grayenaie en comtouse landye ... !

Les questions et remarques sur le patois comtois
Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Message par Lacuzon » lun. 20 nov. 2006, 20:11

Peut être que ce qui freine un peu l'expression du patois en tant que langue régionale, c'est l'existence de deux ensembles linguistique ? la langue d'Oil au nord, et le Franco-provençal parlé surtout dans le Jura, mais les différences entre les deux langues sont finalement minimes, ça ne doit pas être une barrière.
Il ne faut pas oublier ( même si ce n'est pas connu ) que la Bretagne est divisée en 2 ensembles linguistiques : en Basse Bretagne ( à l'ouest ) : le breton ( langue celtique ) et en Haute Bretagne ( ou Gallésie ) : le Gallo ( langue d'oil romane qu'on appelle aussi le Brito-roman ).
Les 2 langues ont été reconnu " langues de Bretagne " par le conseil régional ( ou siège l'Union Démocratique Bretonne ce qui favorise bien les choses ... ).
Ca ne remet pas en cause l'Unité bretonne ( Nantes compris ! ) et même que dans la Bretagne romane le breton soit en bonne place !

A part ça, Pieume, je m'étais mis à l'Occitan ( dont le provençal et le niçois font partie ... ), je connais pas mal de jeunes qui la parlent courament ( dans les milieux militants je précise ! ). La langue connait une dynamique même si comme beaucoup de langues minorisées elle est en voie de disparition ! Si les langues comtoises se relancaient, il faudrait piocher un peu partout pour trouver des choses qui contribuent à les redévelopper !





*** Message édité par Lacuzon le 20/11/2006 20:13 ***

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message par jp » ven. 01 déc. 2006, 19:52

Bandjoué tos lou monde
Souki vé, so vrâ lou frainc-comtois n'est pé bin palâ so doumaidge. Bon dûmoun èt itou continuâ de palâ lou paitois comtois pou que c'te landye r'vive enkou dains nôs tiûeres.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Message par gg25 » ven. 01 déc. 2006, 22:28

Talentueux amis patoisants, c'est vraiment un plaisir d'essayer de vous lire, mais hélas souvent bien frustrant aussi.
Ce qui serait sympa pour nous autres qui n'avons que des connaissances partielles ou limitées en ce domaine (je dois comprendre le patois à 80 %, et encore !), ce serait de nous proposer de manière systématique une version française de vos textes.
Bien amicalement.

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message par jp » lun. 04 déc. 2006, 20:10

Bandjoué
Souki vé tot lou monde vôs habitâts de qué v'llaidge?
Ye vais allâ è Nancy pô fâre lai féte de nâ daivô mon graind-pére tiu est en mozon de retraite.
Ye vôs souhâte èt tos in djoyou nâ. è bintôt

ervous

Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message par Pieume » mar. 05 déc. 2006, 14:23

Bandjoué tos lou monde
Souki vé, so vrâ lou frainc-comtois n'est pé bin palâ so doumaidge. Bon dûmoun èt itou continuâ de palâ lou paitois comtois pou que c'te landye r'vive enkou dains nôs tiûeres.[/quote]

Tu dois être bien plus au sud de Montbé car il y a des mots de ton patois que je ne comprends pas "souki vé" :what: je vais essayer de traduire pour les autres


Bonjour tout le monde
c'est vrai le franc comtois n'est plus bien parlé, c'est dommage. Bon dimanche et aussi continuez de parler le patois pour que cette langue revive encore dans nos coeurs"
Bandjoué
Souki vé tot lou monde vôs habitâts de qué v'llaidge?
Ye vais allâ è Nancy pô fâre lai féte de nâ daivô mon graind-pére tiu est en mozon de retraite.
Ye vôs souhâte èt tos in djoyou nâ. è bintôt
ervous
[/quote]

".... vous habitez quel village ?
Je vais aller à nancy pour faire la fête de Noël avec mon grand père qui est en maison de retraite. Je vous souhaite à tous un joyeux noël. à bientôt. Au revoir"

djoyé Na è to !

Avatar du membre
le petit montignellis
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 27
Enregistré le : mar. 05 déc. 2006, 19:22

Message par le petit montignellis » mar. 05 déc. 2006, 19:23

Comment dit on joyeux noel en patois?
merci de me repondre.

Avatar du membre
le petit montignellis
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 27
Enregistré le : mar. 05 déc. 2006, 19:22

Message par le petit montignellis » mar. 05 déc. 2006, 19:26

oups j'avais pas lu le message d'haut dessus joyeux noel se dit bien "ye vos souhate èt tos in djoyou nâ.
c'est bien ça ?

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message par jp » mar. 05 déc. 2006, 20:35

Bonjour
oui c'est comme ça ce dit en comtois

à la revoyotte

Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message par Pieume » mer. 06 déc. 2006, 11:09

jp ça veut dire quoi "souki vé" ?

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message par jp » mer. 06 déc. 2006, 20:43

Bonjour
souki vé ça veux dire ça va

Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message par Pieume » jeu. 07 déc. 2006, 7:40

ah ok, mais quel beûjon, quel boqueneuyot suis-je ! j'avais pas fait le rapprochement , moi je dis "çoli vé" ::)

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message par jp » lun. 11 déc. 2006, 20:16

Bonjour
Ou habite-tu? Du viens de quelle village?
Tu as chez toi un courtil. Et-est que tu as un bloûchie pour ramasser des bloûches?
à la revoyotte

Avatar du membre
Pieume
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 290
Enregistré le : ven. 01 sept. 2006, 9:18

Message par Pieume » mar. 12 déc. 2006, 9:11

Bonjouè !
Tiaind i étôs djûene dains mîn v'laidge, i m'raipeule qu'nôs aivaïns ïn tieutchi d'aivô dés pomattes, dés faivattes, dés cairotes, dés tchôs, dés raives, é ïn voirdgie d'aivôs dés bloûchies, dés poiries, dés pomies, è pe des ç'lèdjies bîn çheûris.
en laî rvoyatte :;)

jp
Une cuillère pour goûter
Une cuillère pour goûter
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 16 nov. 2006, 20:17

Message par jp » jeu. 14 déc. 2006, 20:56

Bandjoué Pieume
çoli vé, te es în tieutchi èt peus, tiaind t'était djûene te es airraitchie des pommates, des faivattes, des cairotes, des tchôs, des raive, èt peus t'aivait în voirdgie daivô des bloûchies, des poiries, des pomies, des ç'lèdjies.
è bîntôt
en laî rvoyatte

Lacuzon
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 412
Enregistré le : mar. 13 mai 2003, 12:54
Contact :

Message par Lacuzon » mer. 17 janv. 2007, 9:33

Merci à l' " Union des patoisants en langue romane de Belfort " qui ont fait paraitre un petit texte que j'ai écris dans leur bulletin n°23.
Bon bien sur, entre les différents dialectes sans graphie unifiée, écrire c'est pas ( encore ? ) trop simple ! Merci pour les petites correction pour faire passer mon écriture " un peu mélange de dialectes " à une écriture plus proche du franc-comtois du nord.

Exercice intéressant, je vais le refaire !







*** Message édité par Lacuzon le 17/01/2007 09:33 ***

Avatar du membre
Karine
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 12839
Enregistré le : dim. 05 févr. 2006, 13:40

Message par Karine » mer. 17 janv. 2007, 20:49

Félicitations !

Avatar du membre
zoul
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 127
Enregistré le : lun. 25 oct. 2004, 1:49
Contact :

Message par zoul » mar. 10 avr. 2007, 17:16

Bandjouè,

I seus ïn djüne frainc-comtous qu'épreuve lu âchi de djasaie lai comtouse landje. Çoli ècmence bâlement è rembeussenaie...
I ainme brâment lai Frainche-Comté et seus tôdje aije de poyait meus lai cognâtre.

J'espère qu'il n'y a pas trop trop de fautes :crazy:







*** Message édité par zoul le 10/04/2007 23:17 ***

Avatar du membre
Beuillot
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 22079
Enregistré le : mer. 27 déc. 2006, 23:52
Localisation : Pars collis ad orientem solem :invis: .

Message par Beuillot » mar. 10 avr. 2007, 18:03

Non non,c'est parfait. :corne:
Si j'y suis t'été, c'est pas pour y rêtre.

Comme ça. Pour rien.
Image Image

Avatar du membre
lionel
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 23811
Enregistré le : ven. 08 déc. 2006, 14:09
Localisation : A l'ouest, toujours plus à l'ouest...

Message par lionel » mar. 10 avr. 2007, 18:18

Mégaphrène ! :corne:
A bove ante, ab asino retro, a stulto undique caveto.

Avatar du membre
zoul
Une tartine à chaque repas
Une tartine à chaque repas
Messages : 127
Enregistré le : lun. 25 oct. 2004, 1:49
Contact :

Message par zoul » mer. 11 avr. 2007, 13:19

Quelques tentatives de traductions de proverbes franc-comtois:

Comtous r'beyes-te, Nâni mâ fri!
Comtois rends-toi, Nenni ma foi!

El n'ât pe Frainçais de naiture, Que ne dyale tiaind èl aichure.
Il n'est pas Français de nature, Qui ne trompe quand il assure.







*** Message édité par zoul le 11/04/2007 13:21 ***

Répondre