Pour répondre à Gégé
j'utilise "le glossaire des patois d'Ajoie et des régions envoisinantes, Clos du Doubs, Franche Montagne, Monbéliard, Belfort, " de Simon Vatre
mais on en trouve d'autres, je vous mets une liste.
paru récemment 2005 :
- Le patois de Lorraine "Lo peilé d'cheu nos" (pas si éloigné de celui de Franche Comté) de
Jacqueline Mougin
sur le patois comtois trouvés sur Chapitre.com :
- Le patois des Fourgs (près de Pontarlier) de J.Tissot
- Noëls au patois de besançon de Colette Dondaine
- recueil de drâmes populaires en patois de Besançon (la crêche)
- Contes en patois de la société Belfortaine d'émulation de Vautherin
- Les parlers comtois d'Oil de Colette Dondaine
- Le patois de Naissey, canton de Roulans, (Alex Ph)
- Fougerolles, son patois, son folklore, ses coutumes de Pierre Grandjean
- Le patois des vosges, le parler de chez nous de Gegout R. et Litaize A.
- Glossaire des patois de la Suisse romande de Gauchar, Jeanjaquet
chez les bouquinistes spécialisés régionalisme
(rare-book.com)
- Dialogue en patois franc comtois (folklore comtois, la citadelle Besançon)
- Glossaire du patois de la vallée du breuchin de G.L.Barrey
- Glossaire patois-français canton du Jura , Franche Comté de Maurice Bidaux
- Les gaudes (poésies patoises) de H.Bouchot
- Glossaire du patois de Montbéliard par CH.Contejan
- Patois de Pierrecourt (Haute Saone) de C. Juret
- La Racontote nr 55 le patois du Russey
- Dictionnaire patois de la Bresse Louhannaise par Lucien Guillemaut
- Le patois de Petit Noir, canton de chemin, jura, Dole
D'autres plus anciens :
- Patois de Franche Comté de l'abbé Dartois
- Glossaire des patois de Chatenois (société d'émulation de Belfort)
- Tsanson du tsétia, canton de Mouthe
- Dans nos pénattes de L.Lièvre (La Chaux de Fond)
livres sur les patois comtois et régions voisines
-
gg25
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2169
- Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
- Localisation : Plancher-Bas (70)
Un grand merci Pieume pour ces précieux renseignements qui devraient intéresser pas mal de monde, c'est vraiment sympa à toi.
Quelques titres et quelques auteurs ne me sont pas inconnus, en particulier les ouvrages de Charles Contejean, Maurice Bidaux et Henri Bouchot, mais seulement de réputation car je n'en possède aucun (à part la Racontotte N°55, je suis abonné à cette revue depuis pratiquement les origines).
J'irai faire un tour à la Bibliothèque (désormais Médiathèque à partir de cette semaine) de Montbéliard pour voir si je peux consulter quelques-uns de ces ouvrages. Et puis aussi sur les sites internet, bien sûr.
Bien amicalement.
Quelques titres et quelques auteurs ne me sont pas inconnus, en particulier les ouvrages de Charles Contejean, Maurice Bidaux et Henri Bouchot, mais seulement de réputation car je n'en possède aucun (à part la Racontotte N°55, je suis abonné à cette revue depuis pratiquement les origines).
J'irai faire un tour à la Bibliothèque (désormais Médiathèque à partir de cette semaine) de Montbéliard pour voir si je peux consulter quelques-uns de ces ouvrages. Et puis aussi sur les sites internet, bien sûr.
Bien amicalement.
Il existe aussi un livre que Pieume n'a pas cité :
"Particularité du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura" de J. Robez-Ferraris chez Ellug 1995
Ce livre liste les mots de patois et des "régionalismes linguistiques" qui sont encore utilisés plus ou moins couramment dans cette partie du sud de la Franche-Comté.
Mais je crois que ce patois est différent de celui parlé plus au nord en FC ?
"Particularité du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura" de J. Robez-Ferraris chez Ellug 1995
Ce livre liste les mots de patois et des "régionalismes linguistiques" qui sont encore utilisés plus ou moins couramment dans cette partie du sud de la Franche-Comté.
Mais je crois que ce patois est différent de celui parlé plus au nord en FC ?
Il est intéressant.
J'y trouve pas mal de mots et expressions que j'emploie, en découvre d'autres, dont j'ignorais leurs origines régionales de chez nous, et enfin certaines que je ne connais pas du tout.
En tant que lexique, il ne se lit pas comme un livre
, tu pioches à droite, à gauche, et découvre ainsi un patrimoine oral qui est, en partie, en train de disparaître.
Pas trop onéreux (vous avez lu le prix, 16.77 euros), il mérite fièrement sa place dans la partie "Région" de ma bibliothèque.
J'y trouve pas mal de mots et expressions que j'emploie, en découvre d'autres, dont j'ignorais leurs origines régionales de chez nous, et enfin certaines que je ne connais pas du tout.
En tant que lexique, il ne se lit pas comme un livre
, tu pioches à droite, à gauche, et découvre ainsi un patrimoine oral qui est, en partie, en train de disparaître.Pas trop onéreux (vous avez lu le prix, 16.77 euros), il mérite fièrement sa place dans la partie "Région" de ma bibliothèque.
Mecri pour la bibliographie. Ceux sur la langue peuvent être intéressant pour apprendre ( si il y a des dicos de la langue, et non pas des expressions ).
A noter que Colette DONDAINE est une sacrés spécialiste et que ces bouquins sont des mines d'or pour la préservation ( mallheureusement c'est pas des bouquins d'apprentissages mais plus des travaux scientifiques de linguistes ! )
A noter que Colette DONDAINE est une sacrés spécialiste et que ces bouquins sont des mines d'or pour la préservation ( mallheureusement c'est pas des bouquins d'apprentissages mais plus des travaux scientifiques de linguistes ! )