ovoipro

[Beuillot]

Est-ce que l'ovoipro se fume?
Peut on s'en faire des tartines?

[gg25]

Avec Papy Mougeot !
"Est-ce que schmilblic est-il vert ?
- Non, à quoi pensez-vous ?
- A un verre de terre de chez Moulinot !"

Bon, ce n'est pas tout ça, faudrait voir à faire avancer le schmilblic.
Est-ce qu'une ovoipro a un sens péjoratif ?

[amélie]

Beuillot, gg25 : là vous vous égarez ! Avec les Vêpres vous n'étiez pas très loin.

[Beuillot]

Le soir?

[amélie]

non, mais c'est pas très éloigné.

[Beuillot]

La fin d'après-midi?

[amélie]

pourquoi la fin ?

[Beuillot]

Bon ben l'après-midi.

[amélie]

Bravo Beuillot !
Je ne pensais pas que ça allait être aussi dificile.
L'ovoipro = l'après-midi (et je persiste à croire que les Vêpres ne sont pas étrangères à l'origine du mot).
Qu'en pense les spécialistes du patois ?

[Beuillot]

Je ne pensais pas que ça allait être aussi dificile.

L'idée qu'on ne sache jamais ce que c'est me plaisait bien, on aurait pu en faire ce qu'on veut.
"Zut, j'ai inondé mon ovoipro." "Passe moi l'ovoipro de 12, s'il te plait." "Demain je peux pas, j'ai ovoipro."

[amélie]

quelle imagination !!!

[Beuillot]

J'aurais dit "quelle ovoipro".

[gg25]

"Zut, j'ai inondé mon ovoipro." "Passe moi l'ovoipro de 12, s'il te plait." "Demain je peux pas, j'ai ovoipro."

Gaffe mon Beuillot, l'ami Lionel va se faire des idées et brandir la !

[Beuillot]

Il aime bien me casser les ovoipros.

[lionel]

Gaffe mon Beuillot, l'ami Lionel va se faire des idées et brandir la !

Il aime bien me casser les ovoipros.

Merci de respecter l'ovoipro du forum.

[Beuillot]

Oups!
Toutes mes ovoipros.

[Murie]

Ça y est, Murie a percé le mystère de l'ovoipro !

En fait, c'est la perfidie toute féminine d'Amélie ( ) qui nous avait "enduits d'erreur" : on ne dit pas "l'ovoipro" mais "lo voipro" : et là, tout s'éclaire ! (t'as vu Beuillot, j'emploie même cette, enfin ce... hem... pour l'occasion )

Je m'explique : "lo", c'est une vieille forme (forte) de "le" (masc. sing. au cas régime qui a existé un temps au début de l'ancien fr. (jusqu'au début du 12e s.), quand il existait encore des déclinaisons), et qui a survécu dans certains patois et en langue d'oc, via la forme "lou" (lou youyou pour eul' Yoyo, par exemple )

Quant à voipro, il faut simplement lire "Vépreau" en français "standard", et on s'aperçoit que le mot n'est même pas strictement comtois, mais aussi bourguignon : j'en veux pour preuve le Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais [Saône-et-Loire], par François Fertiault (1814-1915), paru à Paris chez E. Bouillon en 1890, rééd. en 1896 chez le même éditeur.
On y lit p. 446

VÊPRÔ, et VÉPREAU, s. m., le goûter de quatre heures du soir (pris à la vesprée). On l'appelle aussi les « quat'heûres » [encore une expression que je croyais typiquement comtoise : "faire les quatre heures"...]. Le goûter, pris par les moissonneurs, les vignerons, et tous ceux qui travaillent aux champs, se composait jadis, pour la majorité, de fromage blanc étendu et mélangé ou saupoudré d'ail coupé menu. En ville, les enfants le prennent aussi ; il se compose de ce qui se trouve dans la maison, fruits, tartines de fromages, de confitures, etc.
Bourg. vêprot. Montr. vèprot. Toul. bespre, besprado (soir, soirée). […]

VÊPRÔ (éprâs), loc. après le soir, à la nuit tombée.
Lat. vesper. Ital. vespro. Il.-V*, vespréu (après midi). Montr., véprée. Vx. fr., vêpre.

Et valààààà !

D'ailleurs, la sagesse beuillotique avait subodoré l'affaire :

Est-ce que l'ovoipro se fume?
Peut on s'en faire des tartines?

Se fumer peut-être pas, mais s'en faire des tartines, oui : eul' Beuillot !

Mais pour nous, les cancoillonautes avertis, l'ovoipro restera l'ovoipro : "ovoipro un jour, ovoipro toujours" dit notre fière devise !

[amélie]

cher Murie je me confonds en excuses les plus plates ! et j'ai conscience de tous vous avoir lancés sur des pistes qui ne menaient à rien, en orthographiant si mal le mot VOIPRO.
Ceci dit - et encore mea culpa, mea culpa - l'article LE = LOU, l'article LA = LO . Donc VOIPRO serait du genre féminin ?
Quant aux "quatr'heures", personnellement je continue à pratiquer ce rite avec un Capuccino et un croissant.
Ceux de nos parents agriculteurs étaient constituées également d'un bol de vin rouge, sucré, dans lequel ils trempaient des tartines de pain. Après ils repartaient travailler dans les champs. (dans les années 50 ça se pratiquait encore).

[pieradam]

Croyez bien mon enfant qu'en ce qui me concerne,vous serez totalement absoute de cette situation.

Peut-on associer cette expression à " après vêpres " que j'ai souvent entendue,qui correspondait.

1.Faire les 4 heures
2.Quitter ses habits du " dimanche "pour se remettre eb tous les jours.

[amélie]

merci Pieradam pour ton indulgence