Qu'est ce ça veut dire?

Les questions et remarques sur le patois comtois
Répondre
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

Message original: krl
En jurassien" il s'y croit"! nuance !:lol:
Merci. Heureusement que tu es là :;)
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: Perle39

Merci. Heureusement que tu es là :;)
On fait ce qu'on peut hein!c'est pas tous les jours facile avec eux ::D
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: krl
En jurassien" il s'y croit"! nuance !:lol:
En Haute-Saône et dans le Doubs, on dit aussi "il s'y croit", je crois. J'en suis sûr, même.
Avatar du membre
Perle39
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 7359
Enregistré le : sam. 11 oct. 2003, 16:58

Message par Perle39 »

sauf que le "y", il est jurassien...

Je me souviens quant j'étais étudiante à Besançon : aussi bien au RU qu'au CROUSS, à chaque fois que je parlais, on me disait que j'étais jurassienne, Y oblige :;)
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: gg25


En Haute-Saône et dans le Doubs, on dit aussi "il s'y croit", je crois. J'en suis sûr, même.
ben alors pourquoi t'as pas dit ça dès le début :lol: raaaaaa ces mecs!
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Message original: Ivydoubs
Il s'y croit se dit aussi en Haute Saône et dans le Doubs et si je devais situer un endroit où le y est spécifique, je dirais la Bourgogne largement avant le Jura.
Toi tu cherches là!
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: Ivydoubs
Il s'y croit se dit aussi en Haute Saône et dans le Doubs et si je devais situer un endroit où le y est spécifique, je dirais la Bourgogne largement avant le Jura.
Tout à fait exact, j'ai des racines bourguignonnes et encore de la famille par là-bas, je confirme la présence de "y" intempestifs devant la plupart des verbes: j'y fais, j'y dis, j'y donne, j'y prends, ... mais aussi après les verbes à la forme interrogative: ça va-t-y ?, où c'est-y qu'on va ? tu crois-t-y ? tu veux-t-y venir ?
C'est vrai qu'au début ça surprend. Et l'emploi du "donc", c'est pas mal non plus.
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24041
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Il se croit!
Ben, pardon, mais ça n'a rien de comtois, ça, si ? :what:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: Ivydoubs
gg, tu penses quoi pour capouiller ?
Aucune idée, jamais entendu. Il existe bien des mots de ce style en français populaire: papouiller, cafouiller, par exemple. Chez nous on dit aussi gavouiller (chercher dans l'eau ou dans la vase), mais capouiller, vraiment je ne vois pas. Peut-être est-ce très local comme mot.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: lionel

Ben, pardon, mais ça n'a rien de comtois, ça, si ? :what:
C'est vrai, je suis de ton avis et je pense que ça doit être employé un peu partout en France.
A force de vouloir chercher à tout prix des mots ou des expressions bien de chez nous, on finit par tomber dans la confusion.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Osons le dire.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Plus sérieusement, je crois que ce forum consacré au parler comtois semble avoir un peu de mal à se renouveler et tourne un peu en rond lorsqu'il traite des mots et expressions régionalistes dont beaucoup ont déjà été évoqués. Il semble que certains aient bien du mal à faire la différence entre notre langage régional et le langage populaire répandu un peu partout en France.
Je ne parle bien sûr pas du patois, là c'est un domaine à part et nous avons heureusement sur ce forum quelques spécialistes qui nous apportent de temps en temps leurs très utiles contributions.
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24041
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Message original: gg25
Je ne parle bien sûr pas du patois, là c'est un domaine à part et nous avons heureusement sur ce forum quelques spécialistes qui nous apportent de temps en temps leurs très utiles contributions.
Langue comtoise, tu veux dire. :;) (Les spécialistes en questions sont chatouilleux sur le vocabulaire... :pilote: )
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: lionel

Langue comtoise, tu veux dire. :;) (Les spécialistes en questions sont chatouilleux sur le vocabulaire... :pilote: )
Ne chipotons pas, ceux qui veulent parler de langue plutôt que de patois en ont parfaitement le droit, sans doute ont-ils de bonnes raisons à cela, après tout c'est eux qui savent, non ?
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24041
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Tu as raison ! Ne capouillons pas ! ::D
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Avatar du membre
Poussinou
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3860
Enregistré le : dim. 06 mai 2007, 10:55

Message par Poussinou »

Bon vous allez vous mettre d'accord?
Avatar du membre
Trout39
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 304
Enregistré le : jeu. 12 oct. 2006, 22:20

Message par Trout39 »

Sous la pression collegiale qq25 perd son point.

Encore une fois, je n'ai absolument pas vérifié si tout ces termes sont bien locaux ou moins. Je les tire directement d'un petit lexique.


Capouiller n'est pas très loin de barbotter mais il y a tout de même une subtilité (en tout cas en petite montagne :;) )
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: Trout39
Sous la pression collegiale qq25 perd son point.
Et son orthographe...

Un peu qq de confondre le q et le g, non ? Ca mérite aussi quelques points de moins.
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 »

Message original: Trout39

Capouiller n'est pas très loin de barbotter mais il y a tout de même une subtilité (en tout cas en petite montagne :;) )
Ca évoque peut-être le clapotis de l'eau ?
Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 24041
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel »

Le qlapotis, qq25 ? :corne: Bon, désolé, gg. :;)
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.
Répondre