échandelle

[Chévouainé]

Bien utile par ces temps de neige.
De quoi s'agit-il ?

[etienne25]

Une pelle à neige...

[gg25]

Un vêtement chaud ? Une écharpe ?

[hderogier]

Ca serait-y pas ce qu'on appelle "chandelle",longue tige de bois servant à baliser les chemins par temps de neige?

[Chévouainé]

Rien de tout cela, messieurs.
Pour vous mettre sur la voie, je peux vous dire que nos voisins sundgauviens désignent cette "chose" sous le nom de schantala.

[etienne25]

Une luge?

[bengaro25]

un chandail?

[Chévouainé]

un chandail?

Une luge?

Ni l'un, ni l'autre

Une échandelle c'est ce qu'on appelle ailleurs tavaillon, tavillon ou ancelle, c'est-à-dire une petite languette de bois (souvent de bouleau) qui sert à rendre étanche à la pluie et à la neige la jointure entre les tuiles plates.
Le mot est plutôt utilisé dans le TdB ou en pays ajoulot. Il ressemble beaucoup au mot alsacien schantala et au mot allemand Schindel.

[hderogier]

Rien de tout cela, messieurs.
Pour vous mettre sur la voie, je peux vous dire que nos voisins sundgauviens désignent cette "chose" sous le nom de schantala.

A Colmar:schendla;mais le schwitzer ditsch reste du schwitzer ditsch!!!
Allez,hop la Geiss,moch's guet!

[pieradam]

Ancelle,tavillon,ou talvin je connais,mais échandelle pas du tout.

[bengaro25]

apparement tavaillon sur les murs et ancelle sur les toits!!