..."AU COIFFEUR" et autres bizarreries...

Message par **HELGIT** » jeu. 07 sept. 2006, 19:33

...Bonsoir à tous,

mon épouse vient de prendre un rendez vous "au coiffeur" est-ce une faute de language couramment pratiqué dans le pays franc-comtois ?

Dois-je me taire (pour laisser s'exprimer les racines qui sont en elle) ou dois-je continuer à lui faire remarquer sa faute de language?

De plus, quand elle me parle de untel, elle dit toujours LE Pierre, LE Paul, LE Jacques... en évoquant des personnes de sa connaissance.

et moi qui n'entend plus son doux accent, quel plaisir de le ré-entendre au bout de 2 minutes de conversation téléphonique avec un de vos autochtones !

Message par **Perle39** » jeu. 07 sept. 2006, 19:50

Message original: HELGIT
...Bonsoir à tous,

Bonsoir tout seul

Message original: HELGIT
mon épouse vient de prendre un rendez vous "au coiffeur" est-ce une faute de language couramment pratiqué dans le pays franc-comtois ?

très (voire trop) utilisée

Message original: HELGIT
Dois-je me taire (pour laisser s'exprimer les racines qui sont en elle) ou dois-je continuer à lui faire remarquer sa faute de language?

Ne voulant pas être la source de conflits familiaux, je ne répondrai pas (ouvrez vos parapluies, nobles gens).
Par contre :
Je reprends mes enfants :
On ne dit pas : Nous allons au coiffeur mais chez le coiffeur.
On ne dit pas : Nous allons au docteur mais chez le docteur.
Par contre : Nous allons au garage.
Ils sont trop jeunes pour l'exemple : on va aux pu*es.

Message original: HELGIT
De plus, quand elle me parle de untel, elle dit toujours LE Pierre, LE Paul, LE Jacques... en évoquant des personnes de sa connaissance.

J'ai perdu cette habitude, sauf quand il s'agit de surmom. Les surmnoms étant personnel, je ne vois pas le problème à y ajouter un pronom "régional", ma foi, sincèrement sympathique.

Message par **HELGIT** » jeu. 07 sept. 2006, 19:59

Oui ! nous aussi, à Paris, nous allons aux Puces LOL

Mon épouse a eu l'occasion d'engager la conversation avec des collègues exhilées de votre beau pays et se sont entendues pour dire que cette faute de language est assez courante ...

Qu'en pensez vous ?

Message par **olif** » jeu. 07 sept. 2006, 20:18

Effectivement, ici, on mène aussi bien la vache au taureau que sa femme au docteur! En tout bien tout honneur!

Et si cette faute de langage fait sourire, pour peu qu'on soit assidus sur les bancs de l'école et/ou repris systématiquement par ses parents, on la délaisse vite pour parler un français plus politiquement correct! Lorsque les racines comtoises sont profondément ancrées, il arrive qu'on se laisse aller involontairement à retourner à la coiffeuse! En rougissant intérieurement!

Olif

Message par **HELGIT** » jeu. 07 sept. 2006, 20:25

A vous lire j'ai bien cru que vous disiez des "menteries"

LE Helgit vous souhaite une bonne soirée.

Message par **gg25** » jeu. 07 sept. 2006, 20:38

Message original: HELGIT
mon épouse vient de prendre un rendez vous "au coiffeur" est-ce une faute de language couramment pratiqué dans le pays franc-comtois ?

Cette faute de langage n'a rien hélas de franc-comtois et on la retrouve un peu partout en France.

Message par **Perle39** » jeu. 07 sept. 2006, 21:03

Message original: gg25
Cette faute de langage n'a rien hélas de franc-comtois et on la retrouve un peu partout en France.

Youpy

J'aurai encore moins de scrupules en reprenant mes enfants

Vu qu'on ne l'a encore pas faite ce soir :
Non, on ne doit pas dire " je vais AU coiffeur " mais on doit dire " je vais AU capilliculteur "

Message par **HELGIT** » jeu. 07 sept. 2006, 21:43

Amateur de Desproges Bonsoir !

Message par **V'soul** » ven. 08 sept. 2006, 20:45

Bonjour,

Je vais peut-être en choquer certains, mais aller "au coiffeur", ou aller "au Cora" ne me gêne pas lorsque je l'entends chez les enfants. J'avoue ne pas reprendre mon fiston quand c'est le cas (alors que je le fais quand, comme ce matin, il a "prendu" une douche !"). C'est vrai qu'à force de l'entendre tous les jours, ça finit pour moi par être passé dans le langage courant. Je crois que c'est surtout car j'ai très envie que nos tournures locales (ou nationales dans ce cas) ne disparaissent pas dans une langue française unique et insipide. Je fais la différence entre fautes évidentes de grammaire et tournures locales. Il faut ensuite l'expliquer aux enfants.

Cordialement,

V'soul

Message par **Karine** » ven. 08 sept. 2006, 20:59

en même temps, les "fautes" de ton fils sont intéressantes, si tu prends le verbe "tendre" qui donne "tendu", "prendu" n'est pas si bête...

Message par **Perle39** » ven. 08 sept. 2006, 21:02

Message original: V'soul
J'avoue ne pas reprendre mon fiston quand c'est le cas (alors que je le fais quand, comme ce matin, il a "prendu" une douche !").

Message original: Karine
en même temps, les "fautes" de ton fils sont intéressantes, si tu prends le verbe "tendre" qui donne "tendu", "prendu" n'est pas si bête...

J'en suis pas encore reviendue, de vos remarques

Message par **Perle39** » ven. 08 sept. 2006, 21:06

Et à lire cela il y a quelques années (mois

), mon Loulou aurait failli être mourru de rire

Message par **Karine** » ven. 08 sept. 2006, 21:08

Quand je vous dis que vos enfants sont intelligents !

Mais c'est pour ça qu'elle est belle notre langue française avec ses pièges grammaticaux, ses verbes irréguliers, son imparfait du subjonctif etc ! Sans elle, que serait l'humour d'un Raymond Devos ou d'un Pierre Desproges ?

Message par **Perle39** » ven. 08 sept. 2006, 21:41

Message original: Bisontin la vertu
Mais c'est pour ça qu'elle est belle notre langue française avec ses pièges grammaticaux, ses verbes irréguliers, son imparfait du subjonctif etc ! Sans elle, que serait l'humour d'un Raymond Devos ou d'un Pierre Desproges ?

J'ai passé une bonne partie de l'après-midi à faire du français avec mon fils qui vient de rentrer en 6ème.
Alors, ce soir, là, sur le coup, tu ne me convaincs pas, mais alors pas du tout

Message par **V'soul** » ven. 08 sept. 2006, 21:48

Bonsoir,

C'est très difficile avec les enfants de cet âge (et j'en vois à longueur de journée) de leur faire comprendre qu'une tournure locale, qu'on peut utiliser entre copains ou en famille parce que c'est sympa, n'a pas sa place dans la copie de la prof de français...

Je cite ma prof d'ancien français quand j'étais à la fac : "beaucoup d'aspects grammaticaux du français sont nés d'erreurs de recopiage, de traditions orales mélangées, de règles déformées, de mélanges de langues hasardeux...".
Et pourtant faut bien faire avec...

V'soul

Message par **HELGIT** » sam. 09 sept. 2006, 10:16

Comprenez vous les termes ou expressions suivantes ? :- "Cleffer"

- "un p'tit vieau"

dans le même style que le précédent :

- "de l'ieau"

- "un pochon"

Message par **Angusdels** » sam. 09 sept. 2006, 11:56

Message original: Bisontin la vertu
Vu qu'on ne l'a encore pas faite ce soir :
Non, on ne doit pas dire " je vais AU coiffeur " mais on doit dire " je vais AU capilliculteur "

Pas là, sinon, je l'aurai placé !

Je vais au coiffeur, au docteur, parce que souvent, c'est poas vraiment chez eux, ils n'y vivent pas.
En revanche, je vais chez carrefour, chez cora et autres car là, ça leur appartient réellemnt !

Non, c'est pas ça ?

Ai dit une anerie ?

Message par **Quanais** » sam. 16 sept. 2006, 15:08

Comprenez vous les termes ou expressions suivantes ? :- "Cleffer"

- "un p'tit vieau"

dans le même style que le précédent :

- "de l'ieau"

- "un pochon"

Pour le dernier :
on utilise un pochon pour servir la soupe ?!