broler

[amélie]

hi hi hi, très drôle !

[amélie]

peut-être qu'on mangeait une chocroute fabriquée avec les choux qui avaient été chargés sur la voiture agricole et qu'on avait dû broler avant de rentrer à la ferme (tout ça sans ponctuation !).

[lionel]

peut-être qu'on mangeait une chocroute fabriquée avec les choux qui avaient été chargés sur la voiture agricole et qu'on avait dû broler avant de rentrer à la ferme (tout ça sans ponctuation !).

La choucroute se brole ?

[amélie]

mais non pas la choucroute, mais la voiture ! mais qu'est-ce qu'est l'action de broler ?

[lionel]

mais non pas la choucroute, mais la voiture ! mais qu'est-ce qu'est l'action de broler ?

Ben, tirer, tracter ?

[amélie]

non, non et re-non !

[Beuillot]

Démarrer à la manivelle?

[amélie]

non plus.

[lionel]

Charger ? Beugner ? (Papa, j'ai tout beugné la voiture pleine de choucroute ! )

[amélie]

un petit coup de pouce : c'est un geste qui se fait avant de démarrer.

[lionel]

un petit coup de pouce : c'est un geste qui se fait avant de démarrer.

Couvrir le chargement ? L'arrimer ?

[amélie]

Voilà !!! Bravo !!! c'est l'arrimer, ou plus exactement : "serrer les planches d'une voiture agricole au moyen d'une chaine, ou d'une grosse corde".

[lionel]

Voilà !!! Bravo !!! c'est l'arrimer, ou plus exactement : "serrer les planches d'une voiture agricole au moyen d'une chaine, ou d'une grosse corde".

Hé, ben, dis donc... Tout ça pour de la choucroute !

[amélie]

C'est vrai, ça n'était pas facile et peut-être s'agit-il là d'un patois très local.
Vous êtes tous d'autant plus méritants d'avoir continué de chercher.
bonne soirée

[pieradam]

C'est vrai, ça n'était pas facile et peut-être s'agit-il là d'un patois très local.
Vous êtes tous d'autant plus méritants d'avoir continué de chercher.
bonne soirée

Amélie,si tu avait dit "brèler " j'aurais sûr trouvé du premier coup,car chez nous on dit brèler.

[amélie]

ça ne m'étonne pas, c'est bréler chez toi, broler chez moi. Quelquefois ça se joue à 2 ou 3 km de distance : le patois du village situé à trois km de chez moi est différent pour la simple raison que la Loue nous en sépare. Autrefois il n'y avait pas de pont, la Loue était passée grâce au bac et ça ne devait pas faciliter les conversations ...

[lionel]

Amélie,si tu avait dit "brèler " j'aurais sûr trouvé du premier coup,car chez nous on dit brèler.

Bref, tu t'es brêlé. Cela dit, c'est français "brêler", brelages et compagnie... Y a qu'à demander à l'Angus.