Dicton comtois

[Chévouainé]

Un petit dicton que ma grand-mère aimait répéter :

L’couchot ai bé écampoyie, quan lai djerenne raitchaitoillie, elle empyit l’soulie

De quoi parlait-elle ?

[hderogier]

Lit,grenier.

[Chévouainé]

Lit,grenier.

Lit non, grenier oui.
Solié, soulié = grenier

Bien. C'est un début.

[amélie]

couchot = couchi = jardin ?

[hderogier]

Si je me fie aux ressemblances du patois pataouanien,je dirais:la couche(le nid) est bien éparpillée,quand la poule revient,elle utilise le grenier.(?????)

[Chévouainé]

couchot = couchi = jardin ?

Bie nian mai boenne Mélie.
Pour faire le mot jardin = courtil en patois il faut un t au milieu. Coeurti, coutchi, couetchi, queutchi, tieutchi, tcheutchi selon les endroits.

je dirais:la couche(le nid) est bien éparpillé, quand la poule revient, elle utilise le grenier.

Bel effort, Mosieu l'maire.
éparpiller oui ; quand la poule oui ; le grenier oui
Pour le reste, non.

Mais dis moi qu'est que c'est voir du patois patouanien ? une variété locale jasée par les manants des de Mareschal ?

Bizarement, on entend moins certaines personnes qui avaient pris part "activement" à la discussion sur le mot callebasses (avec deux l).

[hderogier]

J'eus dû préciser "pataouanien méridional".
Il sort d'où ton patois,le nord de la Haute Saône?

[Murie]

En ancien français, on avait cochet pour un jeune coq...
"Couchot", ici, dans le même sens ?

[Chévouainé]

En ancien français, on avait cochet pour un jeune coq...

Effectivement, c'est bien une histoire de coq.

En patois comtois, un coq est désigné par le mot pou. Mais il s'agit là d'un coq "ordinaire".
Le mot couchot désigne LE COQ, le maître de la basse-cour. Selon toute vraisemblance, ce mot à un rapport avec l'ancien verbe cocher qui signifie couvrir la poule.

Il reste maintenant à trouver ce que fait la poule dans ce dicton.

[Sobi]

Bizarement, on entend moins certaines personnes qui avaient pris part "activement" à la discussion sur le mot callebasses (avec deux l).

Comme tu dis, certaines personnes veulent éviter les conflits dans un forum qui se veut en priorité convivial, amical et, surtout, sans attaque personnelle et sans suspicion de détournement volontaire....
La seule solution est le silence écrit pour ne pas déclencher involontairement des foudres venant de membres épisodiques.

Quant aux expressions, elles restent particulièrement locales et peuvent varier d'une commune à l'autre, voire d'une région comtoise à l'autre. D'où la difficulté de trouver sans connaissance absolue de l'ensemble de la Franche Comté !

Chacun répond selon ses propres connaissances locales. Inutile de dédaigner ceux qui essaient de deviner mais n'ont pas l'honneur d'avoir une réponse à leur proposition... (voir Lai pîe dais boidjots)

[Chévouainé]

La seule solution est le silence écrit...

C'est bien ce que j'ai toujours pensé. Quand on n'a rien à dire, il n'est pas forcément nécessaire de le faire savoir.

Il n'en reste pas moins que notre poule qui raitchaitoille a bien du mal de trouver son maître.

[hderogier]

Couchot n'est pas cochot ou cochet.
Couchot=endroit où un animal s'est couché;par exemple:couchot de chevreuil,de cerf.

[Chévouainé]

Couchot=endroit où un animal s'est couché;par exemple:couchot de chevreuil,de cerf.

On sent bien dans ta remarque, la science du vieux fusil.
Mais on perçoit aussi l'empreinte forte du "pataouanien méridional".

Petite commentaire toutefois : en patois, et quelles que soient les variations locales dans les voyelles cardinales, les mots dérivés du verbe coucher se forment toujours sur le son tch central (coutchie, couchatte, aiccoutchie, coutchou).
Et à propos de couchot, je te renvoie en lai fiave bien connue di roudge couchot avec toutes les variantes possibles (couchot, cochot, cochet...).
Pour finir, dans mon patois, l'endroit qu'un animal a tripogné ou bien où il s'est couché est désigné par le mot couetchenaie. Mais comme le disait fort savamment une intervenante de ce fil "Quant aux expressions, elles restent particulièrement locales et peuvent varier d'une commune à l'autre, voire d'une région comtoise à l'autre".

[etienne25]

Bizarement, on entend moins certaines personnes qui avaient pris part "activement" à la discussion sur le mot callebasses (avec deux l).

Comme tu dis, certaines personnes veulent éviter les conflits dans un forum qui se veut en priorité convivial, amical et, surtout, sans attaque personnelle et sans suspicion de détournement volontaire....
La seule solution est le silence écrit pour ne pas déclencher involontairement des foudres venant de membres épisodiques.

Quant aux expressions, elles restent particulièrement locales et peuvent varier d'une commune à l'autre, voire d'une région comtoise à l'autre. D'où la difficulté de trouver sans connaissance absolue de l'ensemble de la Franche Comté !

Chacun répond selon ses propres connaissances locales. Inutile de dédaigner ceux qui essaient de deviner mais n'ont pas l'honneur d'avoir une réponse à leur proposition... (voir Lai pîe dais boidjots)

[Chévouainé]

Alors nous allons en rester là avec ce dicton plein de subtilité.

L’couchot ai bé écampoyie, quan lai djerenne raitchaitoillie, elle empyit l’soulie

Littéralement,
Le coq a beau éparpiller, quand la poule ratroupe (ramasse), elle remplit le grenier.