Devinettes comtoises

Message par **gg25** » sam. 05 août 2006, 18:22

Désigner la quetsche par " perle bleue des vergers d'Alsace" serait employer une métaphore.
Pas vraiment géniale, je suis d'accord, mais c'était juste un exemple comme ça pour préciser ma précédente intervention.
Bien amicalement.

Message par **Angusdels** » sam. 05 août 2006, 18:29

Je croyais que c'était plutot des voges, genre comme la ligne bleue !

Message par **Karine** » dim. 06 août 2006, 10:10

Message original: gg25
Désolé Karine, remplacer un mot (quetsche) par une expression (variété de prunes) n'est pas une métaphore mais une périphrase.
La métaphore est une comparaison imagée.
Mais dans l'esprit de nourson 25 c'était sans doute une simple précision.

Et quand tu dis à quelqu'un "quelle quetsche !" est-ce qu'il n'y a pas là, métaphore ? On compare la personne à une prune.

Message par **Angusdels** » dim. 06 août 2006, 10:21

Tout dépend de sa couleur de cheveu ...

lol

Message par **Karine** » dim. 06 août 2006, 10:57

Message par **WebMezzo.Net** » mer. 09 août 2006, 2:52

Les petites devinettes comtoises...

1) Yéti kéku
Y a-t-il quelqu'un ?

2) Y seu bie d'eun sens
Je suis bien (rempli) d'un côté (à la fin d'un bon repas).
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

3) ê ziveu pior
Il va pleuvoir !

4) koizé vo
Taisez-vous !

5) ê yen nêtchu (pour répondre au N°3)
Il en est tombé ! (et non, personne n'a trouvé)

6) potché vobé ou potchâ vo bin
Portez-vous bien ! (bravo gg25 et Karine)

Message par **gg25** » mer. 09 août 2006, 10:22

Message original: Karine

Et quand tu dis à quelqu'un "quelle quetsche !" est-ce qu'il n'y a pas là, métaphore ? On compare la personne à une prune.

Effectivement, il s'agit bien là d'une métaphore. Mais la quetsche étant un excellent fruit (et même plutôt joli), ce ne serait pas vraiment désobligeant.

Message par **Angusdels** » mer. 09 août 2006, 10:38

Oui, mais as-tu déjà parlé à une quetsche ?

Non, c'est bien que c'est con une quetsche !

Message par **WebMezzo.Net** » mer. 09 août 2006, 19:26

Les petites devinettes comtoises...

1) Yéti kéku
Y a-t-il quelqu'un ?

2) Y seu bie d'eun sens
Je suis bien (rempli) d'un côté (à la fin d'un bon repas).
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

3) ê ziveu pior
Il va pleuvoir !

4) koizé vo
Taisez-vous !

5) ê yen nêtchu (pour répondre au N°3)
Il en est tombé ! (et non, personne n'a trouvé)

6) potché vobé ou potchâ vo bin
Portez-vous bien ! (bravo gg25 et Karine)

et une dernière série avant de partir en vacances...
7) ê nyeu niu

8) êtchitivo

Message par **mars** » sam. 12 août 2006, 23:35

aucune idée pour la 7 et la 8.

mais je vous en propose une en phonetique :

- Les gueules metope

Message par **gg25** » mer. 16 août 2006, 22:45

Tiens, une expression courante dans le Haut-Doubs: "y'en a beau faire" (en désignant quelque chose).

Message par **mars** » ven. 18 août 2006, 17:55

Message original: mars
aucune idée pour la 7 et la 8.

mais je vous en propose une en phonetique :

- Les gueules metope

reponse : "Les grandes gueules" dans le sens gros bouffeurs/mangeurs

Message par **WebMezzo.Net** » mer. 06 sept. 2006, 19:58

De retour de vacances, réponses aux petites devinettes comtoises...

1) Yéti kéku
Y a-t-il quelqu'un ?

2) Y seu bie d'eun sens
Je suis bien (rempli) d'un côté (à la fin d'un bon repas).
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

3) ê ziveu pior
Il va pleuvoir !

4) koizé vo
Taisez-vous !

5) ê yen nêtchu (pour répondre au N°3)
Il en est tombé ! (et non, personne n'a trouvé)

6) potché vobé ou potchâ vo bin
Portez-vous bien ! (bravo gg25 et Karine)

7) ê nyeu niu ?
Y'a personne ?

8) êtchitivo
Asseyez-vous