butin

[gg25]

Chacun connaît le mot butin, qui signifie le produit d'un vol ou d'un pillage.
En Franche-Comté, je l'ai entendu dans une acception assez différente. Laquelle ?

[lionel]

Un rapport avec butiner ?

[hderogier]

Mot très utilisé en Pataouanie:y en a beau faire,du butin!!

[gg25]

Non, rien à voir avec l'apiculture.

[gg25]

Mot très utilisé en Pataouanie:y en a beau faire,du butin!!

Mais encore ?

[hderogier]

Butin=ce que l'on possède,ce que l'on va récolter;dans le sens d'avoir,de biens en sa possession.

[gg25]

Oui, c'est ça. Chez nous butin a le sens de patrimoine, parfois même d'héritage. On l'entend encore assez souvent chez les gens d'un certain âge voire d'un âge certain.

[pieradam]

Oui,toujours entendu dans ce sens,c'est ce que l'on possède,aussi entendu dans ce sens le mot " commerce "

[g_painblanc]

Je connais ce terme dans le sens patoisant voulant dire la propriété, le patrimoine de quelqu un ou d une famille.

La citation la plus connue est celle de l'Abbé Garneret, créateur de Folklore Comtois et du musée des maisons comtoises de Nancray. Il a créé ce musée afin que les francs comtois se réapproprient leur patrimoine. Il disait : "il faut rendre au peuple son butin"

[hderogier]

On entendait dire par exemple au printemps:regarde comme l'herbe pousse bien dans les prés,ça va en faire du butin.(ça va en faire du foin à récolter).

[gg25]

Cela dit, on ne l'entend plus guère quand même. La dernière fois que j'ai entendu ce mot, c'est il y a quelques années, par un copain qui était passé à la maison et voyant une nappe en verquelure ancienne s'est exclamé: "voilà un beau butin !" Par contre c'était assez fréquemment employé par nos parents.

[amélie]

et quand la saison était bonne pour les foins ou les moissons, on entendait dire : " on a rentré du beau butin".

[Beuillot]

Oui,toujours entendu dans ce sens,c'est ce que l'on possède,aussi entendu dans ce sens le mot " commerce "

Pour moi, "commerce" contient une notion de surabondance, de désordre. Quand une mère demande à un enfant de ranger son commerce dans sa chambre, par exemple, c'est qu'il y a mis un beau bo*del.

[gg25]

Même chose chez nos voisins suisses avec la jolie expression "réduire le commerce" pour le verbe ranger.