Citation patoise
Re: Citation patoise
... et j'ajouterai celle-ci : peute tsaitte, biaus minons
-
Billy
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4434
- Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
- Localisation : Cernans, Pays de Salins
Re: Citation patoise
"Moches parents, beaux enfants", mots pour mots c'est ça 
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Citation patoise
C'est bien le sous entendu,que les roublards Frans-Comtois donnent à cette citation,( peute chatte,beaux minons )mais ce n'est pas la traduction de "peut troncho..."en fait c'est une métaphore. 
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
-
hderogier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 6228
- Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
- Localisation : 70 GEZIER ou 34AGDE
Re: Citation patoise
Métaphore végétale!!pieradam a écrit :C'est bien le sous entendu,que les roublards Frans-Comtois donnent à cette citation,( peute chatte,beaux minons )mais ce n'est pas la traduction de "peut troncho..."en fait c'est une métaphore.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Citation patoise
Sobi a écrit :"vilaine tronche, belle action"
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Citation patoise
Oui,c'est bien une métaphore végétale,mais si tu dis ça,toi t'as une idée derrière la tête,enfin m'est avis !hderogier a écrit :Métaphore végétale!!pieradam a écrit :C'est bien le sous entendu,que les roublards Frans-Comtois donnent à cette citation,( peute chatte,beaux minons )mais ce n'est pas la traduction de "peut troncho..."en fait c'est une métaphore.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
-
hderogier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 6228
- Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
- Localisation : 70 GEZIER ou 34AGDE
Re: Citation patoise
On dirait:peute tronchi(en langage du 70).
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Citation patoise
hderogier a écrit :On dirait:peute tronchi(en langage du 70).
Henri,si tu associes "troncho " à tronche ( c'est- à- dire visage )c'est pas çà.
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère
-
hderogier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 6228
- Enregistré le : ven. 19 déc. 2008, 9:30
- Localisation : 70 GEZIER ou 34AGDE
Re: Citation patoise
Non,tronchi est végétal!!pieradam a écrit :hderogier a écrit :On dirait:peute tronchi(en langage du 70).
Henri,si tu associes "troncho " à tronche ( c'est- à- dire visage )c'est pas çà.
Rien n'est moins sûr que l'incertain.
-
pieradam
- Cancoillotte Addict
- Messages : 14285
- Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
- Localisation : Besançon
Re: Citation patoise
Si tronchi est végétal,ça doit-être ça !
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère