comment se dit "enfant" en Franc Comtois

[christel]

Bonjour, je travaille actuellement sur des fiches concernant des activités enfant et je recherche des mots Franc Comtois qui désignent les enfants. Des plus petits aux plus grands

[Beuillot]

Des cailleras?
+ sérieusement, je te souhaites la bienenue ici, christel, et je pense que nos patoisants ne vont pas tarder à apporter des réponses satisfaisantes à ta question.

[Murie]

Bienvenue
Des boubots, des boubottes...

[Lacuzon]

Voila un petit topo, après il faut prendre en compte la variation dialectale :

Dialecte de la région de Besançon

* ofant (l') : enfant (l')
* gaichon (lou) : garçon (le)
* gaichenot (lou) : petit garçon (le)
* gaichotte (lai) : petite fille (la)
* pequegnot (lou) : petit (le) [ Mot trés intéressant du dialecte de Besac qui vient du castillan/espagnol]

Dialecte du nord Franche-Comté ( région de Belfort / Montbéliard )

* afaint (l') : enfant (l')
* aifnat (l') : petite enfant /bébé (le)
* diaîchon (lou) : garçon (le) [+grand]
* bouêbe (lou) : garçon (le) [+petit]
* bouêbat (lou) : garçonnet (le) [++petit]
* baîchatte (lai) : jeune fille (la)
* baîchenatte (lai) : petite fille (la)

Pour le ê : ne se prononce pas, prononcer la syllabe précedente allongée.

Il existe d'autres formes qui ont plus ou moins le même sens mais je sais pas si elles sont/étaient utilisées, enfin voila je te donne déja ça !





*** Message édité par Lacuzon le 20/11/2007 13:47 ***

[lionel]

Bienvenue à toi, Christel.

[christel]

merci pour votre précieuse aide. Avez vous egalement des noms pour "enfant" dans le dialecte du sud de la Franche Comté ou concernant le canton de Vaud. Encore grand merci car je ramais vraiment dans mes intitulés pour mes fiches.

[Domi]

Message original: Lacuzon
* pequegnot (lou) : petit (le) [ Mot trés intéressant du dialecte de Besac qui vient du castillan/espagnol]ita]*** Message édité par Lacuzon le 20/11/2007 13:47 ***[/i]

Bienvenue christel...........

Dit je croyait que le mot pequenot voulais dire paysan je l'emplois d'ailleurs toujours à mon sujet, je dit que je suis un pequenot du Haut Doubs

Ont dit aussi espèce de p equenot.........

[Beuillot]

Tu as mal lu, mon Domi. Lacuzon n'a pas proposé "pèquenot" (qui n'est d'ailleurs pas spécialement FC, mais plutôt de l'argot français au sens général), mais "pequegnot".

[Lacuzon]

Dit je croyait que le mot pequenot voulais dire paysan je l'emplois d'ailleurs toujours à mon sujet, je dit que je suis un pequenot du Haut Doubs
Ont dit aussi espèce de p equenot.........

pequegnot

Merci Beuillot.





*** Message édité par Lacuzon le 21/11/2007 10:55 ***

[Beuillot]

Message original: Lacuzon
Merci Beuillot.

Pas de quoi, Lacuzon.
Comme quoi je ne fais pas que raconter des vannes.

[Domi]

Message original: beuillot
Tu as mal lu, mon Domi. Lacuzon n'a pas proposé "pèquenot" (qui n'est d'ailleurs pas spécialement FC, mais plutôt de l'argot français au sens général), mais "pequegnot".

Excusez moi n'émotion !!! J'ai lu trop vite ..............


C'est plutôt rassurant alors ça veut dire quoi Pequenot ?


mais non Beuillot tu ne dit pas que des vannes ,loin de moi cette ideé

ont

[Beuillot]

Message original: Domi

ont

[gg25]

Message original: beuillot
Comme quoi je ne fais pas que raconter des vannes.

Ah bon ? Il y en aurait qui en douteraient ?
Comment se peut-ce ?

Ne change rien, surtout.

[Beuillot]

Message original: gg25


Ah bon ? Il y en aurait qui en douteraient ?
Comment se peut-ce ?

Ne change rien, surtout.

[Comtoise]

Bonjour,

Connaissez-vous "moutia" pour désigner un enfant ?
Je pense que cela vient du fait qu'il mange de "la moutiasse". Dans mon doux Doubs cela désigne un plat pas bien ragoûtant ; de la bouillie, en sorte.

[Comtoise]

Dans mon jardin !

[Billy]

Sympas la photo du drapeau
J'imagine bien Comtoise au petit matin en train de levez le drapeau sur le mat au son du clairon