Devinettes comtoises

Message par **WebMezzo.Net** » mar. 25 juil. 2006, 14:34

J'ai quelques expressions en réserve.
Savez-vous ce que signifie...[phonétiquement] ?

1) Yétikéku (facile pour commencer)

2) Y seu bie d'eun sens

[la réponse après quelques jours]

*** Message édité par WebMezzo.Net le 26/07/2006 22:01 ***

Message par **Karine** » mar. 25 juil. 2006, 15:05

rohhhh làlààà j'ai rien compris...

alors au pif (à mon avis, ton truc ça va donner des choses marrantes)

1 : ça y est cul-cul ?
2 : il va bien trouver le sens.

Message par **Thierry39** » mar. 25 juil. 2006, 15:18

Au hasard aussi, je dirais :

1) Y'a t il quelqu'un ?

2) Il sait bien danser

Thierry

Message par **Kildon** » mer. 26 juil. 2006, 11:53

Je vote pour les propositions de Thierry39.

Message par **WebMezzo.Net** » mer. 26 juil. 2006, 21:07

Réponses :

1) Y a-t-il quelqu'un ?
avant d'entrer dans une maison (bravo Thierry39)

2) Je suis bien (rempli) d'un côté.
à la fin d'un bon repas.
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

Je vais vous en trouver d'autres...

Message par **Karine** » mer. 26 juil. 2006, 21:39

Eh ben dis-donc, j'étais loin du compte...
On en redemande !

Message par **cyber-croco** » jeu. 27 juil. 2006, 16:04

bonjour tout le monde, ça faisait bien longtemps que je n'étais pas venu .....

Ces petites devinettes m'ont refait penser à la première phrase que j'ai entendu le matin de mon arrivée sur Dole:

Dans un commerce un papy à demandé à la vendeuse:

"une'p'tiote ben queute" en trainant bien sur le qeuuuuuuuuuuuuuuuute

Alors, une idée ????

Réponse bientôt ...

Message par **Thierry39** » ven. 28 juil. 2006, 8:41

Si le commerce en question est une boulangerie, je dirais : "une petite bien cuite" ...

Message par **Kildon** » ven. 28 juil. 2006, 9:25

oui, une baguette bien cuite je pense aussi. (je copie encore sur le meilleur de la classe)

Message par **cyber-croco** » ven. 28 juil. 2006, 15:39

Bravo Thierry

Mais il faut dire que tu es Jurassien ....

En fait je viens d'un petit village près de Besançon (Pelousey) et ayant pourtant vécu plus de 15 ans dans la boulangerie du village, je n'avais jamais entendu parler de "p'tite" ou "grosse" pour désigner la baguette ou le pain (ou gros pain) d'ailleur, faites l'essai sur Besac et demandez une "grosse" juste pour voir !!!:toufou:

Message par **Thierry39** » ven. 28 juil. 2006, 16:21

Merci,
Je n'ai pas une grande expérience du patois mais c'est vrai que c'est intéressant ces devinettes. Je n'en ai pas à proposer pour l'instant.

Message par **Thierry39** » ven. 28 juil. 2006, 16:23

Je ne connaissais pas non plus petite/grosse, mais c'est vrai qu'en ayant deviner le contexte on en déduit la signification. Je ferais bien le test dans les boulangeries pour voir ...

Thierry

Message par **Ferréol** » ven. 28 juil. 2006, 23:32

en parlant de pain, chez nous on a le pain d'quat'cent (400g) et le batard mais je sais plus lequel c'est le pain batard...

Message par **Angusdels** » sam. 29 juil. 2006, 10:44

En fait, on parle d'une petite baguette, des fois qu'il y en ai une plus grande que les autres.
Et par abus de language, on en arrive à "une petite".

Mon père le dit régulierement quand il parle d'aller acheter le pain : " J'en prends une petite ou deux ? "

Message par **Karine** » sam. 29 juil. 2006, 17:23

Au fait, la ficelle, c'est typique de chez nous, ou on en trouve partout ?

Message par **Angusdels** » sam. 29 juil. 2006, 17:52

Euh il me semble que c'est un peu partout.

Message par **WebMezzo.Net** » sam. 29 juil. 2006, 18:11

Devinettes comtoises (la suite)

Savez-vous ce que signifie... ?

1) Yéti kéku
-> Y a-t-il quelqu'un ?

2) Y seu bie d'eun sens
-> Je suis bien (rempli) d'un côté (à la fin d'un bon repas).
L'expression est aussi employée pour sous-entendre poliment et avec humour qu'il y a encore possibilité de remplir le deuxième côté.

3) ê ziveu pior

4) koizé vo

Message par **Perle39** » sam. 29 juil. 2006, 18:31

Sans conviction

3) ê ziveu pior
Que veux-tu, petit ?

4) koizé vo
Que dites-vous ?

Message par **Thierry39** » dim. 30 juil. 2006, 11:07

Désolé de vous décevoir mais là je n'ai pas de réponse à proposer

. En plus je suis à Paris pour le week-end

donc pas terrible pour trouver des sources d'inspiration comtoise.
Les propositions de Perle39 me semblent assez judicieuses donc je vote pour ....

Thierry

Message par **olif** » dim. 30 juil. 2006, 13:54

4) koizé vo: taisez-vous?

3) ê ziveu pior: pas la moindre idée!

Olif