¨La verrinne

Message par **daniel25** » ven. 17 août 2007, 18:24

J'ai demandé à mon beau-frère originaire de Touraine, de me passer la verrinne de confiture

,
Il m'a dit que ce mot là n'existe pas dans la région de Tour...

Message par **lionel** » ven. 17 août 2007, 18:30

J'y mettrais un "n" de moins, mais je connais.

Message par **daniel25** » ven. 17 août 2007, 18:34

C'est à prononcer avec l'accent franc-comtois

Bonjour, je viens de m'inscrire sur votre forum. Verrine se dit aussi en lorraine mais c'est du français régional et non du patois lorrain.

Message par **Thierry39** » sam. 18 août 2007, 17:02

Bonjour et bienvenue patoisantlorrain,

J'ai une partie de ma famille en Lorraine (Meurthe-et-Moselle) et je connais pas mal de mots et expressions de cette rubrique qui existent aussi en Lorraine. C'est pourquoi je pense aussi qu'il ne s'agit pas à proprement parler de patois, encore moins de langue régionale, mais d'un parler traditionnel propre au grand est de la France.
Verrine en fait partie.

Message par **lionel** » sam. 18 août 2007, 17:15

Je dirais même français tout court : connu aussi en Normandie, à Nantes et en Périgord.

Merci pour la bienvenue. La Franche-Comté, je connais un peu. Une de mes belles-soeurs habite à Charquemont. J'aime bien ce coin, Maîche, Charquemont, Frambouhans... c'est très beau.
En fait, je suis inscrit au forum babel sous le même pseudo et c'est grâce à Lacuzon qui en avait parlé sur le forum des langues d'oïl que je connais forum cancoillotte.com. J'ai 44 ans et ça fait une vingtaine d'années que je m'intéresse au patois lorrain (j'ai aussi appris le breton pendant 7 ans). Je savais un peu de patois mais je l'ai appris grâce à une vielle dame. Depuis 10 ans, je fréquente plusieurs groupes vosgiens. D'ailleurs, en septembre il y aura la journée des patoisants au Val-d'Ajol réunissant welches et vosgiens ainsi que le groupe de patoisants de la Trouée de Belfort. Autre info : bientôt Tintin en patois vosgien (patois du Val-d'Ajol) en février 2008 !

Message par **Murie** » sam. 18 août 2007, 18:43

Message original: lionel
Je dirais même français tout court : connu aussi [...] à Nantes

Allez, un p'tit +1, ça peut pas faire de mal...

Message par **lionel** » sam. 18 août 2007, 18:44

Pardon, patoisanlorrain, j'ai été très malpoli. Je ne t'ai même pas souhaité la bienvenue !

Bienvenue à toi, donc !

Message par **Murie** » sam. 18 août 2007, 18:56

Message original: lionel
Bienvenue à toi, donc !

Et re +1 (je dois couver quelque chose, moi...)

Message par **lionel** » sam. 18 août 2007, 19:02

Oui, tu m'inquiètes, gentil breton.

En fait, je répondais merci à Thierry39 mais puisque tout le monde me souhaite la bienvenue, merci à tous ! Je vois qu'on aime les chats sur ce forum ! Moi aussi, j'ai un croisé siamois. Forum cancoillotte est un site très attrayant et je suis surpris de voir autant de personnes s'intéresser aux parlers comtois. En Lorraine, il n'y a guère que dans les Hautes-Vosges où on cherche à sauvegarder le patois mais ce sont surtout des groupes de vieilles personnes. Je m'amuse à faire un blog bilingue patois-français : http://patoisantlorrain.skyrock.com/

Message par **Angusdels** » sam. 18 août 2007, 22:42

Bienvenue à toi, patoislorrain !

Message par **lionel** » dim. 19 août 2007, 12:41

Message original: patoisantlorrain
Moi aussi, j'ai un croisé siamois.

A quelle heure un croisé, mon Antoinette ?

Message par **gg25** » lun. 20 août 2007, 20:27

Message original: daniel25
J'ai demandé à mon beau-frère originaire de Touraine, de me passer la verrinne de confiture ,
Il m'a dit que ce mot là n'existe pas dans la région de Tour...

Il est vrai que le terme verrine employé comme synonyme de pot pour les confitures s'emploie volontiers dans notre région, ça devrait donc être un mot local. Je ne l'ai d'ailleurs jamais entendu en d'autres endroits qu'ici.
Mais actuellement le mot verrine semblerait devenir "tendance", ainsi on le rencontre fréquemment dans les pages cuisine des magazines et dans les ouvrages culinaires lorsqu'il s'agit de présenter joliment des entrées ou des desserts dans des beaux verres. Une mode plutôt sympa, d'ailleurs.

Message par **Angusdels** » lun. 20 août 2007, 22:06

Employé égalment en Haute Marne et en Ardèche.

Message par **gg25** » lun. 20 août 2007, 22:43

Donc pas si local que ça, finalement.

Message par **lionel** » lun. 20 août 2007, 23:42

Message original: gg25

Il est vrai que le terme verrine employé comme synonyme de pot pour les confitures s'emploie volontiers dans notre région, ça devrait donc être un mot local. Je ne l'ai d'ailleurs jamais entendu en d'autres endroits qu'ici.

Je suis navré d'insister, mais je l'ai entendu partout en France...

Message par **gg25** » mar. 21 août 2007, 8:51

Ne sois pas navré, tu fais bien d'insister. D'ailleurs, je n'affirme rien et ce n'est pas parce qu'il me semble ne jamais l'avoir entendu ailleurs que dans la région que c'est forcément un mot uniquement de chez nous.
Cela dit, j'ai regardé sur le Robert et je n'ai pas trouvé le mot verrine dans son acception confiturière.
Ce mot a deux sens:
- petit globe de verre protégeant une lampe.
- bout de filin mûni d'un crochet et servant à manier les chaînes d'ancre.
Et sur le Littré, c'est encore différent: verrine est soit une cloche de verre servant aux jardiniers (une sorte de verrière donc), soit un long tuyau de verre dont on se sert pour fabriquer les baromètres.
N'ayant pas de Larousse récent sous la main, j'ai arrêté là mes recherches.
Finalement, il semblerait que la verrine de confiture appartienne tout simplement au langage populaire, de Franche-Comté et d'ailleurs.

Message par **chauvin** » mar. 21 août 2007, 9:53

Essayez de faire une recherche sur le net et vous serrez surpris de voir le nombre de réponses. A mon avis ce n'est pas un mot régional ni oublié
Bienvenue voisin lorrain