quelques extraits du glossaire de Vatré "patois d'Ajoie et des régions avoisinnantes" c'est à dire avec quelques nuances locales et des prononciations différentes (Clos du Doubs, Franches montagnes, Pays de Montbéliard, Lomont, sud Territoire de Belfort)
une aichate : abeille
un aiyeut : enfant pénible
âdjedeû : aujourd'hui
l'ave : l'eau
âye : oui
une baîchatte : une demoiselle
une baîchenatte : une fillette
un baidgé : un bavard
un baitchêt : un baquet
un bât : un crapeau
beuyer : guigner
bêyer : donner
un boêtchet : un brochet
le bontemps : le printemps
un bouêbe : un garçon
le breusi : boeuf fumé
la bûe : la lessive
se coiser : se taire
une cape : un bonnet
chârper : couper à la serpe
chneuquer : fouiller
chlapper : boire
un cra : un corbeau
une cratte : une corbeille en osier
le dairi : bête imaginaire
une dgeraine : une poule (aussi parfois dgelenne ou dgésaine)
djaser : parler, patoiser
un dôbot : un simplet
douyer : pleuvoir à verse
une écouvatte : une balayette
un écregneule : se dit d'une personne maigre
un fion : propos vexatoire
... à suivre
petit glossaire de patois
un gayriot, un gairia, un étiureu : un écureuil
une gaille : une guenille, un chiffon
un gravalon : un frelon
un guéyat ou gueyot : un petit en général (petite guille)
une hélombratte (une hélondre, une aronde) : une hirondelle
l'herba : l'automne
l'heuvie : l'hivers
l'hota : la maison
des mainegos : des côtes de bette
un mairgot, un mairgat : un matou
des mentes : des mensonges
le mouère : le museau, par extension la gueule
un mottèt : une motte de terre
une murie : une charogne
niun : personne, aucun
nonner : diner, faire un gros repas
des nuches : des noix
ouinner : pleurer, crier
oyer : entendre, écouter
des pommattes : pommes de terre
un pavoiyeu : un papillon
peût, peûte : laid , vilain
pichoyèt, cramia, ou cramayo : pissenlit
pieuvre ou pieugener : pleuvoir
la poye : salle ou chambre commune dans les fermes
du pommé : jus de pomme
poutser : nettoyer (de l'allemand putzen)
prou : assez
une quouette, une quouatte : une petite queue
quouètès, quouatès ou couatais : dans les villages frontaliers, surnom donné aux suisses
...
une gaille : une guenille, un chiffon
un gravalon : un frelon
un guéyat ou gueyot : un petit en général (petite guille)
une hélombratte (une hélondre, une aronde) : une hirondelle
l'herba : l'automne
l'heuvie : l'hivers
l'hota : la maison
des mainegos : des côtes de bette
un mairgot, un mairgat : un matou
des mentes : des mensonges
le mouère : le museau, par extension la gueule
un mottèt : une motte de terre
une murie : une charogne
niun : personne, aucun
nonner : diner, faire un gros repas
des nuches : des noix
ouinner : pleurer, crier
oyer : entendre, écouter
des pommattes : pommes de terre
un pavoiyeu : un papillon
peût, peûte : laid , vilain
pichoyèt, cramia, ou cramayo : pissenlit
pieuvre ou pieugener : pleuvoir
la poye : salle ou chambre commune dans les fermes
du pommé : jus de pomme
poutser : nettoyer (de l'allemand putzen)
prou : assez
une quouette, une quouatte : une petite queue
quouètès, quouatès ou couatais : dans les villages frontaliers, surnom donné aux suisses
...
une mijeule : une omelette
neût : nuit
une pouerie : une cochonnerie
un raim : un rameau, une branche
une raînne : une grenouille
une raite : une souris
raipiat, rateau : avare
ran : rien
un ran : un crêt, un cras, une crête
r'boter : remettre
r'cotser : vomir
r'coègnâtre : reconnaître
le r'vira : le retour de fête
le tchairi, ou charri : le hangar, la remise
une royée, une douyée : grosse pluie
rude-temps : mauvais temps
une sayatte, sayetat : petite seille, seau à traire
le soraye, soroye : le soleil
Tante Arie : fée ajoulotte, surnom donné à la princesse Henriette de Montbéliard
une tatouye : un bagout
tchampenotte : narcisse
tchâder : chauffer
un tchaipé: un chapeau
les tchaimpos, tchaimpois : les paturages
tchaimpoyer : paturer
tchaimpoigneu : champignon des près
le tchatemps : l'été
une tcheulatte : une sucette
une tchâlou, une tiaf, une touffée : une chaleur lourde
le tchnoye, chnoyi, chnayi : un gamin, le cadet, le plus petit
un téchon : un blaireau
une tchoupe : une mêche, une touffe de cheveux
un tirboèyon : un tire-bouchon
tochu : bien sûr
un treuyou, un chlapou, un boèyou : un ivrogne
un tué : une cheminée
la verveûle : la verveine
neût : nuit
une pouerie : une cochonnerie
un raim : un rameau, une branche
une raînne : une grenouille
une raite : une souris
raipiat, rateau : avare
ran : rien
un ran : un crêt, un cras, une crête
r'boter : remettre
r'cotser : vomir
r'coègnâtre : reconnaître
le r'vira : le retour de fête
le tchairi, ou charri : le hangar, la remise
une royée, une douyée : grosse pluie
rude-temps : mauvais temps
une sayatte, sayetat : petite seille, seau à traire
le soraye, soroye : le soleil
Tante Arie : fée ajoulotte, surnom donné à la princesse Henriette de Montbéliard
une tatouye : un bagout
tchampenotte : narcisse
tchâder : chauffer
un tchaipé: un chapeau
les tchaimpos, tchaimpois : les paturages
tchaimpoyer : paturer
tchaimpoigneu : champignon des près
le tchatemps : l'été
une tcheulatte : une sucette
une tchâlou, une tiaf, une touffée : une chaleur lourde
le tchnoye, chnoyi, chnayi : un gamin, le cadet, le plus petit
un téchon : un blaireau
une tchoupe : une mêche, une touffe de cheveux
un tirboèyon : un tire-bouchon
tochu : bien sûr
un treuyou, un chlapou, un boèyou : un ivrogne
un tué : une cheminée
la verveûle : la verveine
