Aibluettes

[Chévouainé]

On utilise encore l'expression avoir les aibluettes. Que cela signifie-t-il ?

[gg25]

On utilise encore l'expression avoir les aibluettes. Que cela signifie-t-il ?

Etre ébloui, voir 36 chandelles ?

[Chévouainé]

Etre ébloui

Malgré la ressemblance phonétique, rien à ouar.

voir 36 chandelles

Si cette expression a chez toi le même sens que chez moi (être sonné, KO), ce n'est pas la bonne réponse. Toutefois ...

[Mireille]

Avoir la berlue ?

[gg25]

Sonné ou KO, pas vraiment, mais lorsqu'on éternue un peu fort il arrive qu'on voie aussi quelques chandelles.

[Chévouainé]

Avoir la berlue ?

Mireille.

Sonné ou KO, pas vraiment, mais lorsqu'on éternue un peu fort il arrive qu'on voie aussi quelques chandelles.

La définition exacte de "voir 36 chandelles" au sens propre est "être étourdi à la suite d'un choc physique". Et c'est pour cela que j'ai laissé la porte ouverte.
Avoir les aibluettes signifie avoir un étourdissement passager et être à la limite de tomber dans les pommes. Aibluettes vient du mot patois aiblues ou éblues = étincelles.

[gg25]

Je ne connaissais pas "aibluettes" mais le mot "aiblues" me dit quelque chose, sans doute l'ai-je entendu il y a longtemps, mais je n'aurais pu en donner une définition précise.
Quand j'ai proposé "être ébloui" ce n'était pas par ressemblance phonétique mais plutôt pour les petits points lumineux que l'on perçoit immédiatement après avoir fermé les yeux en cas de lumière éblouissante.

[pieradam]

Je pense que le mot " ébluottes "avec une orthographe différente,citée par René Dromard,est du même tonneau.

[Chévouainé]

Tous ces mots ont pour origine commune éplue = étincelle en vieux français.
Quand on parle des étincelles produites par le forgeron qui frappe le fer rouge sur l'enclume, on utilise le mot jarbeillon qui désigne plutôt une gerbe d'étincelles.