ça ch'mène ben ???

[Grandmass]

Bonjour,

Je voudrais savoir si cette expression que j'ai entendue existe bien et si elle est franc comtoise.

Merci d'avance et ce forum est vraiment intéressant continuez il vaut le coup!!!

[gg25]

Jamais entendue ! En tout cas prononcée comme ça.
Et ça veut dire quoi ?

[lionel]

Moi, non plus, mais bienvenue à toi Grandmass ! Ca fait un peu méditerranéen, mass, non ?

[galoupou]

Moi, je connais : ça chmecque (orthographe incertaine) quand quelque chose ou quelqu'un ne sent pas bon.

[gg25]

Je n'avais pas fait le rapport avec le "ça ch'mène"de Grandmass.
C'est vrai que "ça schmekte" pour dire que ça sent mauvais existe, ça doit venir de l'alsacien ou de l'allemand (schmecken ?).
Mais je ne sais pas si les deux expressions ont le même sens, la consonnance me paraît bien différente.

[Thier]

Comme Grandmass, j'ai entendu cette expression de la bouche d'une personne âgée qui disait "ça ch'mène ?"ou "ça ch'mène ben ?" pour "ça va ?", "ça va bien ?" (orthographe incertaine). Je sais qu'elle était originaire de La Chapelle-sous-Rougemont, dans le... Territoire de Belfort ! Etant donné que ce village est à la frontière du Haut-Rhin et que les consonnances de cette expression sont proches de l'Allemand, je me demande s'il ne faut pas chercher l'existence de celle-ci chez nos voisins alsaciens pour l'attester ?!?

[Beuillot]

Bienvenue à toi,Grandmass.Je ne connaissais pas cette expression mais,si le sens en est "ça va",ça pourrait provenir de "cheminer".

[gg25]

Je crois que c'est assez plausible, si ma mémoire est fidèle il me semble même avoir entendu jadis quelque chose d'approchant dans ce sens-là.

[Nicolas]

Moi, quand j'étais au lycée à Vesoul vers le début des années 1990, j'avais quelques copains qui me disaient "salut, ça ch'meune ?", mais je ne connaissais pas l'expression par ailleurs. Je crois qu'ils l'utilisaient parce qu'ils l'avaient entendue quelque part, et que ça les avait fait marrer.
Sans doute à l'occasion d'un safari-photo dans le 90...

Nicolas