menu de mariage en franc-comtois

[Lacuzon]

Je te finis ça rapidement !

[Lacuzon]

- crudités (ou approchant)
- pièce montée
- sole en gelée (ou poisson, ça ira très bien)

Je vais encore réflechir et demander un coup mais ...

Je propose :


- " aiccrâchus tçhmiesses " ( légumes crus )
- " montèe piece " ( pièce monté )
- " poéjon en djalèe " ( poisson en gelé )


A noter que dans certains dialectes tu pourras trouver des mots plus proche du français ( du style yèdyume ou lédyume ... mais c'est plus intéressant d'avoir des mots des dialectes qui proposent une traduction plus éloignée !).





*** Message édité par Lacuzon le 02/08/2007 21:20 ***

[Lacuzon]

- Aissôtchétchment de tchairtiutrie
- Poéjon en djalèe
- Dôéré de bûe
- Dôéré de poûe
- Paipèt en crôte
- Biainc de poulat ès hierbes
- Boquat de truattes
- Aissôtchétchment d'aiccrâchus tçhmiesses ( cocombre, coriches , riz, guèlrûebes, taboulé )
- Pyaît de froumaidges ( de lai Fraintche-Comtè tochu ! )
- Montèe piece èt toétché

[Lacuzon]

Proposé par une connaissance : ( Merci à Eric )

-Aissôtchétchment de tchairtiutrie
-Reûti de bûe
-Reûti de poûe
-Paîté en crôte
-Coranne de piait poéchon en djâlèe ( couronne de poisson plat en gelée ).
-Bianc de poulat ès hierbattes
-Boquat de crevattes
-Assôtchétchment de salaidges (cocombre, pamme di sraye, coriche, riz, gailrûebe, équoichlè biè)
-Taiyoulat d' fromaidges (d' lai Fraintche-Comtè, tochu !) / Taiyoulat d' lai comtouse frutiere
-Toûetche de mairiaidge, toétchés è loitch'ries

Explications :

* " Truattes " pour " crevettes " est correcte, mais étant donné que le mot a une double signification ( :) ) on m' a conseillé " crevattes " plus joli pour un mariage !

* " piait poéchon " ( ou piait poéjon ) = " poisson plat " pour sole

* " pamme di sraye " = " pomme du soleil " pour tomate ...

* " Reûti " est un meilleur mot pour " roti " je pense.

*
- " crudités " par " salades "
- " tomates " par " pommes du soleil "
- " taboulé " par " blé concassé "
- " riz " laissé tel quel.
- Possibilité de laisser " tomate " et " taboulé " en français entre "" si tu trouves ces traductions inadaptées. Mais " pomme du soleil " c'est joli pour un menu de mariage non ?





*** Message édité par Lacuzon le 03/08/2007 10:00 ***

[bounty]

Merci beaucoup à tous ceux qui m'ont répondu et en particulier à Lacuzon.
J'ai pu voir que la langue franc comtoise est loin d'être morte et ça ça fait plaisir à voir!!
Je vais pouvoir finaliser mon menu et je n'aurai plus qu'à attendre le jour J
à bientôt tout le monde!

[Beuillot]

Message original: bounty
Je vais pouvoir finaliser mon menu et je n'aurai plus qu'à attendre le jour J

Tu as l'air ravi à l'idée de te marier.

[bounty]

si je suis très heureux de me marier mais le smiley montrait surtout le stress qui monte petit à petit....

[lionel]

Reste correct, STP !

[bounty]

Voilà, mon mariage s'est très bien passé et le menu en a surpris plus d'un.
D'autant plus qu'il était écrit sur des serviettes crées par un petit artisan comtois (site internet : servifete.com). C'est vraiment du bon boulot.....
Encore merci à Lacuzon pour ses précieuses connaissances
@+

[Beuillot]

Toutes mes félicites.

[Lacuzon]

Voilà, mon mariage s'est très bien passé et le menu en a surpris plus d'un.
D'autant plus qu'il était écrit sur des serviettes crées par un petit artisan comtois (site internet : servifete.com). C'est vraiment du bon boulot.....
Encore merci à Lacuzon pour ses précieuses connaissances
@+

Merci pour ton message : ça fait trés plaisir ! Félicitations & votre idée pour le menu était sympa !
Je passerai tes remerciements aux personnes qui m'ont donné un coup de main !

[Mitch]

Merci ton message, bounty, et toutes mes félicitations.