boudecan

Les questions et remarques sur le patois comtois
Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: boudecan

Message non lupar gg25 » lun. 28 janv. 2013, 18:47

amélie a écrit :un piquet ? à part le piquet de pâture, je ne vois pas ...

Il y a bien des piquets dans les vignes, non ?
Ou alors j'avais trop dégusté avant d'aller les visiter. :lol:
Alors d'autres propositions: une pioche, un soc de charrue pour labourer les vignes...

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: boudecan

Message non lupar amélie » lun. 28 janv. 2013, 19:09

bien sûr, mille excuses gg25.
Mais un piquet, est-ce un outil ?

Avatar du membre
Mireille
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3349
Enregistré le : dim. 01 août 2010, 9:28
Localisation : Sud Revermont

Re: boudecan

Message non lupar Mireille » lun. 28 janv. 2013, 20:05

Un échalas ?

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: boudecan

Message non lupar gg25 » lun. 28 janv. 2013, 20:48

Un pulvérisateur, une sulfateuse avec un récipient qu'on porte dans le dos ?

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: boudecan

Message non lupar amélie » mar. 29 janv. 2013, 10:24

ni échalas, ni pulvérisateur.

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: boudecan

Message non lupar amélie » mar. 29 janv. 2013, 10:26

:bravo: Etienne, c'est bien un entonnoir. Certains l'appelle aussi "emboussou".

Avatar du membre
pieradam
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 14006
Enregistré le : lun. 24 sept. 2007, 13:56
Localisation : Besançon
Contact :

Re: boudecan

Message non lupar pieradam » mar. 29 janv. 2013, 10:52

amélie a écrit ::bravo: Etienne, c'est bien un entonnoir. Certains l'appelle aussi "emboussou".



Donc,le boudecan,est à la vigne,ce que le coulou est au lait ?

Ce coulou,ayant déjà été proposé,en décembre 2009,justement par tes soins :oui:
J'te veux faire voir,si l'coucou c'est une mère

Avatar du membre
amélie
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 3348
Enregistré le : jeu. 06 août 2009, 15:02

Re: boudecan

Message non lupar amélie » mar. 29 janv. 2013, 10:59

parfaitement Pieradam !

Avatar du membre
etienne25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 5080
Enregistré le : jeu. 05 févr. 2009, 15:59
Localisation : ECOLE VALENTIN Doubs
Contact :

Re: boudecan

Message non lupar etienne25 » mar. 29 janv. 2013, 11:34

amélie a écrit ::bravo: Etienne, c'est bien un entonnoir. Certains l'appelle aussi "emboussou".

Je l'savais que j'étais doué..... :sunchew: merci google

Chévouainé
Un pot par jour
Un pot par jour
Messages : 472
Enregistré le : ven. 31 déc. 2010, 14:02

Re: boudecan

Message non lupar Chévouainé » mar. 29 janv. 2013, 12:56

amélie a écrit ::bravo: Etienne, c'est bien un entonnoir. Certains l'appelle aussi "emboussou".


Il s'agit d'un botecan ou boutecan. C'est un grand entonnoir le plus souvent en bois, en paille tressée comme les anciennes ruches ou en éclisses de coudre avec une large embouchure qui servait à mettre le raisin dans un boute (un grand tonneau à bonde rectangulaire) pour le transporter de la vigne au chais.

Pour ceux qui suivent attentivement ce forum ( ils ne sont pas nombreux), j'avais donné la réponse il y a trois semaines dans un précédent commentaire à propos d'une proposition d'Amélie pour le mot Aipnotte.
Chévouainé a écrit :
amélie a écrit :un entonnoir ?

:non:
ni yïn botecan, ni yïn embossou.

Le coulou de notre savant est un passe-lait et l'embossou désigne un entonnoir en général.

Avatar du membre
gg25
Cancoillotte Addict
Cancoillotte Addict
Messages : 2169
Enregistré le : mer. 08 févr. 2006, 23:33
Localisation : Plancher-Bas (70)

Re: boudecan

Message non lupar gg25 » mar. 29 janv. 2013, 22:04

La culture de la vigne étant plutôt rare sur les pentes de la Planche des Belles Filles, j'avoue que ce mot m'était parfaitement inconnu. :yeah:
Très heureux d'avoir appris un nouveau mot, même si je doute l'employer fréquemment, difficile quand même à placer dans une conversation.
Félicitations à Etienne, et tournée générale de macvin. :bravo:


Retourner vers « Parlers comtois »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité