Proverbes et dictons

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » dim. 18 mai 2008, 12:57

Voila, j'ai récupéré un recueil de proverbes et dictons. Je me propose de vous en mettre trois totalement au hasard (je vais essayer tous les jours) le plus souvent possible.

Episode 1


"On prête facilement du pain à celui qui a de la farine"


"Buvez tros coues devant la soi,
Tros coues pendant la soi pou la faire coisi
Et trois coues après pou la soi à veni"

(Buvez trois coups avant la soif,
Trois coups pendant la soif pour la faire taire,
Et trois coups après pour la soif à venir)

J'ai une rubrique "quolibets et insultes de villages", alors, et toujours au hasard, je tombe sur...Belfort

Longtemps, les Belfortains étaient appelés les Miottains car sur la Miotte ou "Mont Maudit" était construit le château de Montfort des comtes de Ferrette, château démoli en application du traité de 1226 par le comte de Montbéliard.
Modifié en dernier par Ivy le mer. 21 mai 2008, 20:14, modifié 1 fois.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » lun. 19 mai 2008, 18:08

Proverbes Comtois du jour :

Episode 2

"S'il pleut le premier mai, point de cerise au verger" et ça, c'est pas cool... :cry:

"Mèrie tâ fey lon, van tâ jlèn tou prè"
Marie ta fille loin, vends tes poules tout près. :mdr:

"I n'o pu soi moussu lou pape"
Je n'ai plus soif Monsieur le pape.

Dicton attribué à Salins lorsque le Pape Innocent XI après avoir lancé des toasts à la santé du roi d'Espagne, du Doge de Venise, proposa à la santé de Louis XIV. :corne:
Modifié en dernier par Ivy le mer. 21 mai 2008, 20:15, modifié 1 fois.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » mar. 20 mai 2008, 19:19

Proverbes Comtois du jour :

Episode 3


"En Août et en vendanges
Il n'y a ni fêtes, ni dimanches"


"A pasteur le loup chie laine" du XIIIème siècle. Le loup chie laine : prépare des tourments car...
"Le loup est toujours le loup"

Les gens du Haut Doubs sont fiers mais ça on le savait :

"On ô biau vri et detvri
î ni o ran de biau q'ma Pontali"


(On a beau tourner et retourner
Il n'y a rien de beau comme Pontarlier)


C'est tout pour aujourd'hui. Vite ! Une vache qui rit.
Modifié en dernier par Ivy le mer. 21 mai 2008, 20:15, modifié 1 fois.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » mer. 21 mai 2008, 20:24

Proverbes Comtois du jour !!

Episode 4


"Si la lune est pleine ou nouvelle
le jour que Sainte-Croix suivra,
et s'il advient qu'il gèle blanc
les vieux assurent que toujours
le semblable temps tu revois
avant et après Sainte-Croix"



"Soleil brillant tout au matin
eau le soir pour le moulin"



Durant le siège de Dole de 1636, le délégué des Suédois se voit dire par le sieur de Varrods :

"Va dire à ton chef que je suis le Capitaine Gaucher et que nous ne savons pas ce que c'est que rendre des places, ni faire des compositions."

C'est tout pour aujourd'hui. Vite ! Une vache qui rit !!
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
zoul
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 127
Enregistré le : lun. 25 oct. 2004, 1:49
Contact :

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar zoul » jeu. 22 mai 2008, 0:22

Je suis également ton sujet Ivy (même si j'ai le même bouquin à la maison :hat: ).

Ivy a écrit :Durant le siège de Dole de 1636, le délégué des Suédois se voit dire par le sieur de Varrods :
"Va dire à ton chef que je suis le Capitaine Gaucher et que nous ne savons pas ce que c'est que rendre des places, ni faire des compositions."


Je me permets juste d'ajouter une chose : les "Suédois" de Weimar ne sont arrivés en FC qu'en 1639.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » jeu. 22 mai 2008, 18:27

Episode 5

Proverbes Comtois du jour :

"Il n'est point seigneur de son pays,
qui de son pays est haï"


"Un seigneur en Espagne,
un Monsieur en Franche Comté,
Un évêque en Italie,
un comte en Germanie,
c'est une pauvre compagnie"


"On voit plus de vieux ivrognes que de vieux médecins"

Voila, c'est tout pour aujourd'hui. Vite ! Une vache qui rit !
Prochaine séance, dimanche soir. A ne rater sous aucun prétexte.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Beuillot » jeu. 22 mai 2008, 18:36

Certainement pas, je me régale. ::)
Dommage qu'il y ait relâche le week-end. ::(
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.


Image Image

Avatar du membre
peqa
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 790
Enregistré le : lun. 13 août 2007, 23:10
Localisation : Région Parisienne
Contact :

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar peqa » jeu. 22 mai 2008, 22:39

Yvy, c'est super ces proverbes et dictons
Certes les paysans restent les grands maîtres de la météo... mais j'aime beaucoup ce pape qui n'a plus soif lorsque l'on parle de Louis XIV... un sage à l'évidence...
Peqa

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » ven. 23 mai 2008, 10:31

Merci Peqa,

Je l'ai peut-être mal expliqué. En fait, le Pape boit avec des Comtois et propose des toasts. Tout le monde boit à la santé de tout le monde, jusqu'à ce qu'il lance le nom de Louis XIV et que la foule lui réponde qu'elle n'a plus soif. :lol:

Voila, à la prochaine.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Murie » sam. 24 mai 2008, 9:32

Première raie ne fait pas journal.

Rien à voir avec l'anatomie ou la presse écrite... Une raie est un sillon (on trouve souvent des champs ou des endroits appelés "Les Longues Rayes"), et le journal est la quantité de travail que l'on fournit en un jour. Cela signifie qu'il faut savoir être patient quand on entreprend une tâche de longue haleine, et ne pas se décourager dès la première étape.
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Murie » sam. 24 mai 2008, 9:44

Je cite ici pierreadam, qui avait créé un fil il y a quelque temps au sujet ce proverbe :
pieradam a écrit :Méfie toi d'un Franc-Comtois,surtout si il a l'air bête
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

Avatar du membre
Murie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5149
Enregistré le : lun. 28 mai 2007, 10:31
Localisation : Oppido maximo Sequanorum

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Murie » sam. 24 mai 2008, 10:04

Un dicton typiquement bisontin :

Il est comme le curé de Velotte
Il a tout ce qu'il faut dans sa culotte.


Velotte, ou plus rarement Melotte, est un quartier de Besançon.

On en trouve la signification dans Les Rustiques ("Le Sermon difficile") de Louis Pergaud :
"Il se troussa vivement afin d'atteindre dans sa poche la petite boîte métallique préparée et contenant la poudre grise nécessaire à la cérémonie. Il ne la sentit point, se tâta vivement de l'autre côté, ne la trouva pas davantage et, dans son trouble, oubliant le lieu dans lequel il se trouvait et la gravité de l'heure, il s'exclama à mi-voix : — Sapristi, j'ai oublié tout ce qu'il me faut dans ma culotte ! Le mot ne fut point perdu, et voilà comment naissent les légendes et se fondent les réputations calomnieuses ; cela passa en proverbe et l'on en vint à dire d'un gaillard qui... d'un gaillard que... d'un gaillard enfin... d'un gaillard : — Ah, ah ! il est comme le curé de Melotte, il a tout ce qu'il faut dans sa culotte..."

Un Gros R'né local, en quelque sorte... :invis:
Image

Vous n'voulez pas aouâr facile d'en faire façon :invis:

sochalien 25
Quasi incurable…
Quasi incurable…
Messages : 604
Enregistré le : mer. 02 avr. 2008, 14:24

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar sochalien 25 » sam. 24 mai 2008, 11:19

Moi je le connais sous une autre forme, semblable à ce que t'as dit :

Le curé de Velotte, rien dans la tête,
Tout dans la culotte.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » dim. 25 mai 2008, 20:14

Episode 6

Fin de l'attente interminable, voici pour votre bonheur les désormais célèbres proverbes Comtois du jour.

"Tu as faim ?
mange ta main,
tu garderas l'autre pour demain"


Personnellement, je ne savais pas que c'était Comtois...

"Le céleri rend la force au vieux mari"

"Méfie-toi d'un Comtois, surtout quand il a l'air bête"

Voila, c'est tout pour aujourd'hui. Vite ! Une vache qui rit.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » lun. 26 mai 2008, 19:13

Episode 7

Proverbes Comtois du jour :

"Filles aimant le silence
A grande science"


"En dépit des médecins, nous vivront jusqu'à la mort" ::D

"La poule née au village
On la mange en ville"


Voila, c'est tout pour aujourd'hui. Vite ! Une vache qui rit.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » mar. 27 mai 2008, 22:19

Episode 8

Non, je ne vous avais pas oublié ! Proverbes Comtois du jour.

"I chant mè qu'i chvô, mè ne fu pâ si vit"
Il chante mieux qu'un cheval, mais ne court pas si vite.

"Orgueil et folie sont deux Carolus de Besançon"
Comprendre Charles le Téméraire et Charles Quint.

"Battre Comtois"
Prêcher le faux pour savoir le vrai.

C'est tout pour aujourd'hui. Vite ! Une vache qui rit.
Modifié en dernier par Ivy le jeu. 26 juin 2008, 9:14, modifié 2 fois.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » jeu. 29 mai 2008, 20:03

Pour la saison 2, je ferai à l'applaudimètre parce que face à tant de réactions, je reste quoi.
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » lun. 23 juin 2008, 14:11

Attention, elle revient.

Pour votre plus grand plaisir !!

La saison 2 que vous attendiez tous !!

A partir de jeudi, les proverbes comtois vont vous aider à briller en socièté ! :corne:
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.

Avatar du membre
Domi
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 8052
Enregistré le : mar. 26 sept. 2006, 12:31
Localisation : SPM
Contact :

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Domi » lun. 23 juin 2008, 15:20

pourquoi jeudi ? :euh: ::( ::(
Image

Avatar du membre
Ivy
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 6892
Enregistré le : mer. 31 janv. 2007, 10:33
Localisation : Saint Vit

Re: Proverbes et dictons

Message non lupar Ivy » lun. 23 juin 2008, 15:26

Parce que j'ai plein de trucs à faire d'ici à jeudi...
Image

I Viôsse You
Visiblement :invis:.


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Jura et 2 invités