètement le sens, et qui est un nom donné, par le passé, à un chemin de Réchésy, qui se nommait "Vie de Soraitrais".
Grand merci à tous ceux qui aurons une idée."
Personnellement, cela ne me dit pas grand chose!
Olif
Soraitrais
- olif
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2749
- Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
- Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
- Contact :
Soraitrais

- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"
Ben elle est Redde, celle-là!

"Alesia jacta est"
- olif
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2749
- Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
- Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
- Contact :
Apparemment, l'origine du nom a été trouvée:
"Je remercie tous ceux qui se sont intéressés à ma demande, dont vous-même.
J'ai obtenu, par une autre voie, une explication pour Soraitrais.
Je voulais donner la réponse directement sur le forum, mais j'ai été rebutée par l'inscription.
Au cas où celà pourraît intéresser quelqu'un, voici ce que me dit un spécialiste de la zone frontière Alsace-Territoire de Belfort :
"Suretray, Souretray, (devenu Soraitrais en patois), correspondent à l'ancienne dénomination d'Ueberstrass en langue romane.
Ueberstrass signifie "au delà de (ou par delà) la route", en roman, "Surestrée" aurait le même sens"
Bien cordialement.
Renée Reinhard"
"Je remercie tous ceux qui se sont intéressés à ma demande, dont vous-même.
J'ai obtenu, par une autre voie, une explication pour Soraitrais.
Je voulais donner la réponse directement sur le forum, mais j'ai été rebutée par l'inscription.
Au cas où celà pourraît intéresser quelqu'un, voici ce que me dit un spécialiste de la zone frontière Alsace-Territoire de Belfort :
"Suretray, Souretray, (devenu Soraitrais en patois), correspondent à l'ancienne dénomination d'Ueberstrass en langue romane.
Ueberstrass signifie "au delà de (ou par delà) la route", en roman, "Surestrée" aurait le même sens"
Bien cordialement.
Renée Reinhard"

- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"
Ben elle est Redde, celle-là!

"Alesia jacta est"