Devinettes comtoises

Message par **Angusdels** » dim. 30 juil. 2006, 16:03

ê ziveu pior: J'en veux plus ?
et pareil que Perle

Message par **WebMezzo.Net** » mar. 01 août 2006, 8:04

Devinettes comtoises

Savez-vous ce que signifie... ?

1) Yéti kéku
Y a-t-il quelqu'un ?

2) Y seu bie d'eun sens
Je suis bien (rempli) d'un côté (à la fin d'un bon repas).
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

3) ê ziveu pior
Il va pleuvoir !

4) koizé vo
Taisez-vous ! (bravo olif)

nourson25 · Message par **nourson25** » mer. 02 août 2006, 8:15

pour Karine, la ficelle on en trouve partout, par contre je m'amuserai pas à demander " une grosse " à ma boulangère de Besak sinon je risque de me prendre une giroflée
pour les devinettes je dirais :
koizé vo : qui etes vous ?
ê ziveu pior : comme Perle39

Message par **Karine** » mer. 02 août 2006, 8:39

Ok, ok...
(Rentré de vacances ?)
Pour les devinettes, je te signale que les réponses ont été données juste au dessus de ton message ! mdr

Message par **cyber-croco** » mer. 02 août 2006, 10:21

à ma boulangère de Besak sinon je risque de me prendre une giroflée

J'adore cette expression "un giroflée".......

Message par **Angusdels** » mer. 02 août 2006, 16:20

C'est un peu comme si tu lui demande si elle a de grosses (ou bellles) miches.

Y'a des trucs dangereux a ne amais demander !!

Message par **gg25** » jeu. 03 août 2006, 20:22

Une devinette dont j'avoue ne pas très bien connaître la réponse moi-même, tout au plus une vague idée, car ce n'est pas très facile à traduire en français..
Quelqu'un connaît-il la signification de l'expression " koaich'te" ?
Je précise que c'est du patois du nord Franche-Comté (Vosges saônoises et Pays de Montbéliard)

Message par **Karine** » jeu. 03 août 2006, 21:35

ben moi, je connais ça, mais ça vient plutôt d'Alsace et, par comparaison avec la quetsche, cela désigne une personne un peu bête, mais c'est gentil, style : qu'il est bête... quand l'interlocuteur fait l'idiot ou joue l'idiot.

Message par **gg25** » ven. 04 août 2006, 16:22

Merci pour cette réponse qui confirme à peu près ce que je pensais sur le sens de l'expression. Dans mes souvenirs d'enfance ça voulait dire affectueusement et sur le ton de la moquerie gentille: "va donc, cause toujours, tu n'as rien compris", et ça s'adressait généralement aux enfants pour les "faire aller".
Mais j'ignorais l'origine alsacienne et le rapport à la quetsche, je pensais plutôt que c'était une déformation du verbe causer. Rien d'étonnant finalement, le nord de la Franche-Comté est très proche de l'Alsace et le Pays de Montbéliard a longtemps été sous influence germanique.

Message par **Karine** » ven. 04 août 2006, 20:34

Ben de toutes façons, le Territoire de Belfort était alsacien jusqu'en 1871, du reste, jusqu'au 10 mai de cette année là il n'existait même pas ! Mes parents sont plus proches des alsaciens que des franc-comtois. Faut dire qu'on est quand même à l'extrémité de la région et qu'on va plus facilement en Alsace que dans le Jura, ne serait-ce qu'à cause des routes. Quoique l'A36, les N57 et 83 soient bien pratiques...

Message par **Perle39** » ven. 04 août 2006, 20:46

Message original: Karine
Faut dire ... qu'on va plus facilement en Alsace que dans le Jura,

Pourtant, les Jurassien(e)s sont aussi sympas que les Alsacien(ne)s...

Message par **Karine** » ven. 04 août 2006, 21:07

Même plus Perle... Mais je suis en train de changer tout ça, je découvre la, que dis-je MA région que j'aime !
Du reste, dès la rentrée, je passerai deux jours par semaine à Lons...

Message par **Perle39** » ven. 04 août 2006, 21:50

Message original: Karine
... Du reste, dès la rentrée, je passerai deux jours par semaine à Lons...

Du boulot dans le Jura ?

Dommage que tu n'ai pas poussé plus au Sud, nous aurions pu nous rencontrer, en tant que prof/parents

Message par **WebMezzo.Net** » sam. 05 août 2006, 2:48

Les petites devinettes comtoises...

1) Yéti kéku
Y a-t-il quelqu'un ?

2) Y seu bie d'eun sens
Je suis bien (rempli) d'un côté (à la fin d'un bon repas).
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

3) ê ziveu pior
Il va pleuvoir !

4) koizé vo
Taisez-vous !

5) ê yen nêtchu (pour répondre au N°3)

6) potché vobé

nourson25 · Message par **nourson25** » sam. 05 août 2006, 8:11

"quetsche" c'est aussi un nom pour désigner une variété de prunes

Message par **Perle39** » sam. 05 août 2006, 8:20

5) ê yen nêtchu
Et peut-être neiger

6) potché vobé
Absolument aucune idée

Message par **gg25** » sam. 05 août 2006, 9:01

"potché vobé" ou "potchâ vo bin" signifie "portez-vous bien", ça se dit lorsqu'on prend congé de quelqu'un.
(nos voisins suisses diraient "tout de bon")
Exemple: Allez, je vous quitte, à bientôt. Potchâ vo bin et à la revoyotte !

Message par **Karine** » sam. 05 août 2006, 10:09

5) ê yen nêtchu (pour répondre au N°3)

6) potché vobé : ahhhhhhhh !!!! ça je sais !!! "c'est quand après une soirée, on quitte quelqu'un on lui dit ça pour "portez-vous bien ou couchez-vous bien"

"quetsche" c'est aussi un nom pour désigner une variété de prunes : ben oui, ça s'appelle une métaphore

Message par **Angusdels** » sam. 05 août 2006, 16:55

Métaphore ?
Woua, tu parles bien et riche !

Message par **gg25** » sam. 05 août 2006, 18:07

Désolé Karine, remplacer un mot (quetsche) par une expression (variété de prunes) n'est pas une métaphore mais une périphrase.
La métaphore est une comparaison imagée.
Mais dans l'esprit de nourson 25 c'était sans doute une simple précision.