traduction svp

[Pivoine]

]
"Viôsse" est du genre féminin, jeune padawan.

Excusez-moi de vous demander pardon mais c'est quoi une viôsse ?
Ca veut dire vieille en patois ?
J'ai remarqué que certains (et non certaines) disent mon vieux ou ma vieille quand ils parlent de leur daddy chéri ou de leur petite maman adorée.
Moi si fiston me cause comme ça dans les bronches, je lui envoie une mandale pas piquée des hannetons qui lui laissera pour un bon moment la marque de ma bagouse sertie d'un diam's . Non mais ! m'enfin ! Faut savoir se faire respecter !
Je suis une vraie tartine mariole quoique...

[lionel]

C'est une sale bête.

[Le riolu]

C'est une sale bête.

On dit aussi une peute bète !

[lionel]

Vi, mais comme elle demandait une traduction, j'y ai mis en français.
Sinon, on peut dire un Beuillot, aussi. (Avec majuscule, attention ! Sans majuscule, on parle d'autre chose. )

[Pivoine]

C'est une sale bête.

On dit aussi une peute bète !

Mais...mais, il m'a semblé lire dans un message de Beuillot qu'il parlait ainsi de sa douce.
Ahhh je sens que je vas téléphoner à la SPF
Tinquiète Mâme Beuillot je fais le nécessaire

[Mitch]

Excusez-moi de vous demander pardon mais c'est quoi une viôsse ?

Nous avons sur le site un dictionnaire très complet.

[pieradam]

]
"Viôsse" est du genre féminin, jeune padawan.

Excusez-moi de vous demander pardon mais c'est quoi une viôsse ?
Ca veut dire vieille en patois ?
J'ai remarqué que certains (et non certaines) disent mon vieux ou ma vieille quand ils parlent de leur daddy chéri ou de leur petite maman adorée.
Moi si fiston me cause comme ça dans les bronches, je lui envoie une mandale pas piquée des hannetons qui lui laissera pour un bon moment la marque de ma bagouse sertie d'un diam's . Non mais ! m'enfin ! Faut savoir se faire respecter !
Je suis une vraie tartine mariole quoique...

assez d'accord,avec cette réaction,non mais sans blague