Suite au message ci-dessous, reçu dans la boîte aux lettres de www.cancoillotte.net , je vous propose un petit jeu de réécriture des paroles de la célèbre chanson d'Hubert Félix Théfaine, "La Cancoillotte". Rien à gagner (nous n'en avons malheureusement pas les moyens !), si ce n'est le plaisir d'apporter une réponse satisfaisante à ce professeur des écoles inspiré et faire chanter et danser des petits franc-comtois sur un texte qui fait désormais partie de notre patrimoine. A vos plumes !
Thier
PS : les paroles de la Cancoillotte de Théfaine sont accessibles ici
Bonjour,
Je suis directrice d'une école maternelle qui va fêter son centenaire. A cette occasion, j'aimerais faire danser les enfants sur la "Cancoillotte " de Thiéfaine.
Seulement , voilà ! toutes les paroles ne sont pas adaptées aux enfants. Je souhaiterais ne conserver que la musique et faire chanter les enfants dessus (un peu comme un karaoké) avec les paroles triées.
Cette opération semble difficile à réaliser sur le plan technique ! Je suis à la recherche d'une solution.
Merci de me répondre si vous avez une idée.
Cordialement
E. Magnin
*** Message édité par Thier le 29/03/2007 11:04 ***
JEU : Réécrivez "La Cancoillotte" de
-
Thier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4644
- Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
- Localisation : Bourogne (90)
- Contact :
Les paroles originales (pour plus de lisibilité)
"La cancoillotte" (Hubert-Félix Thiéfaine)
Les Bretons ont des chapeaux ronds
Les Parisiens ont le Panthéon
Les Occitans ont Fos-sur-Mer
Et les Lorrains Servan-Schreiber
Les Alsaciennes font des biscuits
Que l'on trouve aussi à Paris
A ces gens là on dit caca
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le méton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton cour
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en pelotant la Charlotte
On la mange avec les doigts
Si avec Charlotte tu vas plus loin
Mets de la cancoillotte sur le traversin
Je te jure mon pote ce truc c'est dingue
Ça t'fout le vertige pour le bastringue
Mais va pas le dire aux étrangers
Sinon ils viendraient nous la piquer
Alors finie la cancoillotte
On ne la trouverait que dans les sexe-shops
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en pelotant la Charlotte
On la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
*** Message édité par Thier le 29/03/2007 18:58 ***
Les Bretons ont des chapeaux ronds
Les Parisiens ont le Panthéon
Les Occitans ont Fos-sur-Mer
Et les Lorrains Servan-Schreiber
Les Alsaciennes font des biscuits
Que l'on trouve aussi à Paris
A ces gens là on dit caca
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le méton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton cour
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en pelotant la Charlotte
On la mange avec les doigts
Si avec Charlotte tu vas plus loin
Mets de la cancoillotte sur le traversin
Je te jure mon pote ce truc c'est dingue
Ça t'fout le vertige pour le bastringue
Mais va pas le dire aux étrangers
Sinon ils viendraient nous la piquer
Alors finie la cancoillotte
On ne la trouverait que dans les sexe-shops
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en pelotant la Charlotte
On la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
*** Message édité par Thier le 29/03/2007 18:58 ***
-
olif
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2749
- Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
- Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
- Contact :
Je pense qu'il faut surtout conserver la trame et le refrain, mais en expurgeant et remplaçant les allusions gentiment égrillardes ou datées (Servan-Schreiber, qui connait encore?) par des paroles adaptées aux enfants et aux oreilles chastes. Ce qui n'exclut pas l'humour! 
Olif
Olif
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"
Ben elle est Redde, celle-là!
"Alesia jacta est"
-
olif
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2749
- Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
- Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
- Contact :
Voilà un premier jet! J'ai été contraint de sacrifier l'Arbois, mais j'ai réussi à garder la Charlotte!"La cancoillotte" (Hubert-Félix Thiéfaine, remanié par Olif)
Les Bretons ont des chapeaux ronds
Les Corses ont eu Napoléon
Les Auvergnats ont les volcans
Et l'Camembert est aux Normands
Les Alsaciennes font des biscuits
Que l'on trouve aussi à Paris
A ces gens là on dit caca
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On la tartine comme il se doit
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le metton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton coeur
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On la tartine comme il se doit
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en pensant à Charlotte
On la mange avec les doigts
Et si la Charlotte ne sent plus rien
Mets de la cancoillotte sur ses deux mains
Je te jure mon pote ce truc ça colle
Elle en aura plein les guibolles
Elle n'arrivera plus à l'enlever
Sauf si son chien vient la lécher
Dommage pour toute cette cancoillotte
Mangée par le toutou à la Charlotte
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On la tartine comme il se doit
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en pensant à Charlotte
On la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Olif
*** Message édité par olif le 29/03/2007 21:49 ***
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"
Ben elle est Redde, celle-là!
"Alesia jacta est"
-
Domi
- Cancoillotte Addict
- Messages : 8052
- Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
- Localisation : SPM
- Contact :
j'ai essayer c'est une ebauche j'ai utiliser aussi la version olif (qui est pas mal du tout )::)
l'imprtant c'est de participer
Bretons ont des chapeaux ronds
Les St Pierrait on eu la morue
Les Miquelonait ont les Mic Mac
Et les Lorrains Servan-Schreiber
Les Alsaciennes font des biscuits
Que l'on trouve aussi à Paris
A ces gens là on dit caca
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On là tartine à la Fram Comtoise
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le Méton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton cour
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en mangeant avec Charlotte
On la mange avec les doigts
Si avec Charlotte ca colle
Mets de la cancoillotte sur tes mains
Je te jure mon amis ce truc c'est super
Colle z 'en partout ,sur les mûrs
Mais surtout le dit à personne
Alors finie la cancoillotte
On ne la trouverait plus que dans les Mac Do
Justes pour amuser les gamins
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On là tartine avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
C'est beaucoup plus marrant avec Charlotte
Lorsqu'on la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
l'imprtant c'est de participer
Bretons ont des chapeaux ronds
Les St Pierrait on eu la morue
Les Miquelonait ont les Mic Mac
Et les Lorrains Servan-Schreiber
Les Alsaciennes font des biscuits
Que l'on trouve aussi à Paris
A ces gens là on dit caca
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On là tartine à la Fram Comtoise
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le Méton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton cour
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On se beurre la gueule à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Tout en mangeant avec Charlotte
On la mange avec les doigts
Si avec Charlotte ca colle
Mets de la cancoillotte sur tes mains
Je te jure mon amis ce truc c'est super
Colle z 'en partout ,sur les mûrs
Mais surtout le dit à personne
Alors finie la cancoillotte
On ne la trouverait plus que dans les Mac Do
Justes pour amuser les gamins
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On là tartine avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
C'est beaucoup plus marrant avec Charlotte
Lorsqu'on la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Au lieu de caca, tralala ou gnagna.
Pourquoi ne pas parler avec Charlotte.
Et si avec Charlotte tu pars au loin,
Prend de la cancoillote pour le lendemain,
J't'assure mon gars ce truc c'est dingue,
Ca prend pas d'place dans le bardingue.
Mais va pas l'dire aux estranger sinon il viendront nous la piquer,
Alors fini la cancoillote, on en trouv'ra plus en Comté!
*** Message édité par angusdels le 30/03/2007 21:34 ***
Pourquoi ne pas parler avec Charlotte.
Et si avec Charlotte tu pars au loin,
Prend de la cancoillote pour le lendemain,
J't'assure mon gars ce truc c'est dingue,
Ca prend pas d'place dans le bardingue.
Mais va pas l'dire aux estranger sinon il viendront nous la piquer,
Alors fini la cancoillote, on en trouv'ra plus en Comté!
*** Message édité par angusdels le 30/03/2007 21:34 ***
"De la discussion jaillit la lumière." Proverbe afghan.
-
olif
- Cancoillotte Addict
- Messages : 2749
- Enregistré le : lun. 09 févr. 2004, 13:47
- Localisation : Sous un sapin, dans le Haut-Doubs
- Contact :
Tu peux éditer ton message, Dom, et balayer dans les coins! Le MacDo, c'est pas une mauvaise idée, pour les enfants, c'est juste la rime qui pêche! Idée à creuser!Message original: Dom 25
ou pj'ai oublier d'enlever certaine s phares comme 'les lorrains...." et (on se beurre au vin d'A....;) copier coller c'est pas bon ,
Olif
- Des murets agricoles?
- Des murets agricoles!"
Ben elle est Redde, celle-là!
"Alesia jacta est"
-
Thier
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4644
- Enregistré le : dim. 11 mai 2003, 20:15
- Localisation : Bourogne (90)
- Contact :
Remerciements
Vous trouverez ci-dessous les remerciements de l'"instit" à l'origine de ce petit jeu de réécriture et qu'elle a adressés à contact@cancoillotte.net et que je vous transmets ici.
Dommage qu'elle ne vienne pas faire un petit tour par "minou" et nous parler en personne de son projet.
Un grand Merci à tous ceux qui ont fait avancer le "schmilblick". On va attendre un petit peu (peut-être que d'autres propostitions vont tomber) avant de procéder à une refonte de vos "essais" et proposer une version "officielle" de "la Cancoillotte de HFT pour les enfants" sur le site.
Thier
Bonsoir,
Avec ce que j'ai lu , je vais enfin pouvoir apprendre cette chanson
aux enfants .Je vous remercie et si vous passez par Montbéliard au
mois de juin , venez faire un tour à la bibliothèque municipale : mon
école expose le travail de toute l'année sur le thème
" Une maternelle à la recherche de son histoire ". Nous avons
souhaité apprendre aux enfants à aimer leur région et à connaître les
richesses du terroir .
L'inauguration aura lieu le mercredi 30 mai à 18h30 mn.
Encore merci et bonne soirée.
E.Magnin
Dommage qu'elle ne vienne pas faire un petit tour par "minou" et nous parler en personne de son projet.
Un grand Merci à tous ceux qui ont fait avancer le "schmilblick". On va attendre un petit peu (peut-être que d'autres propostitions vont tomber) avant de procéder à une refonte de vos "essais" et proposer une version "officielle" de "la Cancoillotte de HFT pour les enfants" sur le site.
Thier
Bonsoir,
Avec ce que j'ai lu , je vais enfin pouvoir apprendre cette chanson
aux enfants .Je vous remercie et si vous passez par Montbéliard au
mois de juin , venez faire un tour à la bibliothèque municipale : mon
école expose le travail de toute l'année sur le thème
" Une maternelle à la recherche de son histoire ". Nous avons
souhaité apprendre aux enfants à aimer leur région et à connaître les
richesses du terroir .
L'inauguration aura lieu le mercredi 30 mai à 18h30 mn.
Encore merci et bonne soirée.
E.Magnin
Humm ! quelle bonne inititiative !!
Me permet une version 'douce'...
Les Calaisiens ont des bêtises
Les Italiens : la Tour de Pise.
Les Occitans font l'aïoli
Et les Lorrains de l'eau-de-vie
Les Alsaciennes font la choucroute
Que l'on trouve sur toutes les routes
A ces gens là on dit "venez par-là !"
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On farandole jusqu'à Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le méton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton cour
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On farandole jusqu'à Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Sans attendre la Charlotte
On la mange avec les doigts
Si avec tes potes tu vas très loin
Mets de la cancoillotte dans l'galurin
Je te jure mon pote ce truc c'est dingue
Ça t'fout le vertige pour le bastringue
Mais va pas le dire aux étrangers
Sinon ils viendraient nous la piquer
Alors finie la cancoillotte
On ne la trouverait que dans les sexe-shops
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On farandole jusqu'à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
sans attendre la Charlotte
On la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Potons en totei !!
Me permet une version 'douce'...
Les Calaisiens ont des bêtises
Les Italiens : la Tour de Pise.
Les Occitans font l'aïoli
Et les Lorrains de l'eau-de-vie
Les Alsaciennes font la choucroute
Que l'on trouve sur toutes les routes
A ces gens là on dit "venez par-là !"
Car ils n'ont pas ce que l'on a
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On farandole jusqu'à Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Mon gars tu prends le méton
Que tu verses dans le caquelon
Avec de l'ail, avec du beurre
Avec ton manche, avec ton cour
Et faut touiller ça c'est sûr
Sinon ça devient de la confiture
La cancoillotte c'est tout un art
Il faut rien laisser au hasard
La cancan cancoillotte
C'est un mets bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On farandole jusqu'à Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Sans attendre la Charlotte
On la mange avec les doigts
Si avec tes potes tu vas très loin
Mets de la cancoillotte dans l'galurin
Je te jure mon pote ce truc c'est dingue
Ça t'fout le vertige pour le bastringue
Mais va pas le dire aux étrangers
Sinon ils viendraient nous la piquer
Alors finie la cancoillotte
On ne la trouverait que dans les sexe-shops
La cancan cancoillotte
C'est un met bien franc-comtois
Tout en dansant la gavotte
On farandole jusqu'à l'Arbois
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
sans attendre la Charlotte
On la mange avec les doigts
La cancan cancoillotte
Ce n'est pas pour ces François
Quand ils viennent avec leurs bottes
On leur dit nenni ma foi
Potons en totei !!
-
Billy
- Cancoillotte Addict
- Messages : 4434
- Enregistré le : mer. 13 juin 2007, 13:08
- Localisation : Cernans, Pays de Salins
On peut fair une Cancoillotte spécial Salins-les-Bains 
Sa serait beau, ou encore une spécial FCSM, afin de la chanter au stade Bonal ?
Pou celle des enfants faut que j'y réflèchisse, pourtant je suis en BEP Servises aux Personnes, je devrais trouvé assez vite.
J'aime bien celle d'Olif, le truc sur les Corse et bien trouver, bravo, les autres sont pas mal non plus
Sa serait beau, ou encore une spécial FCSM, afin de la chanter au stade Bonal ?
Pou celle des enfants faut que j'y réflèchisse, pourtant je suis en BEP Servises aux Personnes, je devrais trouvé assez vite.
J'aime bien celle d'Olif, le truc sur les Corse et bien trouver, bravo, les autres sont pas mal non plus
" Ca fait penser à la place des Prés Saintes Marie, le lendemain de la fête du Faubourg, quand il ne reste plus sur le terrain que les emballages vides et les papiers gras ..."
Jean-Marie Jacquet