menus de mariage

[macenora]

bonjour a tous

je me mari le 11 octobre et j'aurais aimé ecrir mon menu de mariage en patois es ce que quelqu'un pourrait m'aider
merci d'avance

[Billy]

Bienvenue macenora,

Pour commencer, de quel coin de la Comté vient tu ? c'est primordiale pour la traduction (une histoire de langue Franc-Comtoise et d'Arpitan )
Puis aussi, écrit ton menu pour qu'ont puissent le traduire, mais trés bonne initiative

[Murie]

Bienvenue, Macenora...

On avait déjà évoqué l'idée sur le forum l'année dernière... si ça peut te donner des idées, c'est par-là

Pour Zoul et Lacuson, il faut préciser qu'ils parlent l'arpitan autrement dit le francoprovençal, de la moitié sud de la Franche Comté donc.

Si ton mariage a lieu à Lure, il faudra trouver des Franc-Comtois d'oil...

[Billy]

Murie, Zoul est Lacuzon parle le Franc-Comtois, donc langue du Nord de la Comté, c'est moi qui parle "l'Arpitan" , d'ailleur si tu te souvient bien,à mes débuts d'apprentissage de la langue, Zoul avait créé un topic "Salins, zone tampon" par ce que j'mélangais les deux dialectes

La "frontière" linguistique" de nos deux langues Franc-Comtoises suit une ligne Dôle/Salins/Pontarlier/Morteau, au Nord le Franc-Comtois, au Sud le Francoprovençal ou "Arpitan".

[Murie]

Ah oui, pour Zoul, autant pour moi...

Mais, Lacuzon, tu n'es pas plutôt plongé dans l'arpitan ?

Ou alors, j'ai ENCORE tout confondu dans les souvenirs muriques...

[macenora]

merci beaucoup pour vos reponses
nous sommes originaire du pays de montbeliard
voici notre menu:
assortiments de cruditées et charcuteries
trou normand
pintade forestiere et sa garniture
plateau de fromages
piece montée et miniardises
café,vins,champagne

si vous avez des idées pour un trou franc-comtois
merci

[Beuillot]

si vous avez des idées pour un trou franc-comtois

Avec du marc du Jura, non?
Je ne peux pas t'aider d'un point de vue linguistique, macenora.
Je me contenterai donc de te souhaiter la bienvenue.

[Lacusongirl]

Bonjour,
Comme je fais rarement mon apparition sur ce forum, ce sera la bonne occasion !
J'apprend le franc-comtois aussi, avec Lacuzon et Zoul (sur identitecomtoise.net), et je peux essayer de voir pour proposer une traduction.
A bientôt...

[Angusdels]

Merci pour eux.

[Mitch]

si vous avez des idées pour un trou franc-comtois

Mon préféré : glace aux noix + macvin.
Si tes invités n'ont rien contre l'anisette, tu peux tenter une glace au Pont (de chez Vuez) avec du Pont à l'ancienne.
Sinon, d'ici le mois d'octobre, tu as le temps de faire quelques essais avec du marc du Jura et tes glaces préférées (les classiques comme le citron ou la vanille sont sans risque, même si c'est moins typique).

Avec toutes mes félicitations.

[Lacusongirl]

voici notre menu:
assortiments de cruditées et charcuteries
trou normand
pintade forestiere et sa garniture
plateau de fromages
piece montée et miniardises
café,vins,champagne

Je propose :

Aissôtchétchment de aiccrâchus tçhmiesses è tchairtiutrie
Normaind petchu (frainc-comtou petchu)
Foérétiere pïntaide è sai gairnijûre
Pyaît de froumaidges
Montèe piece è mnujats loitchries
Café, vïns, champaigne

Voili, en reprenant certaines traductions de Lacuzon lors d'un précédent menu (!)
Pour la traduction de normand, pintade et champagne, je n'ai pas de traduction donc c'est juste l'écriture de ce que l'on dirait à l'oral.
"frainc-comtou petchu" c'est "trou franc-comtois", vous l'aurez deviné !
Pour miniardises, ma traduction donne littéralement : minuscules gourmandises.

Et sinon, "menu" se traduit "m'nu" ou "mnu" !

[Beuillot]

Pour la traduction de normand, pintade et champagne, je n'ai pas de traduction donc c'est juste l'écriture de ce que l'on dirait à l'oral.

Ben oui, y a pas de mot pour dire "neige" en langue touareg alors qu'il y en a 40 pour les inuits.
Et inversement pour "sable".

[macenora]

merci a tous pour votre aide mon menu sra original mais y montrera surtout l'attachement que nous avons pour notre region.j'aurai bien aime avoir plus de precision sur les cours de franc-comtois

[Lacusongirl]

Pour ce qui est des cours de franc-comtois proprement dit, je ne connais que l'Union des patoisants en langue romane qui en donne. Il y a des cours toutes les deux semaines (le vendredi soir). Pour plus d'informations, leur site : http://patois.belfort.free.fr/index.php
Sinon vous pouvez trouver pas mal de renseignements sur la langue ici

Voilà, bons préparatifs pour le 11 octobre !...