Kalifeurstène

[Chévouainé]

Employé par les trissus, les erbatons, les boroillots, les traine-bidons ou les croque-raves ... et quelques autres.

[amélie]

c'est de l'argot de Francis Carco ?!

[Mireille]

J'adore la "musique" de ces mots !

[Mireille]

Est-ce que ça désigne un outil ?

[Chévouainé]

Eh bien mesdames, ça n'est pas de l'argot et ça ne désigne pas un outil sauf peut-être yin beh outil !

[Mireille]

Eh bien mesdames, ça n'est pas de l'argot et ça ne désigne pas un outil sauf peut-être yin beh outil !

je crains le pire......... Non ?

[Chévouainé]

Eh bien mesdames, ça n'est pas de l'argot et ça ne désigne pas un outil sauf peut-être yin beh outil !

je crains le pire......... Non ?

Il n'y a rien à craindre, Mireille, il ne s'agit pas de cet outil-là ! C'n'ai rend ai vour dvo lai botitche.
De toutes façons les Parpaillots qui utilisent ce mot ont beaucoup trop d'éducation et de réserve sur ces choses-là pour que nous en débattions ici, même en patois.

Rien à voir avec un outil, définitivement. Alors, retour à la case départ.

[Chévouainé]

Le combat cessera-t-il faute de combattants ?

Je dirais que ce mot est de la même essence que Tringuelte ou Poutrevêque.

[Mireille]

J'ai torturé Google.
Pour tringuelte, j'ai trouvé "pourboire".

Nous allâmes voir la verrerie à Murano ; elle acheta beaucoup de petites breloques, qu'elle nous laissa payer sans façon ; mais elle donna partout des tringueltes beaucoup plus forts que tout ce que nous avions dépensé
Confess. VII
Citations de Jean-Jacques Rousseau

http://www.dicocitations.com/citation_l ... guelte.php

????????????

[Chévouainé]

J'ai torturé Google.
Pour tringuelte, j'ai trouvé "pourboire".

Eh oui, un tringuelte est bien un pourboire, un trinkgeld. Et un ou une poutrevêque est un petit pain brioché, un butterweck.
Mais la question reste de savoir ce qu'on désigne par le mot kalifeurstène.

[Mireille]

Un poêle ? (n'ayant point d'idée, je tente celui-là, il est d'actualité à l'entrée des frimas.... mais rassure-toi, je ne vais pas réciter tout le dictionnaire! )

[Chévouainé]

Un poêle ? (n'ayant point d'idée, je tente celui-là, il est d'actualité à l'entrée des frimas.... mais rassure-toi, je ne vais pas réciter tout le dictionnaire! )

Non, Mireille, ça n'a rien à voir avec un poêle.

On va attendre encore un peu avant de "donner sa langue au chat". Il y a d'habitude une armée de savants qui sont capables de venir à bout des devinerottes les plus inattendues, en particulier du pays de Monbéliard où ce mot était utilisé ...

Voyons voir si y s'en vont arrêter de mourer.

[Mireille]

En continuant de torturer google, j'ai trouvé ça :


Kallfepstène, s. f. — Une imbécile ou idiote. « C'est une
vieille kaliferstène. »

Ce mot est une forme corrompue tirée de l'Allemand,
comme a choucroute, » a sabretache, » etc. « Kann nicht
verstehen , » « je ne comprends pas. » Comme Pètra vient du
Breton qui veut dire quoi? C'est un imbécile qui ne com-
prend pas ce qu'on lui dit et qui, à toutes les questions,
répond « quoi ?» ou « je ne comprends pas : Ich kann nkht
verstehen. i

http://archive.org/stream/vocabulairety ... g_djvu.txt


J'ai bon ? même si c'est non, je ne perds point mon temps....

[Chévouainé]

Re: Kalifeurstène
par Mireille » Jeu 08 Nov 2012, 13:05
En continuant de torturer google, j'ai trouvé ça :

Kaliferstène, s. f. — Une imbécile ou idiote. « C'est une
vieille kaliferstène. »

Ce mot est une forme corrompue tirée de l'Allemand,
comme choucroute, sabretache, etc. « Kann nicht
verstehen », « je ne comprends pas ».

Bien sûr que tu as tout bon, Mireille

Tu as donné la définition mieux que je ne l'aurais fait. J'avais vérifié si ce mot figurait dans le Contejean (le livre de chevet de certains habitués de ce forum) et ne l'ayant pas trouvé, je me disais qu'il allait vous tenir en haleine pendant un moment. Mais je n'avais pas eu l'idée de jeter un oeil à la bible de Beauquier !

Dans mon coin, ce mot n'est pas exclusivement féminin comme il le suggère. On dit même plus souvent Qu'est ce que c'est du kalifeustène là que C'est une vieille kalifeurstène.

[bengaro25]

alors je ne suis plus là!! faut m'expliquer longtemps pour que je comprenne vite...c'est du comtois de chez toi ou de l'alsacien ??

[Chévouainé]

alors je ne suis plus là!! faut m'expliquer longtemps pour que je comprenne vite...c'est du comtois de chez toi ou de l'alsacien ??

Eh bien, mon cher Bengaro, c'est du comtois et du vrai. L'explication proposée par Mireille est la bonne et ses sources irréfutables ont l'avantage d'être citées.

Il faut bien admettre que nos parlers ont été largement influencés par la présence de représentants du Saint Empire - dans toute la Comté - ou du pouvoir souverain wurttembergeois et des gens qui les entouraient - dans le Pays de Montbéliard -. Il n'y aurait ainsi, aucune difficulté à trouver dans nos idiomes, une centaine de mots - certes plus usités que Kalifeurstène - qui ne sont rien d'autre que des formes corrompues de mots ou d'expressions d'origine germanique et qu'on emploie parfois sans s'en rendre compte.

A propos de ta remarque, il faut savoir que la "pollution" des régions frontalières par l'alsacien est beaucoup moins importante tant la frontière linguistique était clairement marquée. De ce fait, elle ne concerne qu'une petite partie du Territoire de Belfort dont certains se plaisent à dire qu'il n'a rien à voir avec la Comté.

[bengaro25]

merci de ton explication.. c'est vrai qu'elle est grande notre comté !!