Quelques petites formules ( Celle que j'emploie et entre parenthèse des variantes dialectales avec l'indication du coin si je le sais ! ). Dur d'avoir une vision globale ( je connais pas toutes les différences dialectales ) vu que la langue est plus parlée à grosse échelle. A noter qu'il ne faut pas exagérer les différences entre les variantes des dialectes étant donné que souvent ça tient plus de la prononciation que d'un mot différent ! ( Et vu qu'il n'existe pas une véritable graphie la différence de prononciation ressort à l'écrit ). Il y a bien normalement intercompréhension entre les locuteurs si on fait exception du vocabulaire parfois différence ( des différences lexicale ). Les différences de prononciation sont souvent minimes. Mes découpages sont trés basics et surement assez simpliste ! c'est un ordre d'idée !
nord = Belfort, Montbé, Isle-sur-le Doubs ...
sud = Vercel, Besançon, ...
Bonjour = " Bondjouè " [ " Bandjouè " = nord, " Bonje " = sud )
Bonsoir = " Bonsa " [ Bonsoi = sud ]
ça va ? = " souki vé ? " ( " çoli vé ? " = nord )
Bienvenue = " Bévignie "
*** Message édité par Lacuzon le 18/11/2006 18:27 ***