Orbailles

Les questions et remarques sur le patois comtois
Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Orbailles

Message non lupar Chévouainé » jeu. 09 août 2012, 22:24

Un vieux mot pas uniquement comtois mais entendu en Comté dans l'expression "On vous l'fera voir aux orbailles"
De quoi s'agit-il ?

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3371
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: Orbailles

Message non lupar Mireille » jeu. 09 août 2012, 22:40

Un rapport avec le repas de baptême ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Orbailles

Message non lupar Chévouainé » ven. 10 août 2012, 21:04

Mireille a écrit :Un rapport avec le repas de baptême ?


Strictement, non. :non:
Mais, il y a quand même un certain rapport :what:

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3371
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: Orbailles

Message non lupar Mireille » ven. 10 août 2012, 21:27

C'est un repas pour une autre occasion qu'un baptême ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Orbailles

Message non lupar Chévouainé » ven. 10 août 2012, 21:44

Mireille a écrit :C'est un repas pour une autre occasion qu'un baptême ?


Tout à fait.
Mais quelle occasion ? :what:

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3371
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: Orbailles

Message non lupar Mireille » ven. 10 août 2012, 21:48

Une fête religieuse ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Orbailles

Message non lupar Chévouainé » sam. 11 août 2012, 9:54

Mireille a écrit :Une fête religieuse ?


On peut faire la même réponse que précédemment :
Strictement, non. Mais ...disons, un événement :what:

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: Orbailles

Message non lupar amélie » sam. 11 août 2012, 11:06

les noces d'or ?

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3371
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: Orbailles

Message non lupar Mireille » sam. 11 août 2012, 11:10

Un rapport avec ce qu'on nommait les "relevailles", après une naissance ?

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Orbailles

Message non lupar Chévouainé » sam. 11 août 2012, 12:20

amélie a écrit :les noces d'or ?


Non Amélie, ni d'or, ni de diamant, ni de platine. :non:

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Orbailles

Message non lupar Chévouainé » sam. 11 août 2012, 12:25

Mireille a écrit :Un rapport avec ce qu'on nommait les "relevailles", après une naissance ?


Cette fois, on brûle. Alors, Mireille, il ne reste plus qu'à donner la solution. :;)

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3371
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: Orbailles

Message non lupar Mireille » sam. 11 août 2012, 13:08

Une cérémonie (bénédiction de la mère) suivie d'un repas pour fêter le retour des règles après l'accouchement.
Le repas se devant être copieux afin que la mère reprenne les forces perdues lors de l’enfantement.
Il me semble que chez les protestants, le baptême avait lieu à cette occasion.

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: Orbailles

Message non lupar Chévouainé » sam. 11 août 2012, 17:42

Mireille a écrit :Une cérémonie (bénédiction de la mère) suivie d'un repas pour fêter le retour des règles après l'accouchement.
Le repas se devant être copieux afin que la mère reprenne les forces perdues lors de l’enfantement.
Il me semble que chez les protestants, le baptême avait lieu à cette occasion.


Eh bien, voilà la solution.

Ce mot vient du texte d'une carte postale écrite de Charcenne en 1910.
"Notre Jeannette te remercie pour ta carte. Tu verras ce petit aux orbailles. On voudrait les faire ce dimanche en quinze et on en profitera pour s'accorder sur le parrain. On t'embrasse avec l'Ernest".

Bravo Mireille. :bravo:


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités